I minnene mine fra Nha Trang…

Việt Nam•23/04/2024

Noen venner som forlot hjembyen sin for lenge siden, spør ofte når de kommer tilbake til Nha Trang: «Er det stedet fortsatt der? Byen er så annerledes nå.» Folk som lever i nostalgi ønsker ofte ikke forandring, som å klamre seg til en skolejenteforelskelse, en vedvarende, uopphørlig lengsel i hjertene sine.

Morgen i Nha Trang.

Derfor prøver de som dro for flere tiår siden, når de kommer tilbake, å gjenoppdage de gamle stedene, stedene der ungdommen deres forsvant. Så sukker de av anger: «Byen er så overfylt nå.» Og selvfølgelig finnes det ikke lenger nostalgiske kafeer, som kafeen «Purple Afternoon» i Ba Trieu-gaten. Ikke bare kafeene, men gatene har forandret seg, avenyene har forandret seg, bare minnene ser ut til å bli igjen.

Gjennom årene, gjennom utallige sesonger med regn og solskinn, forblir Nha Trang en sjarmerende kystby, noe som får de som forlater Nha Trang, eller de som besøker kort, til å lengte tilbake. Det er ikke bare underholdningsmulighetene Nha Trang tilbyr, perfekt for et par dagers opphold, men selve Nha Trang, på hvert fortau og hver gate, vekker en følelse av nostalgi hos alle. I likhet med oss, som av en eller annen grunn må forlate byen en stund, når vi kommer tilbake med buss, akkurat forbi Citadellet eller Dong De-gaten, kan vi ikke la være å snu hodet og se tilbake på gatene, vel vitende om at vi endelig har kommet frem.

Husk at noen ganger bare er en gate med hus og dører som står litt på gløtt på hjørnet, som Co Bac Street, Co Loa Street, Vo Tru Street? Husker du det ustanselige regnet, å gå ut bare for å se på regnet. Husker du årstiden med flamboyante trær, å gå langs gaten der blomstene står i full blomst.

Havranker på Tran Phu-gaten.

Her om dagen møtte jeg en kvinne i 50-årene som snakket med sterk engelsk aksent, som om hun prøvde å vise frem kunnskapen sin fordi hun var en vietnamesisk utenlandsk statsborger. Først ble jeg litt irritert, men etter å ha snakket med henne forsto jeg at hun hadde vært borte fra hjemmet i nesten 40 år, og lengselen etter Nha Trang var dypt forankret i minnet hennes. Hun mintes barndommen sin, da tre av dem bare hadde råd til å dele én iskrem på stranden om sommeren. Bare en tredjedel av en iskrem, laget i en kjøler, ble et kjært minne. Hun nevnte at de delte én vietnamesisk pannekake (banh xeo) mellom to personer – en halv pannekake fra nesten 40 år siden, men den smakte uendelig mye bedre enn tallerkenen med reker og svinekjøttpannekaker hun hadde da hun kom tilbake. Så spurte hun: «Finnes det noen hus i Nha Trang som dyrker stjernefrukttrær?» Overrasket forklarte hun at hun som barn pleide å plukke moden stjernefrukt for å spise, og aromaen og sødmen var fortsatt levende etset inn i minnet hennes. Plutselig gikk det opp for meg at stjernefrukttrær nesten ikke fantes i byen, noe som gjorde den lengselen til en luksus. Jeg lurer på om hun ennå ikke har funnet stjernefrukttreet for å nyte smaken fra gamle dager?

Nha Trang er en rute som går rundt Dong De, forbi motorveien, og deretter tilbake til sentrum via 23. oktober-gaten. Det er en mulighet til å stoppe på Thanh for å spise banh uot (dampede risruller) på tallerken, eller ta en billig kopp che ba ba (en type søt suppe) på en bod langs veien, eller å vandre nedover gatene til Vinh Trung og Vinh Phuong for å beundre rekkene med betelnøtttrær, rismarker og blomsterhager foran de gamle husene.

Det er om natten, å høre toget plystre og annonsere sin ankomst til stasjonen. I nattens stillhet, å høre tempelklokkene. Det er å spasere nedover Tran Phu-gaten for å se om frukttrærne har blitt røde ennå. Det er den beroligende lyden av en gitar i den skyggefulle hagen, en kjent melodi som minner oss om et minne vi trodde hadde falmet inn i en fjern fortid. Og kanskje er det hånden som vinker farvel, for så å ikke ha sjansen til å møtes igjen midt i det kraftige regnet og vinden. Bare det alene er nok til å vekke lengsel.

Khue Viet Truong

Kilde