Novelle: Den fredelige lotussesongen

Việt Nam•12/08/2023

1. La oss forelske oss. La oss elske fredelig. foreslo Hung, på en sommerdag da lotusblomster drev gjennom gatene, med sine rosa og hvite kronblader svevde gjennom smugene i Hanois smug. En mild bris bar med seg et snev av fuktighet fra innsjøen og lindret den tette følelsen. De to satt på sin vanlige benk, gjemt under de lange, hengende pilegrenene ved innsjøen.

MH: VO VAN

En kikket bort på gutten. «Det er ikke morsomt i det hele tatt. Å gjøre det vil ødelegge en jentes flaks. Hva vet du om kjærlighet? Fokuser på studiene, lillebror. La oss bare være gode venner nå.»
Hung sukket, stemmen hans var en myk hvisking, som om han var redd for at krusningene på innsjøens overflate skulle vaske bort de hengivne ordene hans. Kanskje An ikke trodde ham, eller kanskje hun fortsatt hadde noen forbehold. Men for Hung var ensidig kjærlighet fortsatt kjærlighet.
Hung forlot innsjøen og kjørte An langs en rett gate omkranset av høye, grønne sấu-trær. Denne sesongen svaiet de unge sấu-fruktene forsiktig i brisen. Reisen syntes å dra sakte fremover, slik Hung hadde til hensikt. An satt stille bak ham. Hadde han det for travelt? Hung var omgitt av så mange unge, vakre jenter. Hvorfor velge denne klumsete, noe sjefete gamle kvinnen?

Noen ganger leder ungdommen oss gjennom vage år fylt med mange ting vi elsker. Så, en dag, etter å ha opplevd oppturer og nedturer, de søte, salte, bitre og sure øyeblikkene i livet, er det da vi ser tilbake på de naive impulsene og gir slipp forsiktig, uten anger.
An ville ikke være som en merkelig vind som plutselig kom og sådde litt friskhet i den unge guttens uskyldige sjel, bare for å lett bli erstattet av andre vinder, vinder av ungdommelig begeistring. Ingen venter på en vind. For der ute blåser vinden alltid, utallige vinder kommer. For ingen er for alltid i noens hjerte. Spesielt jo mer hastverk noe er, desto lettere knuses det.

2. Hung er yngre enn An. Kjærlighet i tjueårene er impulsiv og hensynsløs, men med en jente som har passert tjueseks år, er den mindre idealistisk og mer mild, som myrtetrærne foran huset, som forblir øm og grasiøs til tross for den stekende solen og øsende regnet, og blomstrer rikelig med røde blomster.
De to møttes første gang da An kom tilbake til en tradisjonell leir for å feire skolens stiftelsesjubileum. Ut fra ansienniteten deres var An utvilsomt Hungs eldre søster. Likevel ble denne 26 år gamle, rundt 1,55 meter høye jenta slått ut av et enkelt spark fra den unge tredjeårsstudenten.

Mens hun lå på skolens sykestue , var An fortsatt forvirret. Hun forsto ikke hva hun hadde gjort for å fornærme denne kraftige, 1,8 meter høye gutten. Da hun hadde gjenvunnet styrken, som hadde vært svak, slo An gutten i ansiktet og sa likegyldig:
– La folk få vite om smerten, slik at de blir mer forsiktige og ser etter før de hopper i fremtiden.
Hele rommet ble stille.
Hungs ansikt ble knallrødt, men han klarte likevel å smile:
Så, har de ikke vondt lenger?
En stirret med store øyne på det solskinnsbrente ansiktet. Hun følte at hun nettopp hadde provosert seg selv, noe som gjorde henne enda sintere.
– Neste gang du er utrolig dristig, ikke la meg ta deg igjen! Gå og se i treningsrommet for kampsport, bildet som henger høyest på veggen, den jenta...
Før han rakk å fullføre setningen, reiste den unge mannen seg og gikk på tå.
– Å, drar igjen?
– Jeg lyttet til søsteren min og gikk til kampsportrommet.
Så, uten å vente på noen reaksjon fra An, forsvant gutten. Rommet forble som det hadde vært, stille. Utenfor fortsatte støyen. Den tradisjonelle leiren var overfylt og livlig, men bare én person lå stille her.
Samme kveld fikk An en melding fra ham. Hun visste ikke hvordan han hadde fått telefonnummeret hennes. Så fulgte meldinger, milde flørter som fikk henne til å begynne å savne dem.

3. Hung elsker fortsatt fra sitt eget perspektiv. Av og til gir storesøsteren ham skyss rundt i byen, og deler lykkelig iskrem sammen bekymringsløst langs gaten. Noen ganger sitter han stille med søsteren sin på kafeen «Xưa» og lytter til gripende, melankolske gamle vietnamesiske sanger, som om alle kjærlighetshistorier i verden er tragiske.

