50 lat zjednoczenia narodu: dziecko pokoju.

Kilka lat temu pewna dziewczyna pisała pracę magisterską na temat Sajgonu w literaturze współczesnej. Wybrała trzech autorów, których dzieła chciała przestudiować, i ja byłem jednym z nich.

Zapytany o dwóch pozostałych autorów, byłem zaskoczony, ponieważ w porównaniu z nimi czułem się jak małe drzewko, które potajemnie rośnie przy płocie, a potem niepostrzeżenie rozkwita, w przeciwieństwie do dwóch strzelistych, majestatycznych drzew na szkolnym podwórku. Byli to mój nauczyciel, profesor Huynh Nhu Phuong, i pisarz Pham Cong Luan, „uczony z Sajgonu”, którego zawsze podziwiałem.

Autor: Truong Gia Hoa

Zdjęcie: Dostarczone przez osobę zainteresowaną

Kiedy zapytałem ją, dlaczego mnie wybrała, jej odpowiedź nie mogła być prostsza: „Poszłam do księgarni, przeczytałam twoje książki i mi się spodobały, to wszystko”. Cóż, to przeznaczenie, dzięki naszej wspólnej miłości do Ho Chi Minh City doszło do tego cudownego spotkania.

Ukochane miasto stało się częścią mojej istoty.

Mam rodzinne miasto w Trang Bang, Tay Ninh , pełne dziadków, rodziców i setek kochających krewnych. 30 kwietnia 1975 roku moi rodzice byli w Sajgonie, przygotowując się do „ciepłego powitania swojego dziecka”, ale emocje, nerwowość i napięcie były przytłaczające i moja matka nie mogła „skupić się na pracy”.

Spakowaliśmy więc walizki i wróciliśmy do rodzinnego miasta. Trzynaście dni później moja mama urodziła mnie dzięki pomocy miejscowej położnej, a nie w szpitalu Tu Du, jak planowano. Jestem dzieckiem pokoju ; nawet mój przydomek w domu jest symbolem pokoju: Gołąb.

Mój ojciec powiedział, że w tamtym czasie niewiele o tym myślał; po prostu zaprzestanie walk oznaczało powstrzymanie śmierci i zniszczenia, a życie było tak cenne. Mój ojciec nadał imiona swoim dzieciom, aby upamiętnić szczególne wydarzenie. Podobnie w 1979 roku, kiedy urodził się mój młodszy brat, kraj zmagał się z niezliczonymi trudnościami, a racje żywnościowe rozdawane nauczycielom zawierały sorgo, więc teraz mam młodszego brata o imieniu Cao Luong (Sorgo).

Moi rodzice zawsze martwili się o hodowlę gołębi i sorgo w tak skrajnych warunkach. O dziwo, moje siostry i ja byłyśmy po prostu szczęśliwe, bo nie miałyśmy z czym porównywać; po prostu rosłyśmy jak rośliny. Wciąż były lśniące gwiazdy, radosne deszcze, które można było wspominać i pielęgnować przez całe życie. I z takim nastawieniem, kiedy poszłam na studia, wróciłam do rodzinnego miasta, używając dźwięku klaksonów samochodowych jako melodii mojego 17. roku życia.

Rozpoczyna się nowa podróż. Trzydzieści trzy lata później, gdy w Ho Chi Minh rozpoczynają się obchody 50. rocznicy zjednoczenia narodowego, nagle uświadamiam sobie, że czas, który spędziłem w mieście, był dwa razy dłuższy niż w mojej rodzinnej miejscowości. Ale jeśli zapytasz mnie, ile czasu „mieszkałem w mieście”, nie wiem; kiedy spotykam kogoś, kogo dopiero co poznałem, mówię: „Cóż, jestem ze wsi…”.

Nie chodzi o to, że jestem niewdzięczny, ale wydaje mi się, że wielu ludzi jest takich jak ja. Każdy nosi za sobą mgliste rodzinne miasto i miasto, które wrosło w ich istotę. Są uwięzieni między dwoma miejscami; w mieście tęsknią za nim, ale po kilku dniach w domu tęsknią za trąbieniem samochodów na czerwonym świetle, za okrzykami starej kobiety sprzedającej chleb, która uwielbia słuchać muzyki bolero późnym popołudniem, żeby uciec od słońca. Jej okrzyki rozbrzmiewające w Tan Phu są naprawdę wyjątkowe: „Chleb na sprzedaż! Przystojny, ale nietaktowny! Zawsze sprzedaje, zawsze sprzedaje!”.

