Lekcja 3: Śpiew Xoan dociera daleko i szeroko...

Z dziedzictwa wymagającego pilnej ochrony, śpiew Phu Tho Xoan stał się kulturowym i turystycznym mostem łączącym Wietnam z przyjaciółmi na arenie międzynarodowej. Działania mające na celu upowszechnienie wartości śpiewu Xoan zostały znacząco zintensyfikowane poprzez współpracę zagraniczną, promocję turystyki i zarządzanie na szczeblu krajowym, potwierdzając jego status jako reprezentatywnego niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości.

Ochrona i promowanie reprezentatywnego dziedzictwa kulturowego ludzkości.

Dyplomacja kulturalna – „Ambasadorzy” Xoan docierają do świata

Dzięki głębokim wartościom artystycznym, religijnym i społecznym, śpiew Xoan jest nie tylko skarbem kulturowym ziemi przodków, ale także „ambasadorem kultury”, przyczyniającym się do przybliżenia wizerunku Wietnamu międzynarodowym przyjaciołom. W procesie głębokiej integracji międzynarodowej dyplomacja kulturalna stała się ważnym mostem, który pomaga śpiewowi Xoan przekroczyć granice wsi i stać się charakterystycznym symbolem kulturowym ziemi przodków.

Turyści zagraniczni i studenci poznają śpiew Xoan.

Przez lata Ministerstwo Spraw Zagranicznych ściśle współpracowało z Ministerstwem Kultury, Sportu i Turystyki, aby promować i prezentować śpiew Xoan w ramach wielu ważnych działań dyplomatycznych. Pani Ta Thi Mai Hong, Zastępca Dyrektora Ministerstwa Spraw Zagranicznych, zapewniła: „Dyplomacja kulturalna to skuteczny sposób na przybliżenie śpiewu Xoan międzynarodowym przyjaciołom. Kiedy Wietnamczycy mieszkający za granicą śpiewają Xoan w Pradze, to nie tylko występ, ale sposób na potwierdzenie naszej tożsamości narodowej i dumy”.

Prowincja Phu Tho aktywnie wdraża różne formy promocji, prezentując śpiew Xoan za pośrednictwem licznych mediów, programów i wydarzeń. W szczególności prowincja aktywnie promuje śpiew Xoan podczas ważnych wydarzeń międzynarodowych, takich jak „Dzień Kultury Wietnamskiej w Laosie, Francji i Japonii”, „Tydzień Kultury i Turystyki Ziemi Przodków w Hanoi”, a także w programach dla delegacji dyplomatycznych, grup prasowych i organizacji międzynarodowych. Goście zagraniczni są zapraszani do słuchania śpiewu Xoan w tradycyjnych miejscach – w świątyni Lai Len i innych wspólnotach w starożytnej wiosce Xoan – tworząc głębokie wrażenie świętej przestrzeni i pochodzenia. Prowincja zorganizowała również konkurs zatytułowany „Wietnamczycy z zagranicy o podwójnym dziedzictwie: śpiewie Hung Vuong i śpiewie Xoan”, w którym wzięło udział blisko 100 Wietnamczyków z zagranicy z 9 krajów, przyczyniając się do rozpowszechnienia śpiewu Xoan w globalnej społeczności wietnamskiej.

Nacisk położono na promocję, a prowincja wdrożyła wielokanałową komunikację, aby przedstawić kulturowe cechy i dziedzictwo ziemi przodków. Śpiew Xoan jest rozpowszechniany za pośrednictwem elektronicznego portalu informacyjnego prowincji, fanpage'a „Phu Tho and The World” oraz dwujęzycznego wietnamsko-angielskiego newslettera Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Pionierska cyfrowa dyplomacja kulturalna jest realizowana poprzez publikowanie informacji i filmów w mediach społecznościowych, przybliżając dziedzictwo międzynarodowej publiczności, zwłaszcza młodzieży. Współpraca przy produkcji kilku dwujęzycznych filmów dokumentalnych o śpiewie Xoan i systemie wierzeń związanych z kultem króla Hung pomaga dotrzeć do globalnej publiczności.

Śpiew kōan stał się „kulturową marką” w relacjach zagranicznych Phu Tho. Wiele delegacji dyplomatycznych i dziennikarzy z Japonii, Korei Południowej, Chin, Francji, Stanów Zjednoczonych, Włoch, Laosu i innych krajów odwiedziło Phu Tho, aby poznać i doświadczyć tej formy sztuki, tworząc artykuły i reportaże, które szeroko promują ją w mediach międzynarodowych. Wyniki te potwierdzają, że działania w zakresie stosunków zagranicznych odegrały kluczową rolę w przekształceniu śpiewu kōan z tradycyjnego wietnamskiego folkloru w „kulturowego ambasadora” ojczyzny przodków na arenie międzynarodowej.

Promocja turystyki – śpiew Xoan

Integracja dziedzictwa kulturowego z turystyką jest uważana za kluczowe rozwiązanie, które pozwala na stworzenie zrównoważonych źródeł utrzymania i zasobów na działania na rzecz ochrony przyrody, a jednocześnie przekształca dziedzictwo w aktywa i siłę napędową rozwoju społeczno-gospodarczego. Śpiew Xoan stał się charakterystycznym i atrakcyjnym produktem turystycznym tej ziemi przodków.

Pani Le Thi Xuan Huong, zastępca dyrektora Prowincjonalnego Centrum Informacji i Promocji Turystyki, powiedziała: „Uważamy, że śpiew Xoan to „dusza” turystyki w Phu Tho. Kiedy turyści siedzą w starożytnych domach komunalnych, oglądają występy rzemieślników i są zapraszani do wspólnego śpiewania… to doświadczenie, którego nie oferuje żadne inne miejsce”.

