50 lat zjednoczenia narodowego: Dziecko pokoju

Zapytany o dwóch pozostałych autorów, byłem zaskoczony, ponieważ w porównaniu z dwoma wysokimi, majestatycznymi drzewami na szkolnym dziedzińcu, czułem się jak drzewo rosnące potajemnie przy płocie, a potem potajemnie kwitnące. Byli to mój nauczyciel, profesor Huynh Nhu Phuong, i pisarz Pham Cong Luan, „uczony z Sajgonu”, którym zawsze podziwiałem.

Autor: Truong Gia Hoa

Zdjęcie: DOSTARCZONE PRZEZ CHARACTER

Zapytałem ją, dlaczego mnie wybrała, a jej odpowiedź nie mogła być prostsza niż: „Po prostu lubię chodzić do księgarni i czytać twoje książki, to wszystko”. Tak, to wszystko przeznaczenie, a wszystko dzięki losowi jej wielkiej miłości do Ho Chi Minh City, która doprowadziła do tego cudownego spotkania.

Ukochane miasto stało się ciałem i krwią

Mam rodzinne miasto z dziadkami, rodzicami i setkami bliskich osób w Trang Bang, Tay Ninh . 30 kwietnia 1975 roku moi rodzice byli w Sajgonie, aby przygotować się na moje „serdeczne powitanie”, ale emocje i zdenerwowanie były zbyt silne, moja matka nie mogła „skupić się na swojej pracy”.

Spakowałam więc walizki i wróciłam do rodzinnego miasta. 13 dni później moja matka urodziła mnie z pomocą miejscowej położnej, a nie w szpitalu Tu Du, jak planowano. Jestem dzieckiem pokoju , nawet nazwa mojego domu jest symbolem pokoju: Gołąb.

Mój ojciec powiedział, że w tamtym czasie niewiele myślał, samo powstrzymanie strzelaniny oznaczało powstrzymanie śmierci, jak cenne jest życie. Ojciec nadał synowi imię, aby upamiętnić wyjątkowe wydarzenie. Podobnie w 1979 roku, kiedy urodził się mój młodszy brat, kraj borykał się z wieloma trudnościami, a podstawowe potrzeby nauczycieli w tamtym czasie obejmowały sorgo, więc teraz mam młodszego brata o imieniu Cao Luong.

Moi rodzice współczuli, że wychowali Dove i Gao Luonga w tak ubogiej sytuacji. O dziwo, moje siostry i ja byłyśmy po prostu szczęśliwe, bo nie miałyśmy z kim porównywać, po prostu dorastałyśmy jak rośliny. Wciąż były migoczące gwiazdy, radosne deszcze, o których warto pamiętać, wino na całe życie. I z takim nastawieniem, kiedy poszłam na studia, podniosłam gliniany garnek w domu, używając dźwięku klaksonów samochodowych jako melodii mojego 17-letniego dziecka.

Rozpoczyna się nowa podróż. 33 lata później, kiedy w Ho Chi Minh City nastała atmosfera 50 lat zjednoczenia narodowego, ze zdumieniem usiadłem i obliczyłem w pamięci, że czas, jaki spędziłem w mieście, był dwa razy dłuższy niż czas spędzony na wsi. Ale jeśli zapytasz mnie, ile czasu spędziłem „w mieście”, nie wiem. Poznając nowych ludzi, odpowiadam: „Tak, proszę pana, jestem ze wsi…”.

Nie żebym był niewdzięczny, ale wydaje się, że jest wielu takich jak ja. Każdy ma za sobą zadymione rodzinne miasto i miasto, które stało się teraz ciałem i krwią. Wisząc między dwoma miejscami, w mieście tęsknię za nim, ale po kilku dniach w domu czuję niepokój, tęsknię za natarczywymi klaksonami samochodów, gdy czekam na czerwonym świetle, tęsknię za krzykiem starego sprzedawcy chleba, który lubi słuchać bolera późnym popołudniem, żeby uciec przed słońcem. Jego krzyk rozbrzmiewa w Tan Phu w bardzo szczególny sposób: „Chleb! Piękny, ale bez uroku! Sprzedany na zawsze!…”.

Niektóre prace autora Truong Gia Hoa

Zdjęcie: DOSTARCZONE PRZEZ CHARACTER

Każdego dnia wciąż czekam na ten znajomy krzyk śmiechu, każdy śmiech jest jak pierwszy raz. Za każdym razem, gdy się śmieję, kocham Tan Phu, kocham Ho Chi Minh jeszcze bardziej. Będąc osobą mieszkającą w tym mieście, serce musi mieć wiele przegródek. To sprawiło, że to miejsce stało się bardziej przestronne, a ta miejska przestrzeń łagodna, a nie ciasna i surowa.