Niektóre prace autora Truong Gia Hoa

Zdjęcie: Dostarczone przez osobę zainteresowaną

Każdego dnia wciąż czekam na znajomy krzyk ulicznego sprzedawcy i wybucham śmiechem, a każdy śmiech wydaje się być pierwszym. Za każdym razem, gdy się śmieję, kocham Tan Phu i Ho Chi Minh City jeszcze bardziej. Urodziłem się w tym mieście, więc moje serce musi mieć wiele przegródek. To właśnie sprawia, że ​​to miejsce jest tak przestronne, a miasto łagodne, a nie ciasne czy surowe.

Urodziłem się w 1975 roku, a moje dziecko urodziło się w 2000 roku. Uważam to za fascynujący zbieg okoliczności. Ilekroć zbliżają się moje urodziny, czytanie gazety lub oglądanie telewizji pomaga mi przypomnieć sobie, ile mam lat. Mój syn jest taki sam; niezależnie od roku 2000, to jest jego wiek. Jakie to szczęście dla kogoś tak słabego z liczenia jak ja!

Gdy sięgniemy dna, uświadamiamy sobie, jak cenne jest życie.

Przez jakiś czas pisałam w rubryce „Sharing Living Spaces” w magazynie „Architecture and Life” . Pisałam o swojej małej przestrzeni i moich refleksjach na temat życia i miłości. Potem, całkiem naturalnie, pnącze słów sięgnęło ulic i duszy Sajgonu. Moja miłość do tej ziemi przesiąkała strony, tydzień po tygodniu, miesiąc po miesiącu. A potem, nieświadomie, dwa z moich trzech zbiorów esejów zostały napisane dla Sajgonu – Ho Chi Minh City, pod ochroną tej ziemi.

Wiecie, w wieku 40 lat, pośród morza flag i kwiatów z okazji 40. rocznicy zjednoczenia, otrzymałem straszne wieści ze szpitala. Wszystko mogło być zamknięte na zawsze. Ale cudem, teraz, siedząc tu i pisząc do publikacji z okazji 50. rocznicy, jestem przepełniony wdzięcznością za to szczęście. Dziesięć dziwnych lat mojego życia właśnie minęło. Były chwile rozpaczy, chwile pełne emocji. Bolesne, ale stanowcze, sięgnięcie dna, by uświadomić sobie, jak cenne jest życie.

Życie jest tak cenne, chcę to podkreślić, ponieważ w czasie, gdy Ho Chi Minh City zmagało się z COVID-19 , rozpaczliwie opiekowałam się moją matką w szpitalu w domu. Każda chwila była wypełniona niepokojem i modlitwą. Obejrzałam krótki fragment opustoszałych, pustych ulic o zmierzchu. Łzy napłynęły mi do oczu z powodu smutku. Miasto jest naprawdę chore, i to poważnie.

Kiedy stan mojej matki był w miarę stabilny, przekroczyłem granicę i wróciłem do domu ze specjalną przepustką. Miasto było pozbawione uśmiechów. Bez ludzi, miasto było prawdziwie opustoszałe. Ale to był również moment, w którym uwierzyłem, że Ho Chi Minh City to przezwycięży.

Tak jak często znałem własną słabość i kruchość, ale dzięki jakiejś dobroci, jakiejś pierwotnej energii tego miasta, pokonałem mrok mojego życia. Wierzę, że miliony ludzi zapalą jasną lampę, lampę dzikiego życia dla miasta. Albo, delikatniej: Sajgonie, oddychajmy powoli i głęboko!

Dziś mam 50 lat, a Ho Chi Minh City świętuje 50. rocznicę zjednoczenia narodowego. Szczerze mówiąc i bez namysłu, myślę, że zostało mi jeszcze 50 lat życia i wyobrażam sobie obchody stulecia… Cóż, to dlatego, że mieszkam tu już dość długo, więc cóż, zostawmy to!

Truong Gia Hoa urodził się 13 maja 1975 roku w Trang Bang w prowincji Tay Ninh. Ukończył Uniwersytet w Ho Chi Minh City. Pracował jako redaktor w wielu wydawnictwach i gazetach, takich jak Saigon Marketing , Ho Chi Minh City Law itp.

Obecnie pracuje jako niezależna pisarka i krawcowa.

Wśród opublikowanych prac znajdują się: „Mother and Brother's Waves ” (zbiór poezji), „ Will You Dream Tonight, My Child?” (eseje, nagrodzone przez Stowarzyszenie Pisarzy Ho Chi Minh City w 2017 r.), „Saigon's Old Threshold, Sunlight Falling” (eseje), „Saigon Breathes Slowly, Takes Deep Breaths” (eseje)...

Esej „Fragrant Leaves” autorstwa Truong Gia Hoa został wybrany do włączenia do podręcznika do języka i literatury wietnamskiej dla klasy ósmej, należącego do serii „Creative Horizons”.

Thanhnien.vn

Źródło: https://thanhnien.vn/50-nam-dat-nuoc-thong-nhat-dua-con-cua-hoa-binh-185250429160352639.htm