Nad rzeką Ma

Rzeka Ma ma chińską nazwę Loi Giang. Tajowie i Laotańczycy nazywają ją Nam Ma, co w języku potocznym tłumaczy się jako Rzeka Końska. Jednak etymologicznie Ma to chińska wymowa prawdziwej nazwy rzeki, „Ma” oznaczająca rzekę matkę, rzekę główną, odnosząc się do dużej rzeki. Na 512-kilometrowej rzece nie tylko rozbrzmiewa solo, ale jej nurt wtapia się w życie społeczności po obu brzegach.

Nad rzeką Ma Wieża Muong Luan na brzegu rzeki Ma przepływającej przez gminę Muong Luan, dystrykt Dien Bien Dong (Dien Bien).

Ze źródła

Rzeka Ma bierze swój początek u zbiegu rzek na pograniczu wietnamsko-laotańskim, w gminie Muong Loi (dystrykt Dien Bien, prowincja Dien Bien). Po drodze jednak rzeka zasilana jest wodą z wielu innych rzek, przez co po dotarciu do gminy Muong Luan (dystrykt Dien Bien Dong) jej powierzchnia staje się szersza, płynie wartko i oficjalnie na mapie nosi nazwę rzeki Ma.

Trasa, którą pokonaliśmy z miasta Dien Bien do dystryktu Dien Bien Dong, liczyła około 70 km, głównie przez kręte wzgórza i góry, niczym odległy region przygraniczny Thanh Hoa, z którym jestem związany. Dien Bien Dong pierwotnie był oddzielony od dystryktu Dien Bien, w którym większość stanowią mniejszości etniczne, żyjące z gór i lasów. Lasy są tu praktycznie nagie, widać jedynie ostre skały. W ostatnich latach rząd podejmował działania mające na celu mobilizację i zachęcanie ludzi do sadzenia lasów, a wskaźnik ich pokrycia osiągnął około 26%.

Dien Bien Dong należy do dorzecza rzeki Ma, obszaru o stosunkowo gęstym systemie rzecznym i strumieniowym oraz bogatych zasobach wodnych. Na rzece Ma znajduje się 14 elektrowni wodnych. Żadne miejsce nie ma ich tak wiele jak gmina Muong Luan. Na odcinku ponad 15 km od rzeki Ma znajdują się 2 elektrownie wodne zlokalizowane w całości na terenie gminy: elektrownia wodna Muong Luan 1 i elektrownia wodna Muong Luan 2. Dodatkowo, dwie elektrownie wodne posiadają tamy: elektrownia wodna Song Ma 3 i elektrownia wodna Chieng So 2. Dwie elektrownie wodne związane są z obszarem magazynowania wody w gminie: elektrownia wodna Song Ma 2 i elektrownia wodna Chieng So 1.

„Kiedy przyjedziesz do Muong Luan, wyraźnie usłyszysz szum płynącej wody. Później zaproszę cię na kalmary z rzeki Ma, których nie ma w Thanh Hoa ”. Słuchając wystąpienia wiceprzewodniczącego Komitetu Ludowego Gminy Muong Luan, Lo Van Khanha, byłem naprawdę ciekaw.

Dlaczego mówi się, że rzeka Ma ma oficjalną nazwę tylko na mapie w Muong Luan? Ponieważ powyżej tego obszaru, w gminie Muong Loi, rzeka Ma niczym nie różni się od małych, rwących strumieni, które często wysychają. Wraz z napływem wody przez kolejne strumienie, rzeka Ma staje się bardziej wzburzona i silniejsza. Krótki opis obejmuje: strumień Lu, Hang Lia, Tia Dinh, Na Nghiu, Phi Nhu, Huay Men, Nam Gioi, Huay Pung, Co Loong, Tang Ang i wiele innych małych strumieni.

Przez Muong Luan przepływa rzeka Ma, a aluwialne równiny wzdłuż rzeki są żyzne i sprzyjają rolnictwu i akwakulturze. „Żyzna ziemia przyciąga ptaki. Nie wiem kiedy, ale my, Laotańczycy, zdecydowaliśmy się tu osiedlić, aby żyć w solidarności i harmonii z grupami etnicznymi Tajów, Mongów i Kho Mu… w Muong Luan” – powiedział pan Lo Van Son, sekretarz partii w gminie. Laotańczycy w Muong Luan stanowią prawie 30% populacji. Uprawiają ryż, bawełnę i przędzą przędzę, z której tkają kolorowe i trwałe szaliki i spódnice na święta: święto nowego ryżu, festiwal wody i ceremonię kultu wieży. Laotańczycy są dumni, ponieważ mają wieżę Muong Luan, narodowy zabytek historyczny i kulturowy, sztukę tańca Lao Lam Vong, sztukę tkania brokatu... Sprzyjające warunki, a także pracowitość Laotańczyków, Tajów, Kho Mu... mieszkańców, sprawiły, że Muong Luan jest pierwszą gminą w dystrykcie Dien Bien Dong, która została uznana za spełniającą standardy NTM.

