Kjernen i Ninh Binh-steinarkitekturen: En bok av stor verdi

I juni 2024 ga World Publishing House ut boken «The Quintessence of Ninh Binh Stone Architecture», en bok på 236 sider i stort format (19 x 26,5 cm), innbundet, fargetrykk på bestrøket papir, av to forfattere: La Dang Bat og Luong Van Quang, begge fra Ninh Binh.

Boken består av tre hoveddeler og et tillegg (del 4), som også inneholder en rekke illustrasjoner til hver artikkel.

I «Forordet» skrev forfatteren La Dang Bat: «I denne boken diskuterer vi bare steinarkitektur. Steinhus her er ikke bare hus, men også felleshus i stein, templer, pagoder og kirker. Ingen annen provins i landet vårt har slik steinarkitektur ...»

Å skrive om steinhus hjelper ikke bare leserne med å forstå steinarkitektur og steinskjæringskunst, men gir også innsikt i nasjonens historie, litteratur, tro, kultur og visdommen til det vietnamesiske folket, både fortid og nåtid.

Denne boken er en nitid og grundig studie av 18 arkitektoniske steinverk i Ninh Binh , med spesifikke mål, realistiske beskrivelser og til og med detaljer om de sofistikerte og unike metodene for steinbrudd og steinproduksjon for over 400 år siden, som vi beundrer i dag.

De to forfatterne skrev om Duy Son-steintempelet: «De to dragene er utskåret, lubne og sterke, med alle deler intakte, maner og skjegg som vokser ut av steinen. De små, spisse steinene er svært mirakuløse. Utskjæringsteknikken er dyktig, med forseggjort relieffutskjæring, nitide detaljer og raffinerte linjer som er elegante, grasiøse og naturtro, som treskjæring. Dette er kulminasjonen av talentet og fortjenesten til de gamle – en legemliggjørelse av naturen i menneskehetens kulturelle miljø.»

Bokens høydepunkter er to artikler om Phat Diem-steinkirken og den unike og største steinbygningen i Vietnam, to praktfulle kunstverk laget av stein som viser frem det vietnamesiske folkets intelligens, talent og sofistikasjon. Under deres dyktige hender blir steinen levende på en ekstraordinær måte. De har pustet liv i steinen. Den unike og største steinbygningen i Vietnam, som er 27 meter høy med fire etasjer, hvor andre og tredje etasje har ni buer, krøniker vietnamesisk historie fra Lac Long Quans tid til Ho Chi Minhs tid. Steinbygningen er ikke bare en unik steinarkitektur, men også en visuell historisk «bok», som kan sammenlignes med en «ordbok for vietnamesisk historie».

I boken transkriberer de to forfatterne også omhyggelig mange Han Nom-kupletter hugget inn i steinsøyler med utsøkte streker, som inneholder mange skjulte betydninger, som også utgjør en verdifull samling av nasjonens Han Nom-kalligrafikunst.

Man kan si at boken fungerer som en kommentar, en fortelling om kulturarv, inkludert 7 steinkonstruksjoner anerkjent av staten som «nasjonale monumenter».

Boken inneholder 18 omhyggelig beskrevne steinstrukturer som viser frem det utrettelige og kreative arbeidet til de to forfatterne, så vel som kunsthåndverkere fra fortiden. «De var ikke bare steinskulptører, men også malere og poeter som pustet liv i steinen og forvandlet grove, solide bergarter til unike og enestående steinkunstverk» (Forord).

Denne boken er en hyllest til og bekreftelse av den intellektuelle verdien og talentet til folk generelt, og spesielt steinskjærerne i Ninh Binh. Når man leser hele boken, vil man se at Ninh Binh, kanskje bare Ninh Binh, besitter en slik unik steinarkitektur, fra liten til stor, fra gammel til moderne, fra tradisjonell til samtidskunstnerisk, fra rudimentær til sofistikert, med delikate og grasiøse utskjæringer av de «fire hellige dyrene» og «fire lykkebringende dyrene», slik som sett i Noi Lam-steintempelet og den største unike steinbygningen i Vietnam. I disse steinkonstruksjonene brukes det ikke lim når steinplatene skjøtes sammen; i stedet brukes tapp- og slagforbindelser, men de er bemerkelsesverdig solide, holdbare og tett tilpasset.

Det må sies at de to forfatterne har en lettfattelig skrivestil og en enkel, flytende stil som både overbeviser leserne og bekrefter deres evne til å observere og generalisere om forskningsproblemet, og dermed møter trenden med å bevare og fremme verdiene i nasjonens immaterielle og håndgripelige kultur.

Videre bidrar boken også til utdanning, spesielt ved å hjelpe den yngre generasjonen med å forstå vietnamesisk historie, kultur og arkitektur, samtidig som den fremmer Ninh Binhs turistindustri.

I dag, med samfunnsutviklingen og tilgjengeligheten av moderne maskiner for å bygge stadig høyere bygninger, er det mulig at folk vil glemme tradisjonell arkitektur, som er fullstendig håndlaget med enkle verktøy som hammere, treklubber og meisler og gipsere i forskjellige størrelser. Derfor bevarer denne boken verdiene til steinhugging, både fortid og nåtid, og hjelper oss å få en korrekt forståelse av historien til våre forfedres steinhuggerhåndverk og bidrar til å bevare vår nasjonale kulturelle identitet. Boken handler ikke bare om stein; enda viktigere, den bekrefter talentet og de dyktige hendene til mennesker fra fortid og nåtid.

Jeg er sikker på at leserne vil få mye verdi fra denne boken, og at den vil bli bredt distribuert innenlands og trykket på engelsk, slik at utlendinger kan lære mer om vietnamesisk steinarkitektur og -kultur.

Thai Tuan

Kilde: https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm