Trzy spotkania z Huu Loan

Poeta Huu Loan za życia. Zdjęcie: Materiały archiwalne.

Za życia Huu Loana spotkałem się z nim trzy razy i wszystkie trzy spotkania pozostawiły we mnie niezapomniane wrażenia. Pierwszy raz miało to miejsce w 1988 roku, kiedy spotkałem Huu Loana w Quy Nhon, stolicy prowincji Nghia Binh. Huu Loan przyjechał z Lam Dong do Quy Nhon i bardzo się ucieszył na nasz widok. Uznałem to za okazję do zorganizowania wieczoru poezji dla Huu Loana. Rozmawiałem z panem The Ky, który wówczas kierował ośrodkiem kultury w Quy Nhon, i poprosiłem go o zorganizowanie wieczoru poezji, ponieważ poeta Huu Loan odwiedzał Nghia Binh.

To czytanie poezji było naprawdę wzruszające. Kiedy ludzie dowiedzieli się, że Huu Loan będzie recytował wiersze, wielu z publiczności, w tym przechodnie, rikszarze i taksówkarze rowerowi, przyszło po prostu dlatego, że tak bardzo podobało im się imię Huu Loan, mimo że nigdy go nie spotkali. Huu Loan i ja odnieśliśmy spektakularny sukces na tym czytaniu poezji dla ludzi pracy. Siedząc z nim i popijając kilka kieliszków wina Bau Da, uświadomiłem sobie, że Huu Loan to człowiek o ukrytych talentach.

Na pierwszy rzut oka trudno ocenić wewnętrzną siłę tego człowieka, który posiadał zarówno dostojną postawę mądrego mędrca, jak i wygląd górskiego drwala. Rzeczywiście, Huu Loan wykonywał kiedyś pracę cięższą niż drwal: ciągnął wozy załadowane kamieniami, aby zarobić na życie i utrzymać rodzinę w trudnych czasach. Był jednak również uczonym w okresie kolonialnym Francji, biegły w klasycznej chińszczyźnie i poetą o znacznym poważaniu. Jednym tylko wierszem, „Purpura kwiatów Sim”, Huu Loan urzekł pokolenia czytelników poezji, zarówno na północy, jak i na południu Wietnamu.

Do promocji tego nieśmiertelnego poematu przyczyniły się dwie piosenki, jedna autorstwa Pham Duya, a druga Dung Chinha. Wersja Pham Duya wydaje się bardziej „naukowa”, podczas gdy wersja Dung Chinha jest bardziej popularna (bolero). Jednak obie piosenki zyskały ogromną popularność wśród ludzi.

Po raz drugi spotkałem Huu Loana w 1989 roku w Quang Ngai . W tamtym czasie Quang Ngai było dopiero podzielone na prowincje, a moja rodzina przeprowadziła się z Quy Nhon do Quang Ngai. Życie było trudne, ale spotkania z Huu Loanem zawsze przynosiły radość, ponieważ nasze trudności były niczym w porównaniu z trudami, jakie Huu Loan znosił przez tyle lat. Byłem tak szczęśliwy, że go zobaczyłem, że zabrałem go ze sobą na czytanie poezji do szkół. Głos Huu Loana był tak ciepły i głęboki, z wyraźnym akcentem Thanh Hoa. Ale czytanie poezji nie wydawało się być jego „zawodem”; to było po prostu coś, co robił, gdy byliśmy na rzece. Najbardziej podobało mi się w spędzaniu czasu z Huu Loanem słuchanie jego opowieści.

Od spraw odległych po te bieżące, od I Ching po poezję Du Fu, ten stary poeta posiada ogromny zasób wiedzy, nieustannie przez niego rozważanej i gromadzonej. Wiedza ta jest wynikiem doświadczenia, a nie akademickich badań; jest głęboko zakorzeniona w życiu. Huu Loan jest opanowany i skromny, jego głos jest miękki, lecz dźwięczny.

Po raz trzeci spotkałem Huu Loana na Kongresie Pisarzy w 1995 roku. Był to jego pierwszy oficjalny występ na kongresie Stowarzyszenia Pisarzy po prawie 40 latach nieobecności. Panowała wspaniała atmosfera, wokół niego tłoczyli się pisarze wszystkich pokoleń. Huu Loanowi stale proponowano... piwo. Na tym kongresie zawsze było stoisko przed halą, serwujące pisarzom pyszne piwo lane. Siedząc obok poety My Da, Huu Loan wyglądał bardzo radośnie. Jego głos był wciąż szczery i miękki. Kiedy zapytałem go, czy lubi My Da, Huu Loan uśmiechnął się nieśmiało, bardzo uroczo.

Teraz, ilekroć myślę o Huu Loanie i wspominam go, czuję się, jakby był tysiąc mil stąd, mimo że Thanh Hoa leży tuż przy drodze krajowej nr 1. Bo nawet będąc w pobliżu Huu Loana, wciąż odczuwałem wrażenie, że „Huu Loan jest tysiąc mil stąd”. Był tak odległy jak obraz nieśmiertelnego, a jednocześnie tak bliski jak rolnik, który właśnie skończył orać. Te tysiąc mil było tak blisko, a jednocześnie tak w zasięgu ręki. Minęło 15 lat, odkąd się z nim pożegnałem, i pamiętam, że spotkałem go trzy razy; to były trzy szczęśliwe spotkania w moim życiu.

THANH THAO

Źródło: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/ba-lan-gap-huu-loan-4004800/