Centrum wniosło znaczący wkład w profesjonalną integrację śpiewu Xoan z trasami wycieczek, rozwijając wyjątkowe produkty turystyczne związane ze śpiewem Xoan, takie jak „Śpiew Xoan w starożytnej wiosce Hung Lo” – produkt, który co roku przyciąga tysiące turystów. W szczególności program „Nocna wycieczka do świątyni Hung” pod hasłem „Powrót do korzeni – święta ziemia przodków” umieścił śpiew Xoan w centrum duchowych doświadczeń turystycznych. Programy turystyczne zostały zaprojektowane nie tylko z myślą o oglądaniu i słuchaniu, ale także o łączeniu występów śpiewu Xoan z wprowadzeniem do kultury kulinarnej (wyrób banh chung, ubijanie banh giay), gier ludowych i tradycyjnego rzemiosła w starożytnej wiosce Hung Lo. Opracowano model turystyki edukacyjnej powiązanej ze śpiewem Xoan. Grupy śpiewające Xoan otrzymują wsparcie w budowaniu interaktywnych doświadczeń turystycznych, takich jak udział w występach, nauka śpiewu, poznawanie tradycyjnych strojów i historii Xoan.

Setki grup Famtrip i Presstrip, teledyski wprowadzające w tradycyjny śpiew Xoan oraz produkty cyfrowe sprawiły, że dziedzictwo stało się bardziej dostępne dla publiczności. Turystyka śpiewania Xoan, przyciągająca tysiące turystów rocznie, dowodzi skuteczności „przekształcania dziedzictwa w aktywa”, generując bezpośredni dochód dla społeczności i rzemieślników.

Orientacja na zrównoważony rozwój

Aby śpiew Xoan mógł się rozprzestrzeniać w sposób zrównoważony, potrzebna jest wizja zarządzania na szczeblu krajowym, a także mobilizacja zasobów społecznych i wykorzystanie nowoczesnych technologii. Według pana Nguyen Viet Cuonga, zastępcy dyrektora Departamentu Dziedzictwa Kulturowego (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki), Phu Tho rozwija się bardzo dobrze, systematycznie i zgodnie z regulacjami UNESCO. Jednak, aby śpiew Xoan mógł się rozprzestrzeniać w sposób zrównoważony, konieczna jest dalsza mobilizacja zasobów społecznych, promowanie digitalizacji oraz łączenie dziedzictwa z turystyką i edukacją. To kluczowy kierunek, aby śpiew Xoan stał się atutem kulturowym całego narodu, nie tylko Phu Tho.

Dzieląc się swoją wizją promowania dziedzictwa śpiewu Xoan w przyszłości, pani Tran Thi Minh Loi, zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki, podkreśliła: Agencje rządowe i społeczność powinny skupić się na konkretnych celach i rozwiązaniach, takich jak: Wzmocnienie upowszechniania i edukacji wartości śpiewu Xoan związanych z wiarą w kult Króla Hung – tworzenie nierozerwalnej, podwójnej siły kulturowej. Wzmocnienie działań informacyjnych i edukacyjnych w celu podniesienia świadomości społecznej, zwłaszcza wśród młodego pokolenia, w zakresie ochrony i promowania dziedzictwa. Kontynuowanie organizowania efektywnej praktyki i przekazywania dziedzictwa w oryginalnych wioskach śpiewających Xoan i szkołach. Utrzymywanie nauczania śpiewu Xoan w społeczności, zwłaszcza wśród wysokiej jakości grupy kolejnych rzemieślników, a także wdrażanie nauczania na odległość, nauki opartej na wideo i aplikacji mobilnych w celu wzbudzenia zainteresowania. Doradzanie w zakresie ulepszania mechanizmów i polityk nagradzania Artystów Ludowych, Wybitnych Artystów, wiosek śpiewających Xoan i klubów śpiewających Xoan. Zwiększenie zasobów i uspołecznienie ochrony i promocji dziedzictwa śpiewu Phu Tho Xoan poprzez alokację środków z budżetu państwa i mobilizację zasobów społecznych pochodzących od przedsiębiorstw i społeczności. Wdrożenie digitalizacji danych i dokumentów dotyczących śpiewu Xoan z wykorzystaniem nowoczesnych środków technicznych, stworzenie ujednoliconego archiwum i zsynchronizowanego systemu zarządzania danymi. Rozwój produktów turystycznych związanych ze śpiewem Xoan z myślą o zachowaniu i promowaniu wartości dziedzictwa w powiązaniu z turystyką. Dalsze priorytetowe traktowanie inwestycji i zasobów restauracyjnych w odniesieniu do zabytków związanych z miejscami występów śpiewu Xoan oraz okresowe przeprowadzanie inwentaryzacji i dokumentacji dziedzictwa śpiewu Phu Tho Xoan zgodnie z obowiązkowymi wymogami Konwencji UNESCO.

Dzięki osiągnięciom i strategicznej wizji, śpiew Phu Tho Xoan nie tylko został zachowany, ale także stale się rozwija, potwierdzając swoją pozycję jako jedna z najistotniejszych wartości kultury wietnamskiej na mapie światowego dziedzictwa, co jest świadectwem udanego połączenia zachowania tradycji i nowoczesnego rozwoju.

Huong Lan

Źródło: https://baophutho.vn/bai-3-hat-xoan-vuon-xa-244332.htm