Trist farvel til den fremragende lederen for vårt parti og folk!

Folk uttrykte sin dypeste medfølelse til generalsekretær Nguyen Phu Trong i avskjedsøyeblikket. (Foto: THANH TRA)

Siden ettermiddagen 25. juli har tusenvis av mennesker i Hanoi stått i kø for å vise sin respekt for generalsekretær Nguyen Phu Trong. De ordnede rekkene av mennesker stilte seg opp langs fem veier som førte til begravelsesbyrået. De kom fra hele landet, med ønsket om å bøye seg og ta farvel med den respekterte lederen for siste gang. Etter hvert som den stille folkemengden sakte beveget seg inn i begravelsesbyrået, følte vi tristheten stige i ansiktene, de røde øynene ...

Mange unge mennesker holdt generalsekretærens portrett i hendene og så respektfullt mot generalsekretærens kiste. Nguyen Huong Giang, en student ved Bankakademiet, registrerte seg for å besøke etter en dag med tjeneste ved den ytre omkretsen av begravelsesbyrået og delte følelsesladet sin respekt for generalsekretær Nguyen Phu Trong for det han hadde gjort for landet og folket med oss.

I folkemengden som stille ventet på å vise sin respekt for generalsekretæren, møtte vi en bekjent. Han var Nguyen Van Trung, 75 år gammel, tidligere kontorsjef for Mai Dong mekaniske fabrikk (nå Mai Dong Joint Stock Company), et medlem av Hanoi selvforsvarsteam som skjøt ned en F111 over Den røde elv 22. desember 1972.

Mai Dong mekaniske fabrikk hadde æren av å kunne ønske generalsekretær Nguyen Phu Trong velkommen på besøk mange ganger, i løpet av perioden han hadde stillingen som sekretær for Hanoi-partikomiteen. Herr Trung fortalte følelsesladet om den gangen han kom for å gratulere kamerat Nguyen Phu Trong med bursdagen, som på den tiden nettopp hadde hatt stillingen som formann for nasjonalforsamlingen .

Kamerat Nguyen Phu Trong husker fortsatt navnet på hver enkelt person, og kalte alle «gutter» og tiltalte seg selv med en kjærlig «bror». Den dagen ga arbeidsdelegasjonen fra Mai Dong mekaniske fabrikk kamerat Nguyen Phu Trong et brodert portrett av seg selv.

Kameraten mottok maleriet med respekt og fortalte om mange minner knyttet til Hanoi og Mai Dong mekaniske fabrikk – en av hovedstadens heroiske enheter i årene med motstand mot USA for å redde landet. Stemmen til Mr. Trung falt: «Jeg ble veldig rørt da jeg så videoer på internett, folk over hele landet som uttrykte sine følelser for kamerat Nguyen Phu Trong.»

Mange har aldri møtt generalsekretæren, men de beundrer alle lederen som har viet hele sitt liv til partiet og folket. Jeg har møtt ham mange ganger, så jeg forstår at følelsene hans kommer fra bunnen av mitt hjerte.» Selv om han har vært ved dårlig helse i det siste og har hatt problemer med å bevege seg, var herr Trung fortsatt fast bestemt på å komme og si farvel til generalsekretær Nguyen Phu Trong for siste gang.

Folkets følelser for generalsekretær Nguyen Phu Trong er helt spesielle. Blant de som kom for å vise sin respekt for generalsekretæren, hadde mange aldri møtt ham før, men de hadde ikke noe imot den lange avstanden, i håp om å ta farvel med lederen de respekterte.

Herr Thach Trung Kien i Loc Ha-distriktet i Ha Tinh-provinsen hørte umiddelbart at begravelseskomiteen ville legge til rette for at folk kunne besøke generalsekretæren. Han tok nattbussen til Hanoi, og ventet fra tidlig morgen til sen ettermiddag for å besøke generalsekretæren.

Mange mennesker som ham, uavhengig av avstand, ventet, inkludert Tran Van Cam, 70 år gammel, i distriktet Y Yen i Nam Dinh-provinsen. Cam fortalte at partiets kamp mot korrupsjon og negativitet, initiert og ledet av generalsekretær Nguyen Phu Trong, har ført til positive endringer i lokalsamfunnet.

Av hele sitt hjerte ønsket han å komme til dette stedet, tenne en røkelsespinne for å uttrykke sin uendelige medfølelse og takknemlighet for generalsekretærens bidrag til landet, partiet og folket.

Kvinnene, som er småbrukere fra Duong Noi-distriktet i Ha Dong-distriktet i Hanoi, fortalte oss at de sluttet med familiearbeidet for å stå foran det nasjonale begravelsesbyrået og vente på å vise sin respekt.

Fru Nguyen Thi Hau fortalte at selv om de bare driver små forretninger hver dag, er de svært bekymret for den sosiale situasjonen. Hun sa at landets sosioøkonomiske situasjon har hatt mange enestående resultater de siste 10 årene. Folkets materielle og åndelige liv har blitt bedre dag for dag.

