Rynek wsteczny Sa Phin

W Ha Giang można z łatwością znaleźć wiele różnorodnych cotygodniowych targów. Targi te odbywają się zazwyczaj u podnóża gór, na płaskim lub lekko nachylonym terenie. Zazwyczaj odbywają się w soboty i niedziele. Chociaż w Ha Giang odbywa się wiele cotygodniowych targów, jest ich tylko około 8, zwanych „Lùi”.

Nazywa się go „przesuniętym targiem”, ponieważ targ jest co tydzień zamykany o jeden dzień. Na przykład, jeśli w tym tygodniu targ odbywa się w niedzielę, w przyszłym tygodniu będzie w sobotę. Na pierwszy rzut oka może się to wydawać konwencją nazewniczą stosowaną przez mniejszości etniczne, ale najnowsze dokumenty wskazują, że „przesunięty” to nazwa dodana do nazwy targu przez turystów z nizin, którzy uznali go za atrakcyjny.

Targ Sa Phin również stosuje podobną metodę kalkulacji wstecznej, jednak zamiast stałych terminów w soboty lub niedziele, odbywa się 5., 11., 17., 23. i 29. dnia miesiąca księżycowego, czyli w dni Węża i Świni. Targ odbywał się dawniej przy bramie rezydencji rodziny Vuong w dzielnicy Dong Van. Nowy targ przeniesiono na pobocze drogi krajowej nr 4C. Ze względu na swoją nowość, targ nie jest tak ruchliwy jak poprzedni.

Są to towary sprzedawane przez drobnych handlarzy.

A to są papryczki chili z farmy naszego pułku; jeśli będziemy mieli ich za dużo, zabierzemy je i sprzedamy.

W dni targowe mieszkańcy okolicznych miejscowości budzą się wcześnie rano. Około 4 lub 5 rano widać już kilka osób zmierzających na targ u podnóża gór. Większość z nich idzie pieszo, niosąc towary na plecach, podczas gdy młodsi i nastolatkowie poruszają się motocyklami. Poza tymi, którzy specjalizują się w handlu, reszta ludzi przywozi na sprzedaż produkty rolne, które mają w domu. Dlatego targ Sa Phin stanowi swoisty szkic życia rolniczego i codziennych zajęć mieszkańców regionu.

Ale targ to nie tylko miejsce kupna i sprzedaży towarów. Ze względu na trudne warunki transportowe spowodowane ukształtowaniem terenu, wiele osób (zwłaszcza osoby starsze, kobiety i dzieci) rzadko ma okazję wyjść, by się spotkać, porozmawiać i dobrze bawić. Dlatego, podobnie jak na wielu innych górskich targowiskach, ludzie udają się na targ Sa Phin, aby zaspokoić swoją potrzebę randek, spotkań towarzyskich i dzielenia się myślami i uczuciami z przyjaciółmi i rodziną po intensywnym dniu spędzonym na polach. Albo po prostu, by po prostu cieszyć się atmosferą tłumu. A czasami pójście na targ to po prostu… pochwalenie się piękną sukienką lub strojem.

Zacofany targ Sa Phin i inne zacofane targi to specjalność krasowego płaskowyżu Dong Van. Do tej pory tylko na krasowym płaskowyżu Dong Van odbywają się te wyjątkowe targi. Targi te są bogate w charakterystyczne elementy kulturowe i stanowią nieodzowną część życia duchowego Mongów, Dao, Lo Lo i innych grup etnicznych zamieszkujących wioski na wyżynach Ha Giang.

Źródło: https://dttg.baotainguyenmoitruong.vn/cho-lui-sa-phin-360509.html