Generalsekretær til Lam: Landbruks- og miljøsektoren følger alltid nasjonen og er en pilar i økonomien.

Hver tomme land, hver elv, hver skog, hvert hav er ikke bare et rom for overlevelse og utvikling av levebrød, men også et element av nasjonal suverenitet.

Redaktørens merknad: Om morgenen 12. november holdt Landbruks- og miljødepartementet 80-årsjubileumsseremonien for landbruks- og miljøsektoren og den første patriotiske emulasjonskongressen. Generalsekretær To Lam var til stede og holdt en tale under seremonien. Avisen Landbruks- og miljødepartementet publiserer respektfullt hele teksten til generalsekretærens tale.

Kjære ledere og tidligere ledere av partiet, staten og Vietnams fedrelandsfront;

Kjære delegater, fornemme gjester og internasjonale venner;

Kjære kamerater, tjenestemenn, embetsmenn, ansatte og arbeidere i landbruks- og miljøsektoren.

I dag, i den spennende emulasjonsatmosfæren til hele partiet, folket og hæren, streber vi etter å fullføre målene og oppgavene for den 13. kongressperioden og forberede oss nøye til partiets 14. nasjonale kongress. Jeg er veldig glad for å delta sammen med lederne og tidligere ledere av partiet, staten og Vietnams fedrelandsfront på 80-årsjubileumsseremonien for Vietnams landbruks- og miljøsektor og sektorens første patriotiske emulasjonskongress.

Generalsekretær To Lam overrakte på vegne av parti- og statslederne Arbeidsmedaljen av første klasse til Landbruks- og miljødepartementet. Foto: Tung Dinh.

Dette er ikke bare en mulighet for oss til å se tilbake på den strålende tradisjonen og vise takknemlighet til generasjoner av kadrer, embetsmenn, offentlig ansatte og arbeidere, men også en tid for hele bransjen til å reflektere over seg selv, vekke stolthet, befeste og spre tillit, viljen og ambisjonen om å reise seg, proaktivt gå inn i en ny utviklingsfase med innovasjonsånd, kreativitet og det høyeste ansvaret overfor partiet, staten og folket.

Landbruks- og miljøsektoren har en spesiell strategisk posisjon, nært knyttet til land, elver, skoger, fjell, landsbyer, byer, øyer osv., med livene til mer enn hundre millioner vietnamesere. Dette er sektoren som forvalter landets vitale ressurser som land, vann, luft, skoger, mineraler, biologisk mangfold og økologisk miljø. Hver tomme land, hver elv, hver skog, hvert hav er ikke bare et rom for overlevelse og utvikling av levebrød, men også et element av nasjonal suverenitet.

Derfor er landbruksutvikling og beskyttelse av ressurser og miljø ikke bare økonomiske oppgaver, men også politiske, kulturelle, sosiale, sikkerhetsmessige og forsvarsmessige oppgaver.

På vegne av parti- og statslederne vil jeg sende mine varmeste hilsninger, dype takknemlighet og beste ønsker til lederne og tidligere ledere i sektoren gjennom periodene, generasjoner av kadrer, embetsmenn, offentlig ansatte, arbeidere i landbruks- og miljøsektoren, intellektuelle, forretningsmenn og bønder over hele landet.

Generalsekretær To Lam understreket: Å utvikle landbruket og beskytte naturressurser og miljøet er ikke bare en økonomisk oppgave, men også en politisk, kulturell, sosial, sikkerhetsmessig og forsvarsmessig oppgave. Foto: Tung Dinh.

Kjære kamerater, etter 80 år med bygging, kamp og vekst har landbruks- og miljøsektoren alltid fulgt nasjonens historie.

Umiddelbart etter at landet fikk uavhengighet, i den spesielt vanskelige situasjonen i 1945, lanserte president Ho Chi Minh bevegelsen «Øke produksjonen, praktisere sparsommelighet», og bekreftet at landbruket var den ledende fronten.

Under de to lange motstandskrigene «pløyde og skyttet vietnamesiske bønder én plog og én plog med den andre», både produserte og kjempet, og sørget for mat til frontlinjen og baklinjen med slagordet «fem tonn ris for å bidra til kampen mot amerikanerne», noe som ga et viktig bidrag til seieren for nasjonal frigjøring og nasjonal gjenforening.

Idet Vietnam går inn i en renoveringsperiode, med Kontrakt 10-politikken og endringen i tenkningen om bøndenes rolle, har landets landbruksproduksjon endret seg dramatisk. Fra å være et land med kronisk sult har Vietnam blitt en av verdens ledende landbrukseksportører, som ris, kaffe, pepper osv., og har gitt et viktig bidrag til handelsoverskuddet, skapt en stor kilde til utenlandsk valuta og stabilisert makroøkonomien.

