Przebudzenie ogromnego dziedzictwa

Kiedyś uznawane za bezcenne, lecz tajemnicze skarby, leżące niemal na marginesie życia, w ostatnich latach archiwa narodowe stopniowo i aktywnie „wkraczają” we współczesne życie społeczne, a ogromne zasoby archiwalne – dokumenty dziedzictwa – są stopniowo wykorzystywane i uzupełniane każdego dnia.

Zbieranie wspomnień dla potomności

W ciągu ostatnich 3 lat, dzięki recepcjom i wystawom dokumentów, wymianom i seminariom archiwów narodowych, miłośnicy literatury i sztuki mieli możliwość zapoznania się z wieloma cennymi i rzadkimi dokumentami wielu znanych artystów. Okazje te stanowią również wyjątkową okazję dla publiczności do głębszego poznania wielu znanych dzieł, które przetrwały próbę czasu.

Miłośnicy muzyki wielu pokoleń mogli „znać na pamięć” tekst i okoliczności powstania „Tien Quan Ca”, ale dopiero gdy Centrum ogłosiło dokumenty przekazane przez rodzinę muzyka Van Cao, większość publiczności po raz pierwszy zobaczyła rękopis i odręczną partyturę tego utworu. Nieprzerwanie w ostatnich dniach 2023 roku i na początku 2024 roku osoby zainteresowane dziedzictwem muzycznym nadal miały okazję „radować się”, gdy tysiące stron rękopisów, dokumentów i artefaktów dotyczących życia i kariery dwóch znanych postaci muzyki rewolucyjnej: muzyka Doana Nho i muzyka Hoang Ha zostały przekazane przez muzyków i ich krewnych do Narodowego Centrum Archiwów III, a następnie zredagowane, opracowane naukowo i zachowane przez pracowników Centrum.

Dyrektor Narodowego Centrum Archiwalnego III Tran Viet Hoa i rodzina muzyka Hoang Ha odwiedzili miejsce przechowywania dokumentów osobistych w Centrum.

W rzeczywistości jest to jedynie niewielka część dokumentów, które Narodowe Centrum Archiwów III zebrało i ochroniło w ostatnim czasie. Według dr. Tran Viet Hoa, dyrektora Centrum, w ostatnich latach Centrum prowadziło działania mające na celu gromadzenie rzadkich dokumentów dotyczących osób o wybitnych zasługach w różnych dziedzinach życia społecznego, w tym działaczy politycznych i społecznych, dyplomatów, naukowców, artystów literatury i sztuki, laureatów Nagrody Ho Chi Minha, Nagrody Państwowej, Nagrody Międzynarodowej, a także osób przechowujących rzadkie dokumenty związane z ważnymi wydarzeniami historycznymi i kulturalnymi kraju. Szacuje się, że do 2023 roku Centrum zgromadzi i ochroni wspomnienia dotyczące pracy i działalności twórczej blisko 200 osób, rodzin i klanów Wietnamu.

Cenne relikwie, dokumenty i rękopisy przekazane do archiwów niosą ze sobą wiele opowieści o autorze, jego twórczości i życiu społecznym, a nawet stanowią ważne świadectwa historycznych momentów w historii narodu. Teraz, dzięki powyższym działaniom, mamy okazję spojrzeć wstecz, zobaczyć, posłuchać i dowiedzieć się więcej. Jak powiedział muzyk Doan Nho, patrząc na rękopisy, które przekazał Centrum, wiele osób może „odczytać” wiele rzeczy na temat życia społecznego w okresie oporu i w czasach, gdy kraj został wyzwolony. Na przykład, brązowy i czarny papier, którego używali muzycy, był dostępny tylko w tym okresie. Muzycy mieli do pisania jedynie ołówki. Są rękopisy, które czytelnicy muszą czytać przez lupę.

Pani Hoang Yen, córka muzyka Hoang Ha, oraz wielu urzędników Narodowego Centrum Archiwalnego III stwierdziło również, że patrząc na zeszyty, które muzyk sam sobie związał, dłuższe od palca, lub przeglądając listy, które muzyk pisał do siebie z żoną za ich życia, dzisiejsze pokolenie będzie w stanie wyobrazić sobie życie ich ojców w tamtych czasach.