Urodziłem się w 1975 roku, a mój syn urodził się w 2000 roku, więc uważam to za ciekawy zbieg okoliczności. Zawsze, gdy zbliżają się moje urodziny, czytam gazetę albo oglądam telewizję i przypominam sobie swój wiek. Mój syn jest taki sam, ma tyle samo lat, co rok 2000. Jakie to szczęście dla osoby, która nie umie liczyć!

Sięgnij dna, by poznać, jak cenne jest życie

Był taki czas, kiedy prowadziłem kolumnę „Sharing Living Space” w magazynie „Architecture and Life” . Ciągle pisałem o swojej małej przestrzeni i moich przemyśleniach na temat losu i miłości. Potem, naturalnie, pnącze słów rozciągnęło się na ulice i duszę Sajgonu. Miłość do tej ziemi wsiąkała już w strony, co tydzień, co miesiąc. Potem książki zostały wydrukowane, bez żadnego zamiaru, 2 z 3 moich esejów zostały napisane dla Sajgonu – Ho Chi Minh City, pod ochroną tej ziemi.

Wiecie, w wieku 40 lat, spacerując wśród flag z okazji 40. rocznicy zjednoczenia kraju, otrzymałem bardzo zły wynik ze szpitala. Wszystko mogło zostać zamknięte na zawsze. Ale cudem, teraz, siedząc tu i pisząc do publikacji z okazji 50. rocznicy, czuję jedynie wdzięczność za swoje szczęście. Właśnie minęło 10 dziwnych lat mojego życia. Czasem desperackich, czasem pełnych myśli. Bolesnych, ale gwałtownych, sięgających dna, by uświadomić sobie, jak cenne jest życie.

Jak cenne jest życie, chcę to powtórzyć, ponieważ w czasie, gdy Ho Chi Minh City pogrążone było w rozpaczy z powodu COVID-19 , niestety opiekowałam się matką w szpitalu w moim rodzinnym mieście. Każdą chwilę spędzałam na oczekiwaniu na wieści i modlitwie. Obejrzałam krótki filmik, ulice były puste w mroku. Łzy napłynęły mi do oczu z litości. Miasto było naprawdę chore, poważnie chore.

Kiedy stan mojej matki był stabilny, przeszedłem przez stację, żeby wrócić do domu ze specjalną przepustką. Miasto nie miało uśmiechu. Bez ludzi miasto było prawdziwie tragiczne. Ale to był też czas, kiedy wierzyłem, że Ho Chi Minh City zwycięży.

Tak jak wielokrotnie wiedziałem, że jestem słaby i kruchy, ale z pewną gracją, z jakąś pierwotną energią tego miasta, pokonałem mrok mojego życia. Wierzę, że znajdą się miliony ludzi, którzy zapalą jasne światło, światło pełnego życia dla miasta. Albo bardzo delikatnie: Sajgonie, oddychajmy powoli i głęboko!

Dziś kończę 50 lat, Ho Chi Minh City świętuje 50-lecie zjednoczenia narodowego. Szczerze i beztrosko myślę, że przeżyję jeszcze 50 lat i wyobrażam sobie obchody setnej rocznicy… No cóż, skoro mieszkam tu od dawna, to cóż, zróbmy to!

Truong Gia Hoa urodził się 13 maja 1975 roku w Trang Bang w prowincji Tay Ninh. Ukończył Uniwersytet Naukowy w Ho Chi Minh. Był redaktorem w wielu wydawnictwach i gazetach, takich jak Saigon Marketing , Ho Chi Minh City Law ...

Obecnie jest niezależną pisarką i rzemieślniczką.

Wcześniej opublikowane: Fale między matką a bratem (zbiór poezji), Czy śnisz tej nocy? (esej, nagrodzony przez Stowarzyszenie Pisarzy Miasta Ho Chi Minh w 2017 r.), Sajgon na starym ganku, zachodzące słońce (esej), Sajgon oddycha powoli, oddycha głęboko (esej)...

Esej „Fragrant Leaves” autorstwa Truong Gia Hoa został wybrany do podręcznika do literatury dla klasy ósmej, serii Creative Horizon.

Thanhnien.vn

Źródło: https://thanhnien.vn/50-nam-dat-nuoc-thong-nhat-dua-con-cua-hoa-binh-185250429160352639.htm