Hun sa: «Buddha lærer at folk må kjenne de «fire nådene», der landets nåde og landsmenns nåde må gjengjeldes og huskes.» I nyere tid, sammen med utviklingstrenden i hele landet, er folket i Duong Noi, selv om de ennå ikke er rike, alltid lykkelige.

Folket er takknemlig overfor partiet og staten for å ha ledet hele nasjonen fremover, og for å ha gitt folket et velstående og meningsfullt liv. Folkets sorg over partiets leder er et bevis på den takknemligheten folket sender til vårt parti og vår stat.

Siden tidlig morgen den 26. juli har folk fortsatt å strømme til generalsekretær Nguyen Phu Trongs hjemby i Lai Da-landsbyen, Dong Hoi kommune, Dong Anh-distriktet (Hanoi) for å brenne røkelse og vise sin respekt for generalsekretærens ånd.

Ikke bare fra distrikter i Hanoi, men også mange mennesker fra andre provinser, byer og til og med utlandet kom for å ta farvel med den talentfulle og dydige lederen for folket og landet.

Lærer Nguyen Trong Vinh (91 år gammel), som underviste generalsekretær Nguyen Phu Trong i 10. klasse ved Nguyen Gia Thieu videregående skole, bor for tiden i Tyskland. Etter å ha hørt nyheten om generalsekretærens bortgang, var han, til tross for hans høye alder, ivrig etter å reise hjem, og fikk støtte fra barna og barnebarna sine, i tide til å dra til landsbyen Lai Da for å brenne røkelse til minne om generalsekretæren og sende ham til hans siste hvilested.

Herr Ngo Huu Nghia er fra Van Ha kommune i Dong Anh-distriktet, og bor og arbeider i Ho Chi Minh-byen. Så snart han hørte nyheten om generalsekretær Nguyen Phu Trongs død, returnerte han til hjembyen sin og dro til landsbyen Lai Da for å vise sin respekt for generalsekretæren. «Jeg er ekstremt lei meg og beklager onkel Nguyen Phu Trongs bortgang. Vi, folket i Dong Anh spesielt, og hele landet generelt, har spesielle følelser for ham. Generalsekretærens bortgang etterlater seg mye sorg for nasjonen, landet og folket», delte herr Nghia trist.

Fra Nam Sach-distriktet (Hai Duong-provinsen) ankom herr Le Van Tung og hans slektninger Dong Hoi kommune klokken 05.00. Selv om han måtte vente i kø, følte han seg verken sliten eller irritert.

Tusenvis av mennesker stilte seg også tålmodig og ordnet opp for å ofre røkelse for å vise sin respekt for generalsekretær Nguyen Phu Trong og for å legge igjen rørende ord som uttrykte sin respekt og kondolanse til generalsekretæren.

I det følelsesladede øyeblikket fortsatte tårene å falle, og uttrykte uendelig sorg for nasjonens fremragende sønn, lederen som viet hele sitt liv til den revolusjonære saken, til landet og folket.

Ifølge representanten for lederne i Dong Anh-distriktet kom 1588 delegasjoner og 56 600 mennesker i løpet av de to dagene statsbegravelsen til generalsekretær Nguyen Phu Trong fant sted for å vise sin respekt for generalsekretær Nguyen Phu Trong i landsbyen Lai Da i Dong Hoi kommune. Folkets hengivenhet for generalsekretær Nguyen Phu Trong er en verdifull anerkjennelse av generalsekretærens bidrag til landet og folket.

På grunn av det store antallet mennesker som kom for å vise sin respekt for generalsekretæren, arrangerte organiseringskomiteen en parkeringsplass ganske langt fra Lai Da Village Cultural House for å unngå trafikkork, og de arrangerte også et skyttelbusssystem. De fleste valgte imidlertid å gå for å vise sin respekt for landets og folkets fremragende leder.

Fru Ngo Thi Thuans hus ligger rett overfor kulturhuset, hvor seremonien for å vise ære til generalsekretær Nguyen Phu Trong holdes, alltid åpent for alle som ønsker å stikke innom og hvile. Fru Thuan tilbød tankefullt drikke og sa følelsesladet: «Vi anser dette som en felles oppgave for hele landet, ikke bare vår egen. Alle ønsker å uttrykke følelsene til folket i onkel Nguyen Phu Trongs hjemby.»

Fru Nguyen Thi Tra, som også bor i landsbyen Lai Da, gikk langs den kilometerlange landsbyveien for å invitere delegasjonen på besøk: «Det at folk kommer hit og viser sin hengivenhet for generalsekretæren gjør oss veldig rørte og takknemlige. Alle har jobbet hardt, vi vet ikke hva vi skal gjøre for å støtte og gjengjelde dem.»

Nesten klokken 22.00 den 25. juli satt fru Nguyen Thi Chang, 73 år gammel, fra Trang Bang-distriktet i Tay Ninh-provinsen, og hennes yngre søster og ventet ved utgangen av gjenforeningshallen i Ho Chi Minh-byen. Gruppen hennes var en av de siste som viste sin respekt for generalsekretær Nguyen Phu Trong i gjenforeningshallen.

