«Meg og oss»: 40 år med fornyelse

Luu Quang Vus «Jeg og vi» er, selv etter 40 år, fortsatt relevant og frisk, og dissekerer historiene om vår tid.

Báo Tuổi Trẻ•04/06/2025

Meg og oss - Bilde 1.

Dette er tredje gang Luu Quang Vus skuespill har blitt gjenoppført - Foto: Hanoi Radio

Luu Khanh Tho, yngre søster til dramatikeren Luu Quang Vu, gråt i publikum under premieren av stykket «Meg og oss », som åpnet programserien på Television Stage (som sendes månedlig på Hanoi Radio and Television).

Hun fortalte avisen Tuoi Tre : «Tidligere hadde herr Vu for vane å stå på siden av scenen og engstelig se på hvordan publikum mottok arbeidet hans.» I dag, etter 40 år, føler hun det på samme måte veldig tydelig.

Stykket «Jeg og vi» ble varmt mottatt fordi det sa mye om hva folk ønsket å si. På den tiden gråt mange seere og opplevde blandede følelser – glede, tristhet, bitterhet – men ikke pessimisme eller fortvilelse; i stedet var de fylt med tro og håp om de gode tingene i livet.

Folkets kunstner Hoang Cuc

Når tidens dypeste nivå.

I 1984 ga Hanoi Drama Theatre Luu Quang Vu i oppdrag å skrive stykket « Jeg og oss» . Den første produksjonen vant en gullmedalje på teaterfestivalen i 1985, og ble et teaterfenomen på 1980-tallet med 1000 forestillinger fra nord til sør. Til dags dato har ingen andre teaterverk slått den rekorden.

Med bakgrunn i den harde kampen mellom to krefter – konservative (representert av visedirektør Nguyen Chinh) og reformister (direktør Hoang Viet) – for å endre organisasjonsmetodene og produksjonspraksisen ved Thang Loi Enterprise, tar « Jeg og vi» direkte opp de brennende problemstillingene i det vietnamesiske samfunnet i de tidlige stadiene av reformprosessen.

Verket hevder at det ikke kan finnes noen generisk form for kollektivisme, og at det er umulig å klamre seg til gamle prinsipper og metoder i møte med de dynamiske endringene i livet.

Begrepet «vi» er dannet av mange individuelle «selver», derfor er det nødvendig å ta vare på og beskytte rettighetene og lykken til hver person.

«Stykket er som en bombe med eksplosiv kraft, den oppmuntrer innovasjonsbevegelsen og inspirerer til en ånd av å våge å tenke, våge å handle og våge å ta ansvar.»

«Luu Quang Vu, sin tids profet, talte for de mest inderlige følelsene til folk som levde i den spesielle historiske perioden», sa Hoang Cuc (som spilte Thanh i 1985-produksjonen).

Hoang Cuc fortalte at stykket virket skreddersydd for rollebesetningen fra den tiden. Foruten Hoang Cuc var det også Tran Van, Hoang Dung, Minh Trang, Quoc Toan, Minh Vuong, Hong Son, Tran Duc... Stykket var så populært at artistene tok med seg « Jeg og oss» på turné fra provins til provins. Spesielt i Ho Chi Minh-byen var det tider med 2–3 forestillinger per dag.

Hoang Cuc kan aldri glemme den gullalderen, da kunstnere levde i et sant fristed for kunst; bare det å gå opp på scenen eller si noen få replikker ville fremkalle tordnende applaus fra publikum.

Hun sa: «Luu Quang Vu turte å leve, turte å skrive dialoger fulle av indre konflikt, og avslørte essensen av samfunnet på den tiden, som skapte ' jeg og vi' som en periode gikk inn i Vietnams kulturelle og kunstneriske minne.»

Stykket «Jeg og vi» ble varmt mottatt fordi det sa mye om hva folk ønsket å si. Den gangen gråt mange seere, følte glede og tristhet, og til og med bitterhet mens de så det, men ikke pessimisme eller fortvilelse; i stedet var de fylt med tro og kjærlighet til de gode tingene i livet.