Stoisko wystawowe prezentujące dokumenty dotyczące malarza Bui Trang Chuoc.

Potwierdzając, że wszystkie dzieła artysty Bui Trang Chuoc zostały przekazane przez jego rodzinę do długoterminowego przechowywania w archiwach, pani Nguyen Thi Minh Thuy, córka artysty, powiedziała również, że rodzina zebrała tysiące stron rękopisów i oryginalnych dokumentów fotograficznych. Zestaw szkiców Wietnamskiego Godła Narodowego, próbki medali, odznak, certyfikatów zasług wszelkiego rodzaju, projekt dekoracji zewnętrznej mauzoleum prezydenta Ho Chi Minha, próbki pieniędzy, próbki znaczków pocztowych i wiele publikacji graficznych, które bezpośrednio służą kulturze i życiu społecznemu… były pieczołowicie przechowywane, przechowywane i chronione przez rodzinę przez długi czas, w najbardziej ciasnej i trudnej przestrzeni podczas wojny, ewakuacji, aż do pokoju i wyzwolenia narodowego, wielokrotnych zmian miejsca zamieszkania, a nawet po 1992 roku, kiedy artysta zmarł.

Zanim artyści, naukowcy i krewni powierzyli dokumenty Centrum, byli bardzo ostrożni i poświęcili wiele czasu na selekcję dokumentów, badanie warunków ich przechowywania oraz promowanie ich wartości. Aby dokumenty muzyka Hoang Ha trafiły do Centrum w obecnym stanie, rodzina i archiwiści musieli koordynować swoje działania przez prawie 7 lat. Dokumenty muzyka Doan Nho w Centrum zaczęły powstawać ponad 10 lat temu. Dokumenty malarza Bui Trang Chuoc trwały prawie 20 lat.

Żywy dowód historii, kraju, ludzi

Według Departamentu Dokumentacji Państwowej i Archiwów, wyżej wymienione dokumenty i materiały zgromadzone przez Narodowe Centrum Archiwów III stanowią jedynie część ogromnej ilości dokumentów zgromadzonych i przechowywanych przez Narodowe Centra Archiwów w ostatnim czasie. Wcześniej, w latach 2012-2020, w ramach projektu „Gromadzenie cennych i rzadkich dokumentów Wietnamu i o Wietnamie”, centra zgromadziły w samym kraju 3709 starożytnych dokumentów ludu Czam; 20 oryginalnych dokumentów, 24 133 strony kopii dokumentów Han-Nom, zawierających biografie osobiste, genealogie, zapisy rodzinne, certyfikaty, dekrety królewskie...; sfotografowano 8959 rzeźbionych powierzchni drzeworytów, zawierających pisma buddyjskie i książki medyczne. Dokumenty te odzwierciedlają pochodzenie, proces rozwoju, życie materialne i duchowe, zwyczaje i praktyki narodu wietnamskiego na przestrzeni wieków, a także dokumenty dotyczące rodzin i klanów, które pozostawiły liczne ślady w historii Wietnamu w prowincjach i miastach centralnie zarządzanych.

Oryginalne dokumenty dotyczące wielu słynnych dzieł muzycznych muzyka Doana Nho zostały opublikowane na początku 2024 roku.

Centra zgromadziły również dokumenty odzwierciedlające życie i karierę 20 generałów Wietnamskiej Armii Ludowej, 25 wybitnych osobistości w wielu dziedzinach. Ponadto istnieją dziesiątki tysięcy dokumentów związanych z suwerennością Wietnamu nad morzami i wyspami, okresem budowy socjalizmu na północy, konferencją genewską, konferencją paryską oraz kampaniami w wojnie oporu przeciwko USA (1954-1975); wywiady, nagrania audio i wideo 14 świadków (480 minut) dotyczące wielu wydarzeń historycznych. Cenne i rzadkie dokumenty, które zostały zebrane, zgromadzone i dobrze zarządzane, przyczyniły się do wzbogacenia źródła dokumentów i materiałów służących badaniom historii, kultury narodowej lub badaniom nad życiem i karierą osobistości kulturalnych kraju. Jednak liczba dokumentów zebranych w tym okresie jest nadal bardzo skromna w porównaniu z rzeczywistością cennych i rzadkich dokumentów archiwalnych przechowywanych obecnie przez osoby prywatne, rodziny, klany w kraju oraz agencje archiwalne i organizacje za granicą.

