Historia Amerykanina, którego oczarowało jezioro Ho Guom.

Nguyen Viet Chien skomentował, że zbiór poezji „Czar jeziora Ho Guom” wyraża głęboką miłość autora do Hanoi, poruszając szerszy temat dotyczący procesu gojenia się powojennych ran.

Profesor, doktor nauk, poeta i były amerykański żołnierz Bruce Weigl prezentuje swój tomik poezji „Czar jeziora Ho Guom”. Zdjęcie: Thuy Hanh.

„Zaklęcie jeziora Ho Guom to zapis Hanoi , duchowy pamiętnik weterana, powojenna refleksja i modlitwa o pokój” – tak poeta Nguyen Viet Chien skomentował wydanie zbioru poezji „ Zaklęcie jeziora Ho Guom” autorstwa profesora, doktora, poety i byłego amerykańskiego żołnierza Bruce’a Weigla, w tłumaczeniu Tran Le Khanh, którego premiera odbyła się w Hanoi rankiem 2 czerwca.

Wietnamska dusza byłego amerykańskiego żołnierza

Bruce Weigl ma szczególną więź z Wietnamem. Sześćdziesiąt lat temu, jako osiemnastoletni żołnierz, przybył do Wietnamu, by walczyć, uzbrojony jedynie w broń palną i amunicję. Sześćdziesiąt lat później wraca do Wietnamu, przywożąc ze sobą zbiór pełnych pasji wierszy o Hanoi.

Miłość Bruce'a Weigla do Wietnamu jest złożona. Nie będzie przesadą stwierdzenie, że jego miłość jest wręcz obsesyjna. Często podróżuje do Wietnamu, co najmniej raz na dwa lata. Często mówi prasie, że kocha naturalne krajobrazy, jedzenie i ludzi Wietnamu. Kiedyś powiedział, że być może w poprzednim życiu był Wietnamczykiem.

Ale jego więź z Wietnamem, a zwłaszcza z Hanoi, jest być może głębsza, niż sam twierdzi. To duchowa, intuicyjna więź. Widać to już we wstępie do tomiku poezji.

Zbiór poezji „Czar jeziora Ho Guom”. Zdjęcie: Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich.

Napisał: „Wierzę, że zawsze nawiedzają mnie duchy [...] Z nie do końca jasnych powodów, prawdopodobnie związanych z wojną i moimi przeżyciami tam, za każdym razem, gdy wracam do Wietnamu, te duchy podążają za mną, mieszając się z innymi duchami mówiącymi innym językiem”.

Autor spędził osiem tygodni w Hanoi, doświadczając „poetyckiego wylewu”. Wyznał, że oddał się kierownictwu „niewidzialnych sił”, wędrując po tysiącletnim mieście. Wiersze go odnalazły, a on sam opisał swoją poezję jako „współpracę wielu głosów, pojawiających się zbiorowo jak we śnie”.

„W Hanoi byłem zanurzony w czymś, co mnie przerastało” – napisał. Zanurzył się w tym nienazwanym aspekcie Hanoi, pozwalając emocjom wzbić się do granic możliwości, niemal go przytłaczając, a potem, szczerze mówiąc, pozwolił tej burzy emocji przepłynąć przez niego, na papier.

Zbiór wierszy o bólu, miłości, historii i przebaczeniu.

Poeta Nguyen Viet Chien podzielił się wieloma refleksjami na temat zbioru poezji Bruce'a Weigla. „Jest nie tylko poetą, który pisze o wojnie z amerykańskiej perspektywy, ale także człowiekiem prześladowanym przez historię przez całe życie. Przybył do Wietnamu jako miejsca dialogu, pokuty, odrodzenia i nauki ponownej miłości. Wiele dzieł o wojnie często zatrzymuje się na uczuciach traumy, winy i kryzysu, ale w tym zbiorze idzie dalej” – skomentował poeta Nguyen Viet Chien.

Poeta Nguyen Viet Chien podczas premiery książki. Zdjęcie: Thuy Hanh.

Bruce Weigl nie tylko wspomina wojnę, ale także wykracza poza nią, dostrzegając naród wietnamski w jego dzisiejszym życiu. Nie tylko mierzy się z przeszłością, ale i szuka ukojenia; nie tylko pisze o osobistym bólu, ale także umieszcza go w przestrzeni, w której współistnieją miłość, współczucie, pamięć historyczna i przebaczenie.

Hanoi w jego poezji jawi się takim, jakie jest naprawdę. Jednak pośród spokojnej scenerii Hanoi, czasami „duchy przeszłości” – wspomnienia pola bitwy – niespodziewanie powracają. W czasie pokoju wspomina stratę. Wspomnienia wojenne zawsze niespodziewanie wdzierają się do teraźniejszości, wstrząsając nią do głębi.

Ostatecznie jednak Bruce Weigl wybrał uzdrowienie, pojednanie i zmartwychwstanie. Ten wybór znajduje częściowe odzwierciedlenie w końcowych wersach jego wiersza „Urok jeziora Hoan Kiem”. Napisał: „Czasami nie ma antidotum na stratę / poza zmartwychwstaniem duszy / którą ktoś w tobie odnajduje”.

Autorka czyta swoje wiersze podczas premiery książki. Zdjęcie: Thuy Hanh.

Zbiór poezji nosi również wyraźne piętno poety Tran Le Khanha, który przetłumaczył go na język wietnamski. Poruszony miłością amerykańskiego poety do Wietnamu, Tran Le Khanh starał się znaleźć podobny sposób wyrażenia tego uczucia, tłumacząc je w prosty sposób, zrozumiały dla Wietnamczyków, jednocześnie oddając sens oryginału.

Według pana Trana Le Khanha, najtrudniejszym zadaniem w tłumaczeniu poezji jest sprawienie, by wietnamscy czytelnicy poczuli emocje autora i sceny z wiersza. Każdy język ma inne sposoby wywoływania emocji, a tłumacz musi zarówno wczuć się w emocje autora, jak i zrozumieć emocje czytelnika.

Przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, Nguyen Quang Thieu, podzielił się wieloma wspomnieniami z poetą Bruce'em Weiglem. Wspominał: „Jednym z największych marzeń Bruce'a było spocząć na zawsze na tej wietnamskiej ziemi. Myślę, że to było bardzo piękne marzenie”.

Źródło: https://znews.vn/chuyen-mot-nguoi-my-me-dam-ho-guom-post1656357.html