Kunstner Hoang Cuc

Meg og oss - Bilde 2.

Meg og oss - Bilde 3.

Meg og oss - Bilde 4.

Stykket «Meg og oss» (1985) ble en teatersuksess med 1000 oppsetninger tidligere – Arkivfoto.

Møt meg og oss igjen

Etter 40 år vender det klassiske stykket tilbake i ny form, bare 90 minutter langt for å passe til sendetiden på TV.

På pressekonferansen som annonserte programserien Television Stage, sa Nguyen Kim Khiem – stasjonens daglige leder – og kunstneren Trung Hieu at de ikke hadde noen ambisjoner om å modernisere eller lage en ny versjon av dette «storfilm» fra teaterverdenen.

«Det kunstnerne ønsker er å formidle den kunstneriske verdien, budskapet og ideene i verket fullt ut», betrodde Trung Hieu. Produksjonen har noen av de mest talentfulle kunstnerne ved Hanoi Drama Theatre i dag: Tien Loc, Thanh Huong, Ngoc Quynh, Thien Tung, Duc Quang, Diem Quynh...

Tien Loc, som spilte Hoang Viet – som representerte den reformistiske fraksjonen, ble født i 1986. Tien Loc fikk ikke muligheten til å se den første versjonen fordi han var for ung.

Da han spilte rollen som Hoang Viet, måtte han fordype seg i atmosfæren fra den tiden for å legemliggjøre en person med et ønske om å bidra, innovere og gjøre en forskjell.

Meg og oss - Bilde 5.

Den tredje produksjonen, regissert av Folkets kunstner Trung Hieu, har mange skuespillere fra Hanoi Drama Theatre - Foto: Hanoi Radio.

Han sa: «Alle Luu Quang Vus verker er utmerkede. Karakterene hans er fulle av følelser, fulle av indre uro, og ønsker å si mye mer enn rammene i et skuespill kan formidle.»

«Det er tydelig at disse unge kunstnerne har lagt ned mye innsats og er fullstendig dedikerte til rollene sine», kommenterte Hoàng Cúc.

Hun sa: «Det er ikke nødvendig å lage det på nytt, for manuset er allerede så fengslende; det er fortsatt ferskt etter 40 år.» Hun ga eksemplet med rollen sin som Thanh for mange år siden, og sa at alt skuespillerinnen trengte var oppriktighet, uskyld og selvoppofrelse. Thanh Hương (som spiller Thanh) oppnådde det.

For henne er den nye generasjonen skuespillere unge, vakre, har en flott scenetilstedeværelse og er «perfekte for rollene sine».

Herr Nguyen Kim Khiem fortalte at faren hans tok ham med for å se stykket «Jeg og oss» på Thang Tam-teateret ( Hai Phong ) i løpet av videregående skole. Han ble «sjokkert» over å høre replikker som: «Vi kan ikke bruke stabilitet til å undertrykke innovasjon», «Noen må ta ansvar! Hvem er kollektivet? Hvem er til syvende og sist ansvarlig?»...

Meg og oss - Bilde 6.

Tien Loc (til venstre) og Thanh Huong i den nye versjonen av «Jeg og oss» - Foto: Hanoi Radio

Han skrev umiddelbart datoen på forsiden av boken «Wild Dingo». Da ideen til programserien Television Stage ble unnfanget, valgte Hanoi Television skuespill av Luu Quang Vu, med « Jeg og vi » som åpningsnummer. Deretter ble det oppført skuespillet «Den niende eden» (i samarbeid med ungdomsteatret).

Han sa: «Luu Quang Vu var en profet for vår tid gjennom teaterets språk. Siden 1980-tallet har han skrevet verk som er levende realistiske og fulle av fremsyn.»

Kanskje det er derfor man, hver gang man nyter et verk av Luu Quang Vu, innser at man ikke er uskyldige i den enorme, stadig skiftende virkeligheten.

CENTURY BEANS

Kilde: https://tuoitre.vn/toi-va-chung-ta-40-nam-tuoi-moi-20250604092559115.htm