Codziennie ludzie widzą młodą parę, właścicieli posiadłości, pilnie pielęgnującą swój ogród. Mąż ma na imię An, a żona Tho; ich imiona razem tworzą nazwę domu. Już sama historia ich miłości fascynuje wielu. Tho ukończyła renomowany uniwersytet z dyplomem z anglistyki, podczas gdy An uczyła się tylko do dziewiątej klasy, zanim została w domu, by zająć się rolnictwem. Po ukończeniu studiów, pomimo wielu możliwości zatrudnienia, Tho postanowiła wrócić do pracy w ogrodzie z An, jak sama mówi, aby „dorównać” mężowi. Cóż, to w końcu wybór; kto może powiedzieć, że rolnictwo nie jest zawodem, i to szanowanym?
 |
| Ilustracja: Dang Minh Quy |
Wiele osób ubolewało nad zmarnowanym wysiłkiem, jaki Thơ włożyła w czteroletnią naukę. Ale potem zdali sobie sprawę, że miała rację; to wcale nie było zmarnowane. Dzięki jej płynnej znajomości języka angielskiego, dom An Thơ przyciąga wielu zagranicznych gości. Pewnego razu amerykański turysta zobaczył ten uroczy dom i zapragnął go odwiedzić. Gość, około siedemdziesiątki, miał jasną cerę, siwe włosy i potrafił wymówić kilka łamanych zdań po wietnamsku. Przedstawił się jako Wilson, były amerykański żołnierz, który walczył pod Khe Sanh i teraz wracał, aby odwiedzić swoje dawne pole bitwy.
Podczas pierwszego spotkania z Tho, amerykański weteran na chwilę się zatrzymał. Po krótkiej rozmowie z młodą gospodynią, pan Wilson postanowił zmienić plan podróży i nie wracać do Ho Chi Minh City tego popołudnia, lecz zostać tu na jeden dzień. Tho załatwił panu Wilsonowi pokój z najlepszym widokiem, z dwoma dużymi oknami z przezroczystymi szybami po obu stronach. Goście mogli stamtąd podziwiać rozległe wzgórza, które kiedyś były polem bitwy, a teraz porośnięte bujną zielenią drzew. Kilku amerykańskich weteranów, którzy tu mieszkali, powiedziało Tho, że spanie w tym pokoju pozwalało im wspominać bolesne chwile sprzed pół wieku, ale sam widok zieleni przypominał im, jak szczęśliwi byli, że żyją.
- Dziękuję, że pozwoliłaś mi zostać w tym ważnym pokoju. Ale wiesz co, miałem bardzo dziwne przeczucie, kiedy tu wszedłem. A raczej, kiedy cię poznałem, młoda damo. Więc, przepraszam, czy mogłabyś dziś u mnie przenocować?
Thơ była zaskoczona propozycją gościa. A może się przesłyszała; jak można było złożyć tak niejasną i zagmatwaną propozycję? Widząc zmianę w jej wyrazie twarzy, weteran nerwowo wskazał na dwa drewniane krzesła na ganku, próbując się wytłumaczyć.
Och, przepraszam, może nie wyjaśniłem jasno. Chodzi mi o to, czy mógłbyś usiąść i popatrzeć ze mną dziś wieczorem na księżyc, choćby na chwilę?
Okazało się, że amerykański weteran znał też kalendarz księżycowy i że dziś była pełnia. Trudno było odrzucić tak miłą ofertę.
Noc na wzgórzu była chłodna i wietrzna, w oddali słychać było rechot żab. Thơ zaparzyła dwie filiżanki gorącej herbaty imbirowej i postawiła je na stole. Księżyc wzeszedł, niebo było czyste, a ona siedziała i rozmawiała ze swoim gościem, ale głównie słuchała wypowiedzi amerykańskiego weterana.
Podczas wojny Wilson błądził po lesie przez całe popołudnie, a potem, nieszczęśliwie, został ukąszony przez węża, przez co bał się ruszyć. Gdy zapadł zmrok, Wilson chciał wezwać pomoc, ale bał się, że zostanie wykryty, więc leżał nieruchomo, pogodzony ze swoim losem. Najwyraźniej ukąszenie węża było jadowite; żołnierz odczuwał nietypowe objawy, a następnie stopniowo tracił przytomność. Wyczerpany, z zamglonym wzrokiem, Wilson spojrzał przez liście i zobaczył zbliżającą się osobę. Zaryzykował słaby krzyk o pomoc.