En gang lente Hung seg langt over bordet, stemmen hans hånlig, som om han var i ferd med å drukne i et hav av melankolske tekster. Fortsatt oppslukt av boken sin, sukket An. «Vi er så forskjellige. Hvordan kan vi elske hverandre så fredelig?» tenkte Hung. «Når du elsker noen, må du lære å leve i deres liv, å vite hvordan du skal pleie den kjærligheten.»
Hung rygget tilbake, foldet armene pent over bordet og stirret intenst på jenta overfor ham. Få kunne ha gjettet at denne jenta en gang var kjent i kampsportarenaen. Dessverre, under en skade, rev An kneleddbåndene og brakk brusken i leggen, noe som tvang henne til å forlate ringen.

I løpet av de usikre månedene da hun var i ferd med å gi opp lidenskapen sin, ble An venn med bøker. Hun fant fred og ro i hjertet sitt og begynte å skrive. Hun skrev som om hun helte inn i ordene sine sjels dypeste ønsker. Selv nå kan An fortsatt ikke forstå hvorfor hun klarte å skrive.

Da An ga ut sin første bok, var folk skeptiske og lurte på hvordan en jente som flittig øvde på offensive og defensive teknikker, i det hele tatt kunne finne det veltalende og sofistikerte språket til å skrive. Likevel solgte boken godt. Til dags dato har An gitt ut fem egne bøker.
Den gang pleide bestemoren min å si at Ans verden var veldig komplisert, en kaotisk blanding av ensomhet, men likevel sterk med urokkelig tro. Fortidens An, en ung jente som var vitne til mordene på foreldrene sine, tilsmussingen av livet hennes som ung kvinne, og deretter flyktet hjemmefra midt i en regnfull natt. An besvimte, overveldet av sorg. Selv etter å ha våknet, lurte hun fortsatt på om hun muligens kunne overleve.

Men Ans minner satt fast i en alder av tolv. For alltid tolv. Selv om sårene fra den dagen hadde grodd. Få visste at de følelsesmessige sårene fortsatt ville verke i tusen år. Selv nå, på stormfulle netter utenfor, på sitt lille rom i fjerde etasje i en gammel bygård, har den tjueseks år gamle jenta fortsatt vanen med å trekke teppet over hodet, lukke øynene tett, mens lynnedslagene – skjebnens glimt – i tankene hennes. Det er nettene da smerten dukker opp igjen og hjemsøker henne.

4. Legen brettet sammen mappen. Han gestikulerte diskré til Hung om å følge etter. På den hvite sykehussengen lå An bevisstløs, kroppen dekket av intravenøs væske, med slanger og nåler fortsatt festet.
En hjerteskjærende historie utspiller seg utenfor i den øde gangen, med den gamle legens stemme fortsatt jevnt og trutt. Det er et tegn på psykisk sykdom. Men ifølge journalene døde bestemoren hennes for noen år siden, og hennes siste verge er borte. Det ser ut til at ... intensiv behandling er nødvendig.

Hung var lamslått, han kunne aldri forestille seg at den lille jenta hadde gått gjennom et så stormfullt liv. Han kjente en skarp smerte i hjertet, en kvelende stramhet, som om ikke en eneste dråpe blod kunne nå henne. Hans An hadde utholdt så mye, så mye at selv en stor, sterk mann som ham umulig kunne tåle det. Jo mer han tenkte på det, desto mer føltes hjertet hans revet i stykker, kuttet av noen. Smerten var grusom.
Det er ikke nødvendig, doktor, fra nå av skal jeg være hennes verge. Vi elsker hverandre. Jeg skal ta ansvar for resten av livet hennes. Et liv som må være fredelig.

5. Hvis døden kunne viske ut alle spor fra fortiden, ville det helt sikkert ikke være noen igjen i denne verden, An! Lev opp til navnet foreldrene dine ønsket deg. Lev for den kjærligheten bestemoren din har verdsatt for deg gjennom årene.

Som en lotusblomst som blomstrer fra gjørmen og frembringer sesonger med rene og elegante blomster, er det et sted i dette livet fortsatt noen som trenger at An lever for dem. På et tidspunkt i livet vil An oppdage at lykken vil overvinne den tidligere smerten i sinnet hennes, og fred vil besøke hjertet hennes, fra selve kjærligheten.
I dette livet, gjennom de vanskelige stiene jeg har reist, prøvelsene og trengslene jeg har opplevd, hvis jeg reflekterer over det, er det ting jeg ikke finner fred i sinnet bare etter at jeg har funnet fred. Faktisk er det først etter at jeg har funnet fred at jeg plutselig forstår dem.

An satte seg bakpå den gamle sykkelen, et minne etterlatt av foreldrene hennes, mer enn et tiår etter den tragiske dagen. En sen ettermiddag i juni ble været plutselig mildere etter solskinnsdager. Hung kjørte An på motorsykkelen sin gjennom Chuong My til Quan Son, hvor lotusblomstene blomstret så langt øyet kunne se. Den rene, delikate duften svevde forsiktig i brisen og rufset gjennom det glatte håret hennes.
Hung holdt Ans hånd og trakk henne tett inn i sin omfavnelse. Hjertet hans, forherdet av år med smerte og lidelse, myknet plutselig av hennes varme omfavnelse.
Bare stol på Hung. Vi elsker hverandre, og vår kjærlighet er virkelig fredelig.

TONG PHUOC BAO

RELATERTE NYHETER OG ARTIKLER:

Kilde