Tran Mai Huong og «Grensens vinder»

Poeten Tran Mai Huong er opprinnelig fra Trung Tu-kommunen (nå Ung Hoa-kommunen), Hanoi, og bor og skriver for tiden i Ho Chi Minh-byen. Hun er en poet fra 1970-tallet, medlem av Vietnams forfatterforening og medlem av Ho Chi Minh-byens forfatterforening.

Til dags dato har poeten Tran Mai Huong utgitt ni diktsamlinger, inkludert fem soloverk og fire samarbeidsverk. «The Winds of the Border» (Vietnam Writers Association Publishing House, 3. kvartal 2025) er hennes nyeste og mest særegne samling, både når det gjelder tema og tone. Denne samlingen består av 45 dikt som reflekterer hennes emosjonelle opplevelser mens hun jobbet i Truong Sa-øygruppen eller utførte feltarbeid i kystområder over hele landet.

«Grensens vinder» er tittelen på et dikt som Tran Mai Huong valgte som den overordnede tittelen for samlingen. Disse «vindene», både håndgripelige og surrealistiske, har blåst fra tidenes morgen, og spenner over tusenvis av år med historie til i dag, og skapt et epos om landet og dets folk. «Grensens vinder / Sikter mot solen / Grensemarkører bekrefter suverenitet / Omfavner landet / Grensemarkører som vaktposter / Sikrer Vietnams evige eksistens.» Disse versene er majestetiske, lyriske, resolutte og rike på episk resonans.

Tran Mai Huong bekreftet: «Territoriet/ Er folkets kjøtt og blod.» Og videre: «Hvis du en dag stopper ved grenselandet/ Du møter enorme kirkegårder med utallige soldatnavn/ Du møter til og med bønder som aldri har holdt en pistol/ Du vil se nasjonens sjel flyte i blodet til hver person på dette grenselandet» («Levende milepæl»). Enhver som noen gang har besøkt Vi Xuyen-kirkegården for å ofre røkelse, vil føle med diktene «Levende milepæl», «En martyrs kone», «Dagen etter krigen», «Grensebrannens vokter», «Før martyrens gravstein»... i diktsamlingen.

Fra grenseområdene til de fjerne havene og øyene synes Tran Mai Huong alltid å høre stemmene til sine forfedre som gir gjenlyd fra uminnelige tider: «Havet forteller meg fortsatt historier fra den fjerne fortid / Om den hellige Truong Sa-øygruppen / Om Gac Ma-slaget for mer enn tretti år siden / Om urtiden da våre forfedre åpnet opp landet og bygde byen» («Havets ord»). Dette er den inderlige hengivenheten til hjemlandet hennes og følelsene hun føler for grense- og øytemaene til en kvinnelig poet.

I 2020–2021 sto menneskeheten overfor en «ikke-tradisjonell» fiende: Covid-19-pandemien. I løpet av disse dagene jobbet Tran Mai Huong og hennes forfatterkolleger i kvinnekomiteen i Ho Chi Minh -byens forfatterforening, til tross for farene, utrettelig for å samle inn penger og kjøpe ris og andre viktige varer for å dele med de trengende. Bildet av disse kvinnelige forfatterne og poetene, inkludert Tran Mai Huong, iført beskyttende klær, hatter og masker for å bekjempe pandemien, rørte kollegene deres dypt.

«Vil vi brenne sterkt nok for hverandre? / Når jeg ser på håndflatene våre, frykter jeg å bli viklet inn i en sirkel av dårskap og visdom / Natt - meg og de ville ordene / For å holde tilbake fremmedes bitterhet» («Som om aldri før»). Hvis «hun»-karakteren i Tran Mai Huongs poesi er lidenskapelig og lengter etter å vie seg, så er hun i det virkelige liv en konkret, dyktig og profesjonell person, klar til å dele og vie seg.

For fem år siden publiserte Tran Mai Huong diktsamlingen sin «Skyer og regn med ord» – en diktsamling med en «feminin skjønnhet». Hvis god poesi må bære «identiteten» til den enkelte skaperen, må verket på sin side, når det overskrider individet, puste liv som en separat enhet, med en uavhengig eksistens.

Når det gjelder Tran Mai Huong, anser mange litteraturkritikere henne som en poet med enorm indre styrke, spesielt i hennes feminine egenskaper. «Kvinnen» i Tran Mai Huongs poesi er alltid selvmotsigende, stadig stiller spørsmål og reflekterer – dette er «hemmeligheten» som skaper hennes feminine skjønnhet.

For poeten Tran Mai Huong er selve reisen fra kjærlighetspoesi til «Grensens vinder» et mysterium. Naturligvis er det en reise ... av poesi som får en feminin «stemme».

Takket være hennes bidrag til lokalsamfunnet ble Tran Mai Huong tildelt prisen for den mest imponerende kvinnelige forfatteren av Vietnam Writers Association i 2021. I 2025 vil hun motta poesiprisen for 2025 fra Ho Chi Minh City Writers Association.

Kilde: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html