Hvorfor mangler Vietnam fortsatt gode historiske filmer?

(Fædrelandet) - Om morgenen 9. november, innenfor rammen av den 7. internasjonale filmfestivalen i Hanoi (HANIFF VII), fant det sted et verksted om utvikling av filmproduksjon med historiske temaer og tilpasning av litterære verk. Viseminister for kultur, sport og turisme, Ta Quang Dong, leder av styringskomiteen for HANIFF VII, deltok på verkstedet.

Viseminister Ta Quang Dong taler på workshopen

Viseminister for kultur, sport og turisme, leder av styringskomiteen for HANIFF VII Ta Quang Dong, sa følgende på workshopen: Workshopen «Utvikling av produksjon av historiske filmer og tilpasning av litterære verk» diskuterte problemstillinger som oppstår når man tilpasser litterære verk til kino; passende oppfatninger når man lager filmer som utnytter historiske temaer, for offisiell historie, legender og uoffisiell historie; spørsmål om å løfte frem og utvikle filmer om historiske temaer og adaptasjoner fra litterære verk, internasjonal erfaring.

Ifølge viseministeren har kinoloven fra 2022, med mange åpne forskrifter, som mål å utvikle kinomarkedet innen filmproduksjon, distribusjon og formidling. Forskriften om utvidelse av filmtemaer og -sjangre og implementering av filmproduksjonsordrer ved bruk av statsbudsjettet (uten anbudskonkurranse) skaper gunstige betingelser for å lage filmverk for å oppfylle kravene til å utføre partiets og statens politiske oppgaver, fremme nasjonale tradisjoner og Vietnams image, folkets og den kulturelle identiteten; vekke det kreative potensialet til kunstnere og filmproduksjonsbedrifter for å produsere vietnamesiske filmer som er humane, kreative, avanserte og gjennomsyret av nasjonal identitet; bidra til å bygge en sivilisert, moderne personlighet som mestrer landet; bidra til å møte folkets økende etterspørsel etter å nyte filmkunst. Samtidig bidrar den til å skape likhet og rettferdighet blant filmproduksjonsbedrifter, sikre opphavsretten til kreative komponenter i filmproduksjon; skape gunstige betingelser for at filmindustrien skal kunne utføre sine oppgaver med å fremme historiske tradisjoner, Vietnams image, folkets og den kulturelle identiteten til verden, og styrke internasjonal integrasjon innen kino.

Viseministeren kommenterte: Den kreative trenden innen internasjonal og vietnamesisk kino kan sees slik: «Ikke bare vietnamesisk kino, men også verdenskino anser alltid litterære verk som et «fruktbart land» å utnytte. Statistikk viser at for hver femte kinoverk finnes det én film tilpasset fra et litterært verk.»

I Vietnam produseres det i gjennomsnitt 40 spillefilmer per år, men potensialet for utvikling av filmproduksjon er svært stort. Filmer tilpasset litterære verk kan nevnes som: Ms. Tu Hau (fra novellen En historie kopiert på sykehuset av Bui Duc Ai); Con chim vong (fra novellen Chuyen mot bai ca ); Me vat nha (fra novellen med samme navn av Nguyen Thi); Ben khong chong (fra forfatteren Duong Huong); Trang noi day boi (fra det litterære verket av Tran Thuy Mai), Me Thao - thoi vang bong ( fra historien Chua Dan av Nguyen Tuan), eller Dung dot ( basert på dagboken til martyren Dang Thuy Tram)... Verkene ovenfor er eksempler på vellykkede adaptasjoner fra litterære verk, som demonstrerer kreativitet i konverteringen fra litteratur til filmspråk.

Foredragsholdere delte på workshopen

Når det gjelder historiske temaer, har vietnamesisk revolusjonær kino etterlatt seg verk som: Auguststjernen; Hanoi vinter 1946; Parallelle 17 dager og netter ; Nguyen Ai Quoc i Hong Kong ... eller samtidskino har også mange vellykkede verk som Long Thanh Cam Gia Ca; De som skriver legender; Lukten av brennende gress; Fersken Pho og piano ...

Ifølge viseministeren er mangelen på gode historiske filmer i vietnamesisk kino også grunnen til at mange vietnamesere i dag, spesielt unge, heller ser etter utenlandske historiske filmer (inkludert historiske filmer og kostymefilmer) enn vietnamesiske historiske filmer. Faktisk er det de forseggjorte og attraktive filmene som er bygget opp av historiske materialer fra berømt verdenskino som tiltrekker og stimulerer seerne til å være interessert i og lære om historien til disse landene.

«Jeg håper at det utvekslede innholdet gjennom workshopen vil være nyttige erfaringer for innenlandske og internasjonale filmskapere som deltar på den 7. internasjonale filmfestivalen i Hanoi. Derfra vil det hjelpe den vietnamesiske kinoindustrien med å få ny bevissthet og erfaringer fra kinoer i andre land innen filmproduksjon med historiske temaer og tilpasning av litterære verk, og dermed bidra til utviklingen av filmindustrien slik at den blir en spydspiss i utviklingen av kulturindustrien i Vietnam», sa viseminister Ta Quang Dong.

Workshopen var delt inn i to diskusjonsøkter med to temaer: Lage historiske filmer og tilpasse dem fra litterære verk, utfordringer og muligheter; Erfaringer med kino i andre land og politiske løsninger for å utvikle filmer med dette temaet.

På workshopen delte filmskapere og regissører utfordringene for de som lager historiske filmer, tilpasset fra litterære verk, som hvordan man kan få publikum til å forstå at historiske filmer er annerledes enn dokumentarer, ikke sammenligne dem med litterære manus, og retten til å lage noen detaljer for å gjøre filmen mer attraktiv.

Regissøren og produsenten delte også vanskelighetene med å investere i historiske filmer, som er både kostbare og svært risikable, og det er grunnen til at historiske filmer er fraværende i vietnamesisk kino.

Filmskapere og regissører uttrykte også håp om støttepolitikk fra staten slik at filmer med historiske temaer og filmer tilpasset fra litterære verk kan utvikles. Følgelig er den planlagte økningen i moms på kultur- og sportsprodukter en av hindringene for utviklingen av kino.

Kilde: https://toquoc.vn/vi-sao-viet-nam-con-thieu-tac-pham-dien-anh-hay-ve-de-tai-lich-su-20241109150429719.htm