Wielu zwiedzających było zainteresowanych szkicem wietnamskiego godła narodowego autorstwa artysty Bui Trang Chuoc.

Ogólnie rzecz biorąc, do tej pory Narodowe Centra Archiwalne w ramach Departamentu Dokumentacji Państwowej i Archiwów przechowują ponad 35 km dokumentów, w tym wiele cennych i rzadkich dokumentów, zapisanych na materiałach takich jak: papier, zdjęcia, taśmy magnetyczne, drewno... powstałych w trakcie działalności centralnych agencji i organizacji w różnych reżimach oraz przez typowe jednostki, rodziny i klany, odzwierciedlających życie gospodarcze, polityczne, kulturalne i społeczne Wietnamu od XV wieku do dnia dzisiejszego. Według dr Tran Viet Hoa, w tym dziedzictwie znajdują się dokumenty o szczególnej wartości. Mowa o drewnianych blokach dynastii Nguyen (przechowywanych w Narodowym Centrum Archiwalnym IV), które zostały uznane przez UNESCO za światowe dziedzictwo dokumentalne w 2009 roku, w tym wiele drewnianych bloków Han-Nom odzwierciedlających wszystkie aspekty życia społecznego, historii i geografii Wietnamu za panowania dynastii Nguyen.

Królewskie Akta Dynastii Nguyen (przechowywane w Narodowym Centrum Archiwalnym I) zostały w 2014 roku uznane przez UNESCO za Dziedzictwo Dokumentacyjne regionu Azji i Pacyfiku, posiadające podwójną wartość historyczną i prawną. Stanowią one jedyny zachowany blok dokumentów administracyjnych ostatniej feudalnej dynastii Wietnamu. W Narodowym Centrum Archiwalnym III znajduje się Zbiór Dekretów Prezydenta Tymczasowego Rządu Demokratycznej Republiki Wietnamu (od 30 sierpnia 1945 do 28 lutego 1946 roku), ukazujący siłę młodego rządu rewolucyjnego pod przewodnictwem prezydenta Ho Chi Minha w początkach zwycięskiej rewolucji sierpniowej. Zbiór próbek wietnamskich emblematów narodowych autorstwa artysty Bui Trang Chuoc został uznany za skarb narodowy. Widać zatem, że dokumenty przechowywane w Narodowych Centrum Archiwalnych są niezwykle bogate i różnorodne pod względem formy i treści, zajmując obszerny tom i kompleksowo odzwierciedlając proces rozwoju historii narodu na przestrzeni epok.

Wraz z realizacją programu „Udostępnianie archiwów państwowych do celów budowy, rozwoju społeczno-gospodarczego i ochrony suwerenności narodowej” wspomniane ogromne dziedzictwo zamiast być jedynie przechowywane w archiwach państwowych, jest aktywnie eksploatowane.

Dyrektor Departamentu Dokumentacji Państwowej i Archiwów, Dang Thanh Tung, powiedział kiedyś, że każdego roku Narodowe Centra Archiwalne obsługują ponad 5000 krajowych i zagranicznych czytelników; wydają kopie i poświadczają ponad 100 000 stron dokumentów; witają na wystawach ponad 30 000 zwiedzających. Ponad 100 wystaw i ekspozycji archiwalnych, w tym wiele dużych wystaw międzynarodowych, przyciąga rzesze zwiedzających. Powstają publikacje i materiały archiwalne o różnorodnej i bogatej treści, które na bieżąco relacjonują ważne wydarzenia w kraju i jego okolicach, służąc propagandzie suwerenności kraju nad morzami i wyspami.

Źródło