Med mer enn 60 % av befolkningen som bor i landlige områder, har den vietnamesiske landsbygda endret seg dramatisk i løpet av urbaniseringsprosessen, spesielt gjennom det nasjonale målprogrammet for ny landlig utvikling og bærekraftig fattigdomsreduksjon. Infrastruktursystemet fra transport, elektrisitet, skoler og stasjoner har blitt stadig mer komplettert og synkronisert. Rettssystemet for land, vannressurser, mineraler og miljø har gradvis blitt dannet og fullført.

Spesielt viser sammenslåingen av Landbruks- og bygdeutviklingsdepartementet med Departementet for naturressurser og miljø for å danne Landbruks- og miljødepartementet en ny utviklingstankegang med omfattende ressursforvaltning og landbruksutvikling i en enhetlig og organisk knyttet retning.

Kartlegging, geologiske undersøkelser, skog- og havforvaltning og biologisk mangfold har gjort store fremskritt. Miljøvern har gått fra passiv behandling til proaktiv forebygging og kontroll. Vietnam har forpliktet seg sterkt og gjort tiltak for å nå målet om netto nullutslipp innen 2050, noe som viser vårt ansvar overfor det internasjonale samfunnet og fremtidige generasjoner. Utvikling av en grønn økonomi, en sirkulær økonomi og fornybar energi er i ferd med å bli hovedtrendene i den nasjonale utviklingsstrategien.

Generalsekretær To Lam sa at sammenslåingen av departementet for landbruk og bygdeutvikling med departementet for naturressurser og miljø for å danne departementet for landbruk og miljø demonstrerer en ny utviklingstankegang med omfattende forvaltning av ressurser og landbruksutvikling i en enhetlig og organisk knyttet retning. Foto: Tung Dinh.

Det kan bekreftes at landbruks- og miljøsektoren i løpet av de siste 80 årene alltid har fulgt nasjonen og blitt en bærebjelke i økonomien, grunnlaget for levebrødet, og fortsetter nå å være en viktig faktor i den typiske nasjonale utviklingen i den nye utviklingsæraen. Disse store prestasjonene er krystalliseringen av intelligensen, innsatsen og entusiasmen til generasjoner av kadrer, embetsmenn, arbeidere, bønder, intellektuelle og vietnamesiske bedrifter, sammen med partiets og statens oppmerksomhet og kloke lederskap.

På vegne av parti- og statslederne roser jeg med respekt de prestasjonene som alle kadrer, embetsmenn, offentlig ansatte og arbeidere i landbruks- og miljøsektoren har oppnådd gjennom patriotiske emuleringsbevegelser i perioden 2020–2025, samt gjennom 80 år med oppbygging, vekst og utvikling av sektoren.

Gratulerer til Landbruks- og miljødepartementet med å ha blitt tildelt Arbeidsmedaljen av Første Klasse av Partiet og Staten. Gratulerer til de typiske avanserte kollektivene og enkeltpersonene i landbruks- og miljøsektoren som ble hedret under dagens høytidelige seremoni.

Kjære kamerater,

I tillegg til de svært stolte resultatene, må vi også se rett på virkeligheten: Landbruks- og miljøsektoren står for tiden overfor mange vanskeligheter og store utfordringer, spesielt motsetningene og sammenvevingen mellom økonomisk utvikling, ressursforvaltning og miljøvern.

For det første er naturressursene i rask ferd med å tømmes, miljøets bæreevne har mange steder nådd sin grense. Land – nasjonens spesielle produksjonsmidler – blir fortsatt bortkastet, fragmentert og mangler overordnet planlegging; mineraler går fortsatt tapt, utnyttes på en uholdbar måte, og vannressursene synker både i mengde og kvalitet.

Mange elver og underjordiske vannkilder blir forurenset og utarmet; biologisk mangfold fortsetter å synke; miljøforurensning, spesielt luftforurensning, vannforurensning og fast avfall i byområder, industriområder og håndverkslandsbyer, er fortsatt komplisert og påvirker folks helse og liv og landets bærekraftige utvikling alvorlig.

For det andre blir konsekvensene av klimaendringer og ekstreme naturkatastrofer stadig mer alvorlige, og forårsaker store skader på mennesker og eiendom, spesielt på slettene, i kyst- og fjellområdene. Tørke, inntrenging av saltvann, stormer, flom og jordskred forekommer med økende hyppighet og intensitet, er vanskelige å forutsi og utgjør en direkte trussel mot nasjonal matsikkerhet og økologisk sikkerhet.