Fru Chang sa at selv om hun har leddgikt og har problemer med å gå, prøvde hun å bli med alle for å brenne røkelse for å ta farvel med generalsekretær Nguyen Phu Trong, lederen som etterlot i deres hjerter en utrøstelig anger for en stor personlighet, hengiven til landet og folket.

Hun setter pris på generalsekretærens enkelhet og integritet, og håper at unge mennesker i fremtiden vil følge hans eksempel for å leve bedre og bygge et sterkere og mer velstående land.

I løpet av de to dagene begravelsen til generalsekretær Nguyen Phu Trong fant sted i Ho Chi Minh-byen, var det ikke mange mennesker fra alle provinser og byer som brydde seg om den lange avstanden og regnet for å kunne vise sin respekt for generalsekretæren.

Under morgenbesøket den 26. juli våknet fru Nguyen Thi Tuyet (66 år gammel, bosatt i byen Ben Cat i Binh Duong-provinsen) klokken 03.00 for å ta bussen til byen. Hun holdt i armene et portrett av generalsekretær Nguyen Phu Trong og noen diktlinjer hun selv skrev: «For folket og for landet, fullstendig / Med tanke på onkels fortjenester, for alltid inngravert i mitt hjerte» – Fru Tuyet ble rørt da hun leste to linjer av diktet sitt.

Herr Nguyen Ngoc Trinh (bosatt i Tan Phu-distriktet), en veteran, ankom hit veldig tidlig. Han ventet på kameratene sine i Ho Chi Minh-byens motstandsklubb for tradisjoner. Selv om seremonien for å vise respekt for generalsekretær Nguyen Phu Trong ikke begynte før klokken 07.00, var mange mennesker allerede til stede foran venteområdet før daggry.

Som sønn av Hanoi, som kom til Ho Chi Minh-byen for å starte en bedrift i 2002, følte Nguyen Phu Huynh (bosatt i Hoc Mon-distriktet) seg urolig etter å ha hørt nyheten om generalsekretær Nguyen Phu Trongs bortgang. Han hadde med seg et portrett av generalsekretæren, som han selv hadde laget av perlemor, omhyggelig og delikat utskåret i løpet av mer enn to måneder.

Herr Huynh delte: «Basert på min kjærlighet og beundring for en dedikert, enkel og imøtekommende leder, brukte jeg mye tid og krefter på å skape dette verket. Og i dag, når jeg kommer hit, vil jeg med all min respekt si farvel til ham for siste gang.» Sjefskoordinator Huong Phuong, nestleder for den stående komiteen i Cao Dai Minh Chon Dao-kirken (i Ca Mau) og en rekke representanter for kirken dro til Ho Chi Minh-byen klokken 23.00 den 24. juli for å være i tide til begravelsen om morgenen den 26. juli i Thong Nhat-hallen.

Delegasjonen ønsket å brenne røkelse for å ta farvel med den respekterte generalsekretæren, som alltid har viet seg til folket og nasjonen til sitt siste øyeblikk. Sammen med partiets sentralkomité, under ledelse av generalsekretæren, har staten og regjeringen tatt beslutninger om å utvikle landets økonomi, sørge for at folks liv blir mer velstående og lykkelige, og religioner har lov til å uttrykke sin tro i samsvar med forskriftene, sa sjefspatriark Huong Phuong.

Om ettermiddagen 26. juli, etter minnestunden for generalsekretær Nguyen Phu Trong ved National Funeral Home, nr. 5 Tran Thanh Tong, Hanoi, brakte bilkortesjen generalsekretærens kiste til sitt siste hvilested midt i følelser og tårer som vellet opp i øynene til mange mennesker.

Under hele reisen fra National Funeral Home til Mai Dich Cemetery sto folk på rekke og rad på begge sider av veien midt i den stekende varmen fra den nordlige sommeren. Blikkene deres nølte mens den flaggkledde likbilen som bar generalsekretærens kiste, beveget seg lenger unna. Blant folkemengden var oberstløytnant og veteran Tran Tuan Phuong, 75 år gammel, som fulgte likbilen for å ta farvel med den respekterte lederen.

Tårene trillet nedover kinnene hans, stemmen hans kveltes: «I dette øyeblikket husket jeg plutselig hva generalsekretær Nguyen Phu Trong sa for ikke lenge siden, at han virkelig likte setningen til forfatteren Nguyen Dinh Thi om president Ho Chi Minh, på denne skjorten er det ikke en eneste medalje, men under denne tynne skjorten er det et hjerte. Farvel, kamerat!».

På rutene konvoien passerte, var vi vitne til rørende bilder og øyeblikk som uttrykte folks følelser for de som reiste langt unna. Det var «xe om»-sjåfører som var villige til å transportere folk gratis til ruten konvoien skulle passere; eldre mennesker som var villige til å dele gratis flasker med kaldt vann; unge mennesker som alltid var klare til å rydde opp og opprydde tingene som ble etterlatt av mengden. Menneskeheten virket mer forbundet på en dag da tårene trillet ...