Podczas lunchu, rozmawiając o daniu z kalmarów z rzeki Ma, przedstawił nas pan Lo Thanh Quyet, wiceprzewodniczący odpowiedzialny za Komitet Ludowy gminy Muong Luan: Rzeka Ma przepływająca przez gminę Muong Luan ma wiele głębokich basenów i skalistych bystrzy, wiele wirów, duże jaskinie na dnie rzeki, dzięki czemu staje się idealnym miejscem do życia wielu gatunków ryb, takich jak: sumy, karpie i langury... Ale kiedy już tu przyjedziesz, musisz spróbować dania z kalmarów z rzeki Ma, które jest zupełnie inne od dania z kalmarów morskich Sam Son z rodzinnego miasta dyrektora Ho Cong Nama.

Słysząc to wprowadzenie, pan Ho Cong Nam, dyrektor szkoły podstawowej i średniej z internatem dla mniejszości etnicznych w Muong Luan, uśmiechnął się: Pochodzę z wioski Bai Mon w gminie Quang Van, w dystrykcie Quang Xuong. Kałamarnica w moim rodzinnym mieście jest biała, a tutaj niebieska... Jedzone z kleistym ryżem i kilkoma kieliszkami wina, jest niezapomniane.

Okazuje się, że to mech, który ludzie zbierają ze skał pod rzeką Ma. Górny odcinek rzeki Ma ma czystą i słodką wodę, więc mech to dar natury. Pan Ho Cong Nam przyjechał do Dien Bien, gdy był w 11. klasie. Po ukończeniu studiów pracował w gminie Muong Luan od 2002 roku do dziś. „Mieszkam tu od 22 lat i widziałem zmiany na własne oczy. Wcześniej dotarcie z Muong Luan do centrum dzielnicy zajmowało co najmniej jeden dzień, a głównym środkiem transportu był spacer. W deszczowy dzień mogło to zająć 3 dni. Kiedy teraz o tym myślę, nadal przechodzą mnie dreszcze”.

Ale teraz, zaczynając od mostu Pa Vat, łączącego wioskę Na Nghiu w gminie Phi Nhu z drogą Pa Vat 2, wjeżdżając do Muong Luan, widać, że drogi i domy są duże i piękne. Zwłaszcza od 2022 roku, kiedy elektrownia wodna Song Ma 3 zostanie uruchomiona i podłączona do krajowej sieci energetycznej, ludzie będą mogli dotrzeć na pola łodzią, zamiast chodzić cały dzień, cały tydzień. Produkty rolne są teraz również transportowane łodziami; handlarze płyną łodzią do miejsca zakupu. Na zbiorniku wodnym zaczyna się kształtować nowe życie.

A gdy rzeka Ma wpływa do krainy Thanh

Po przepłynięciu przez Dien Bien rzeka Ma płynie krętym szlakiem, z głównym kierunkiem z północnego zachodu na południowy wschód, przez dystrykt Song Ma w prowincji Son La , a następnie przez terytorium Laosu, aż do przejścia granicznego Chieng Khuong. W Son La rzeka Ma nadal pobiera wodę z kilku strumieni w Thuan Chau, Mai Son, Song Ma i Sop Cop. W Laosie rzeka Ma ma 102 km długości, przepływając przez dystrykty Xieng Kho i Sop Bau w prowincji Hua Phan, a następnie pobierając więcej wody z potoku Nam Et w Xieng Kho.

Nad rzeką Ma Zieleń rzeki Ma na wyspie Muong Lat.

Podczas swojej 410-kilometrowej podróży do Wietnamu, począwszy od Ten Tan, rzeka Ma płynie głośno i gwałtownie w sezonie powodziowym, tworząc setki wodospadów i bystrzy na 270-kilometrowej trasie, przepływając przez Muong Lat, Quan Hoa, Ba Thuoc, Cam Thuy, Vinh Loc, Yen Dinh, Thieu Hoa, Thanh Hoa, Hoang Hoa, Sam Son, a następnie wpadając do Zatoki Tonkińskiej głównym nurtem rzeki Ma (estuarium Hoi-Lach Trao) oraz dwoma dopływami: rzeką Tao (estuarium Lach Truong) i rzeką Len (estuarium Len-Lach Sung). W trakcie swojej podróży rzeka Ma, polegając na swojej potężnej sile, wabi również rzeki Nam Niem, Luong, Buoi i Chu, by się do niej przyłączyć, co stało się źródłem wielu legend.