- Ta dziewczyna uratowała mnie tamtego dnia. Wiedziała, jak udzielić pierwszej pomocy i znalazła jakieś liście, które zmiażdżyła i przyłożyła do rany, żeby ją odtruć. Kiedy odzyskałem przytomność, światło księżyca dopiero zaczynało oświetlać las i zobaczyłem jej twarz – tak piękną i życzliwą. Uważam to za moją pierwszą miłość, ponieważ po raz pierwszy w życiu ja – żołnierz z drugiego końca świata walczący na wojnie – wzruszyłem się na widok wietnamskiej dziewczyny z gór.
Thơ siedziała i słuchała opowieści Wilsona. Jako właścicielka pensjonatu na dawnym polu bitwy, słyszała wiele opowieści od zagranicznych gości wspominających to miejsce, ale historia Wilsona poruszyła Thơ i rozbudziła jej ciekawość. Wilson kontynuował opowieść o nocy, kiedy zgubił się w lesie podczas jesiennej wojny, nocy, którą spędził razem z Wietnamką. Po przespanej nocy w pensjonacie, Wilson obudził się wcześnie następnego ranka, aby obejrzeć wschód słońca na wzgórzu i zobaczyć Thơ z mężem podlewającymi i przycinającymi stare krzewy róż w ogrodzie. Wilson niespiesznie podszedł do Thơ i z radością opowiedział swój sen z poprzedniej nocy, sen pełen cudów, ale zapierający dech w piersiach.
An celowo odsunął się nieco dalej, aby umożliwić żonie i gościowi swobodną rozmowę. Poza tym czuł się nieco niepewnie z powodu braku formalnego wykształcenia i nieznajomości języka angielskiego. Wszystko, co An wiedział o zagranicznym gościu, pochodziło z relacji Thơa. Z daleka An zauważył, że Thơ od czasu do czasu uśmiecha się do weterana; podczas ich rozmowy starzec wyglądał młodzieńczo i nieco naiwnie.
Tego popołudnia, przed rozstaniem, Wilson pokazał Tho maleńkie, czarno-białe zdjęcie, które mieściło się na jej dłoni. Czas naniósł na nie pewne skazy, ale twarz dziewczyny wciąż była wyraźnie widoczna – miła, urocza i, o dziwo, Tho miała wrażenie, że widzi na nim siebie.
„Na świecie jest wielu ludzi, którzy są do siebie podobni. To całkiem normalne. Po co się tak denerwować?” – powiedziała An, gdy gość na chwilę odszedł, podczas gdy Tho siedziała oszołomiona na krześle.
- Ale nie mam żadnych zdjęć mojej matki, więc kiedy zobaczyłam zdjęcie, na którym byłam tak bardzo podobna, wyobraziłam sobie...
Od najmłodszych lat Thơ nie znała swoich rodziców. Jej adopcyjna matka znalazła ją na poboczu drogi, gdy wczesnym rankiem szła na targ, i przyjęła ją do siebie, wychowując jak własne dziecko. Zakładając to miejsce, An powiedział również żonie, że rozsławi je, mając nadzieję, że będzie to okazja dla Thơ do ponownego spotkania się z biologiczną matką.
***
Wilson wróciła do domu i po pewnym czasie Tho i jej mąż od czasu do czasu otrzymywali pieniądze z drugiego końca świata. Według Wilson, był to niewielki wkład w zakup kwiatów, które upiększyły ich dom. Tho otrzymywała również prezenty z okazji świąt, festiwali, a nawet Walentynek. To denerwowało An.
Ponadto rozmowy telefoniczne amerykańskiego weterana z Tho z drugiej strony granicy trwały niekiedy godzinami. Nie wiadomo, o czym rozmawiali tak długo. Często, gdy An pytał, jego żona tylko się śmiała i odpowiadała, że to zwykła rozmowa, „przyjaźń” w różnym wieku.
Ale myślę, że to coś więcej niż tylko przyjaźń.
Oboje wymienili porozumiewawcze uśmiechy.
Kiedyś Wilson zasugerowała, żeby Tho nadała nazwy pomieszczeniom w domu goszczącym, zamiast używać bezsensownych numerów, jak to robili dotychczas. Uznała to za dobry pomysł i omówiła go z Anem, wybierając kilka znaczących nazw, takich jak „Pokój Pokoju ”, „Pokój Gołębi” itd. Jeśli chodzi o najpiękniejszy pokój, w jakim kiedykolwiek mieszkał weteran Wilson, Tho postanowiła nazwać go „Pokój Księżycowego Blasku”. Oczywiście nie zdradziła Anowi sekretu kryjącego się za tą nazwą, obawiając się, że mógłby się nad nią za bardzo zastanowić.
Hoang Cong Danh
Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Komentarz (0)