For det tredje utvikler ikke landets landbruk seg bærekraftig, merverdien er fortsatt lav, bøndenes liv er fortsatt vanskelig, og gapet mellom landlige og urbane områder er fortsatt stort. Produksjonen er fortsatt liten og fragmentert; foredlingsindustrien og støttende tjenester, logistikk utvikler seg sakte; forbindelsen mellom bedrifter, kooperativer og bønder er ikke tett. Infrastruktur, offentlige tjenester, sosial velferd i landlige områder er ikke synkrone; kulturlivet på landsbygda er noen steder fortsatt begrenset, det er tegn til at man «forlater landbruket, forlater hjemmet», og mangler etterfølgerkrefter.

For det tredje er det fortsatt mange mangler i institusjonene og forvaltningskapasiteten. Rettssystemet for land, ressurser og miljø er fortsatt overlappende og mangler ensartethet; organiseringen av rettshåndhevelse er mange steder ikke streng, noe som gjør at sløsing, negativitet og gruppeinteresser i planlegging, forvaltning og utnyttelse av ressurser fortsatt kan forekomme.

Digitaliseringen av data om naturressurser og landbruk er fortsatt langsom og usynkronisert; landbruksrådgivning og offentlige tjenester har ikke nådd grasrotnivået; vitenskap, teknologi og innovasjon har ikke egentlig blitt den viktigste drivkraften for utvikling. Desentralisering og delegering av makt er fortsatt ikke knyttet til ressursallokering og implementeringsansvar.

Institusjonelle, ressursmessige, miljømessige og klimaendringsbegrensninger, sammen med iboende mangler i landbruket og landlige områder, er i ferd med å bli store flaskehalser som hindrer målet om rask og bærekraftig utvikling. Dette er ikke bare et økonomisk og teknisk spørsmål, men også et politisk, sosialt, sikkerhetsmessig og etisk spørsmål, som krever at vi har en strategisk visjon og tar sterkere og mer avgjørende grep i den nye perioden.

Generalsekretær To Lam kommenterte: Begrensningene og manglene krever at vi har en strategisk visjon og tar sterkere og mer avgjørende handlinger i den nye perioden. Foto: Tung Dinh.

Kjære kamerater,

Stilt overfor kravene knyttet til nasjonal oppbygging og forsvar, når muligheter og utfordringer er sammenflettet, må landbruks- og miljøsektoren fortsette å innovere, handle mer besluttsomt og effektivt, og gi verdige bidrag til den 14. nasjonale partikongressens suksess, og dermed bidra til landets velstående og bærekraftige utvikling.

Jeg legger vekt på følgende hovedretninger og oppgaver:

For det første , fortsett å forbedre institusjoner, politikk og strategiske grunnlag i den nye perioden. Forbedre kvaliteten på praktiske sammendrag, institusjonalisere partiets politikk for «jordbruk, bønder, landlige områder», ressursforvaltning, miljøvern og klimaendringer fullt ut i rettssystemet.

Fortsette å synkront og effektivt fullføre lover om land, vannressurser, mineraler og miljøvern, og sikre synkronisering og harmoni mellom statens, folkets og bedriftenes interesser. Land må fortsatt identifiseres som en spesiell nasjonal ressurs, eid av hele folket, forvaltet av staten; bruken må være til riktig formål, effektiv, offentlig og transparent;

Det er nødvendig å etablere en mekanisme for streng maktkontroll og være åpen i planlegging, arealtildeling, arealutleie, arealkonvertering og ressursutnyttelse for å unngå tap, korrupsjon og gruppeinteresser.

For det andre er det nødvendig å fremme utviklingen av vitenskap og teknologi, innovasjon og digital transformasjon, og betrakte dette som en sentral drivkraft for utvikling. Effektivt implementere resolusjon nr. 57 om utvikling av vitenskap og teknologi, innovasjon og nasjonal digital transformasjon innen landbruk og miljø. Bygge et synkront datasystem for land, vannressurser, skoger, hydrometeorologi og biologisk mangfold; utvikle digitale kart over sektorer og en enhetlig landdatabase over hele landet.

Bring vitenskap og teknologi inn i kjernen av landbruksproduksjonen, fra plantesorter, husdyr, bioteknologi, automatisering til sporbarhet og digital handel. Oppmuntre modeller som knytter sammen forskere, bedrifter, kooperativer og bønder til deltakelse, og knytter merverdi til produksjonsanlegg, ikke bare stopper ved slagord og bevegelser.

Generalsekretær To Lam sa at landbruks- og miljøsektoren må fortsette å innovere, handle mer besluttsomt og effektivt, og gi verdige bidrag til suksessen til den 14. nasjonale partikongressen, og dermed bidra til å bygge et velstående og bærekraftig land. Foto: Tung Dinh.

For det tredje , planlegging, forvaltning og effektiv bruk av ressurser. Å beskytte livsmiljøet , og betrakte ressurser som nasjonale eiendeler, må forvaltes strengt, fordeles rimelig, økonomisk, effektivt og bærekraftig. Vannressurser er avgjørende for matsikkerhet, økologisk sikkerhet og nasjonal sikkerhet, og må forvaltes strengt og reguleres rettferdig. Det er nødvendig å gjenopprette elver, innsjøer og grunnvannsøkosystemer, kontrollere forurensning og proaktivt tilpasse seg klimaendringer, spesielt i Mekongdeltaet, Nord-Sentral-regionen, det sentrale høylandet og kystområdene.

Det er nødvendig å oppgradere vanningssystemer, diker og reservoarer; bruke teknologi for å forutsi og forhindre jordskred og saltinnhold; gjenopprette beskyttende skoger, kildeskoger, bevare biologisk mangfold og naturlige økosystemer, koble bevaring med bærekraftig utvikling, og få naturen til å følge og utvikle seg sammen. Det er nødvendig å håndtere miljøforurensningshotspots i store byer, industrisoner, håndverkslandsbyer og elver fullstendig; forhindre nye forurensningskilder og forbedre kvaliteten på folks bomiljø.

For det fjerde , frigjøre blokkeringer i ressurser; reformere administrative prosedyrer kraftig; fremme styrken til mennesker og bedrifter; håndtere flaskehalser , kompliserte og overlappende prosedyrer innen areal-, ressurs- og miljøforvaltning grundig; fjerne vanskeligheter med kapital, areal og teknologi for bønder og bedrifter.

Fremme desentralisering og delegering av makt i forbindelse med ressursallokering og -kontroll; mobilisere sosiale ressurser, bedrifter, kooperativer og privatøkonomien sterkt til å investere i grønt landbruk, bearbeidet landbruk, fornybar energi og sirkulærøkonomi. Omdanne naturressurser, spesielt land, skog, hav og vann, til materielle, infrastrukturelle og økonomiske verdier for nasjonal utvikling.

For det femte , omstrukturering av landbrukssektoren mot økt verdiskaping og bærekraftig utvikling. Landbrukssektoren må gå fra ekstensiv til intensiv utvikling, fra å øke produksjonen til å forbedre produktivitet, kvalitet og effektivitet; fremme merkevarebygging, sterk utvikling av økologisk landbruk, økologisk landbruk, sirkulært landbruk, anvendelse av høyteknologi; koble produksjon med dypforedling, med bygging av nasjonale merkevarer; utvide markeder, delta dypere i den globale landbruksverdikjeden. Utvikle en ny type landlig økosystem: synkron infrastruktur, rikt kulturliv, rent miljø, garantert sikkerhet og orden, bygging av et sivilisert og moderne landskap.

For det sjette , bygg en strømlinjeformet, effektiv og virkningsfull organisasjon; et team av dedikerte, intelligente og menneskeorienterte kadrer. Landbruks- og miljødepartementet må raskt perfeksjonere organisasjonen sin, operere smidig, forbedre ledelseseffektiviteten; bygge et team av ærlige, profesjonelle, dedikerte, upartiske og ansvarlige kadrer og embetsmenn.

Styrke opplæring og utvikling av kadrer og eksperter innen landbruk, naturressurser, miljø og klima. Spesielt legge vekt på grasrotkadrer og landbruksstøttende krefter som ikke bare sprer, men er «forlengede armer» av vitenskap og politikk for hvert felt og hver bondehusholdning.

Generalsekretær To Lam og andre parti- og statsledere og tidligere ledere tok et suvenirbilde med ledere og tidligere ledere fra Landbruks- og miljødepartementet. Foto: Tung Dinh.

Kjære kamerater,

80 år er en strålende reise, selv om det ligger større ansvar foran oss, tror jeg at landbruks- og miljøsektoren vil fortsette å fremme sin strålende tradisjon, tenke sterkt og være innovativ, handle besluttsomt og effektivt; tørre å tenke, tørre å gjøre, tørre å ta ansvar; forene seg, gjøre den største innsatsen for å gi verdige bidrag til landets felles suksess.

Jeg oppfordrer alle kadrer, embetsmenn, offentlig ansatte, arbeidere i industrien, forskere, bedrifter, kooperativer og bønder over hele landet til å fortsette å forene seg og være mer kreative, for å lykkes med å nå de fastsatte målene; bygge modellen for «økologisk landbruk, moderne landsbygd, siviliserte bønder». Forvalte, utnytte og effektivt bruke naturressurser, beskytte det økologiske miljøet; bevare hver elv, hver tomme land, hver skog, hvert fjell og fedrelandets hellige hav.

Å bygge et rikt og vakkert land, forbedre folks materielle og åndelige liv, og bidra mer og mer til landets raske og bærekraftige utvikling.

Jeg ønsker deg helse, lykke og suksess!

Kilde: https://nongngghiepmoitruong.vn/tong-bi-thu-to-lam-nganh-nong-nghiep-va-moi-truong-luon-dong-hanh-cung-dan-toc-la-tru-cot-nen-kinh-te-d783839.html