Rzeka Ma nie jest tak duża jak Rzeka Czerwona, Mekong czy Dong Nai, ale zajmuje niezwykle ważne miejsce w geopolityce i geokulturze Wietnamczyków, a w szczególności Thanh Hoa. „Rzeka ta przyczyniła się do pielęgnowania dziedzictwa historycznego i kształtowania starożytnych kultur, w tym kultury Muong, wnosząc istotny wkład w powstanie państwa Van Lang-Au Lac i wspaniałej cywilizacji Dong Son” (według adiunkta dr Mai Van Tung).

Za każdym razem, gdy przybywam w rejon bramy granicznej Ten Tan (Muong Lat), echo rzeki Ma brzmi jak powitanie, gdy wpada do źródła krainy Thanh. Tutaj, od 1947 roku, 52. Pułk, działający na północnym zachodzie, zachodzie prowincji Thanh Hoa i w Górnym Laosie, ma misję ochrony granicy wietnamsko-laotańskiej, wyniszczając armię francuską na północnym zachodzie i w Górnym Laosie, co stało się inspiracją dla poety Quang Dunga do napisania „Tay Tien”. Nazwa Sai Khao to tylko lasy i góry, przez co „zmęczona armia” zmienia się z dnia na dzień. Rezolucja nr 11 Stałego Komitetu Prowincjonalnego Komitetu Partii ds. Budowy i Rozwoju Dystryktu Muong Lat do 2030 roku, z wizją do 2045 roku, jest dziś szansą dla Muong Lat, by „rozświetlić granicę”. Rzeka Ma na granicy krainy Thanh nie musi już wyć swojej solowej pieśni. Ponieważ w dole rzeki Ma znajduje się 7 projektów hydroelektrycznych: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, Cam Thuy II.

Wzdłuż obu brzegów rzeki Ma w Thanh Hoa znajduje się system świątyń i kapliczek, które upamiętniają historyczne ślady ducha walki o budowę kraju naszych przodków. Gdzie łodzie od tysięcy lat transportują w górę rzeki produkty leśne, a w dół – owoce morza, gdzie pot i łzy przewoźników, wioślarzy i łodzi krystalizują się w melodię Do Huay, pełną świętego ducha rzeki – gór i rzek Thanh Hoa. Tylko na tej ziemi istnieje cała pieśń, nazwana na cześć rzeki – pieśń Song Ma, unikatowa w Wietnamie.

Rzeka Ma istniała od wielu pokoleń, płynęła wartko i płynęła przez setki kilometrów, ale do dnia, w którym amerykańskie samoloty zaatakowały Północ, na rzece Ma znajdował się tylko jeden most, Ham Rong. Budowa rzeki Ma w tym rejonie jest bardzo skomplikowana, duża różnica poziomów wody w górach Dau Rong i Ngoc sprawia, że nurt przypomina wodospad, skalista powierzchnia koryta rzeki jest pochylona, ma duże nachylenie i wiele jaskiń, co bardzo utrudnia budowę podziemnych mostów pod rzeką Ma. Prawie 200 wietnamskich robotników mostowych straciło życie, a francuski inżynier popełnił samobójstwo ze strachu. Dopiero gdy niemiecki inżynier poprawił projekt, zainstalowano kotwicę. W 1904 roku (po 3 latach budowy) ukończono most Ham Rong, łączący rzekę Ma od góry Ngoc do góry Dau Rong.

W 1947 roku, w ramach planu spalonej ziemi, mającego na celu powstrzymanie francuskiej inwazji na Thanh Hoa, musieliśmy zniszczyć most. Prawie 10 lat później odbudowaliśmy historyczny most na świętej ziemi Ham Rong, tak że przez całą wojnę most ten był zawsze celem numer jeden amerykańskich sił powietrznych, dążących do odcięcia naszego kluczowego szlaku transportowego na południowe pole bitwy. Dziesiątki tysięcy ton amerykańskich bomb i amunicji były niszczone dniem i nocą; niezliczone statki z towarami na pole bitwy musiały przepływać przez Ham Rong, a niezliczeni ludzie zostali pogrzebani pod historyczną rzeką przez amerykańskie bomby, aby dwa słowa Ham Rong i nostalgia za towarzyszami broni rozbrzmiewały echem po wsze czasy.

Ma Giang, jedyna wielka rzeka wypływająca z Wietnamu, płynie od tysięcy lat. Może już nie jest burzliwa i rwąca, ale spokojna i łagodna, jak nasze dzisiejsze życie.

Artykuł i zdjęcia: KIEU HUYEN

Źródło