Dekrety królewskie i dokumenty chińsko-wietnamskie są przechowywane w specjalistycznych szafach o regulowanej temperaturze w Bibliotece Prowincjonalnej Thanh Hoa .
W szczególności, ta skarbnica wiedzy zawiera ponad 1500 starożytnych tekstów, głównie książek i dokumentów w piśmie Han-Nom (oryginały, tłumaczenia, rękopisy, odbitki itp.) o różnorodnych i bogatych formach i dziedzinach, takich jak: dekrety królewskie, legendy, edykty boskie, odbitki inskrypcji stel, genealogie rodzinne, przepisy wiejskie, książki o kulturze i literaturze, pisma buddyjskie, medycyna itp. Spośród nich wiele książek i dokumentów Han-Nom ma ogromną wartość pod względem wieku, teorii i głębokiego zastosowania praktycznego, takich jak: „Kim Van Kieu Tan Truyen” wydrukowany w piśmie Nom w 1896 r. za panowania cesarza Thanh Thai; „Thanh Hoa Quan Phong” autorstwa Vuong Duy Trinh; przedmowa do „Doan Truong Tan Thanh”; „Chinh Phu Ngam Bi Luc”, „Dai Nam Quoc Su Dien Ca”; księgi medyczne Hai Thuong Lan Onga (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh – Tu Tuong Tap)…
Te chińsko-wietnamskie książki i dokumenty stanowią cenne dziedzictwo kulturowe naszych przodków, stanowiąc żywy i przekonujący dowód na to, że prowincja Thanh Hoa jest „urocza” i „krainą wybitnych ludzi”, odzwierciedlając ruch i rozwój wiosek i społeczności wraz z ich instytucjami kulturalnymi i społecznymi , wierzeniami, relacjami pokrewieństwa, tradycjami rodzinnymi i zwyczajami. Według Vu Thi Hoa, zastępcy kierownika Działu Historii Lokalnej (Biblioteka Prowincji Thanh Hoa): „Dzięki tak bogatemu i różnorodnemu zbiorowi starożytnych tekstów, Biblioteka Prowincji Thanh Hoa przyciągnęła wielu czytelników, studentów, wykładowców uniwersyteckich, doktorantów i badaczy z kraju i zagranicy, którzy chcą studiować i zdobywać wiedzę”. To nie tylko potwierdza i podnosi prestiż oraz jakość działalności Biblioteki Prowincji Thanh Hoa w ramach krajowego systemu bibliotecznego, ale także przyczynia się do upowszechniania i promowania istoty kulturowej prowincji Thanh Hoa w ogóle, a w szczególności wartości jej dziedzictwa dokumentalnego.
Przez lata Biblioteka Prowincji Thanh Hoa nieustannie podejmowała wysiłki i wykazywała się wysokim poczuciem odpowiedzialności, wdrażając praktyczne i skuteczne działania na rzecz ochrony, konserwacji i promocji wartości starożytnych rękopisów. Jednak działania te są nadal rozproszone, tymczasowe i nieskoordynowane. Z powodu upływu czasu, nieodpowiednich warunków i niewłaściwych procedur konserwatorskich wiele rękopisów ulega uszkodzeniu lub jest zagrożonych utratą.
W odpowiedzi na tę sytuację, Ludowy Komitet prowincji Thanh Hoa wydał Plan nr 235/KH-UBND z dnia 3 października 2022 r. w sprawie konserwacji i renowacji starożytnych i rzadkich dokumentów w Bibliotece Prowincji Thanh Hoa na lata 2023–2025, z całkowitym budżetem przekraczającym 7,5 mld VND z budżetu na kulturę i informację. Wdrażane są prace konserwacyjne, restauracyjne, tłumaczenia i redagowanie 106 dekretów królewskich i ponad 1000 dokumentów Han Nom z okresu od XVII do XX wieku, które są uważane za starożytne, rzadkie i odzwierciedlają lokalną tożsamość. Celem jest wydłużenie okresu użytkowania i długoterminowa ochrona tych dokumentów, służąc badaniom naukowym i zrozumieniu dziedzictwa kulturowego narodu; ułatwienie digitalizacji i dokumentacji w celu poprawy efektywności zarządzania dokumentacją i jej wykorzystania; oraz umożliwienie czytelnikom prowadzenia badań bez bezpośredniego kontaktu z oryginalnymi dokumentami, co zmniejsza ryzyko ich utraty lub uszkodzenia. Zwiększa to liczbę czytelników mających dostęp do treści, zaspokajając potrzeby szerszego grona odbiorców.
Książka „Kim Van Kieu Tan Truyen” wydrukowana pismem nom w 1896 roku, za panowania cesarza Thanh Thai.
Głęboko świadoma wagi wdrożenia tego planu, Biblioteka Prowincji Thanh Hoa szybko skoordynowała działania z odpowiednimi agencjami, jednostkami specjalistycznymi, ekspertami i naukowcami, aby oczyścić, zdezynfekować i odrestaurować setki dokumentów Han Nom oraz zorganizować tłumaczenie dekretów cesarskich. Zastępca Kierownika Działu Historii Lokalnej, Vu Thi Hoa, zwierzył się: „Ta praca wymaga ostrożności, skrupulatności i wysokiego poczucia odpowiedzialności. Ponieważ nie jest to jedynie zadanie zawodowe, ale także odzwierciedla nasz stosunek do dziedzictwa kulturowego, które nasi przodkowie pieczołowicie pielęgnowali i przekazywali, a także jest sposobem na wspólną pracę nad zachowaniem i uwolnieniem „miękkiej siły” kultury w dzisiejszym życiu”.
Aby poprawić wydajność i zoptymalizować konserwację i przechowywanie rzadkich dokumentów zgodnie z ustalonymi celami planu, Biblioteka Prowincji Thanh Hoa wyposażyła się w szafy do przechowywania rzadkich dokumentów (do ogólnej konserwacji i konserwacji terapeutycznej), specjalistyczne szafy na dekrety cesarskie, termometr oraz dedykowany dysk twardy o pojemności 2 TB do przechowywania danych.
Dzięki uwadze i wsparciu prowincji oraz zaangażowaniu i odpowiedzialności wyspecjalizowanych agencji, a w szczególności Biblioteki Prowincji Thanh Hoa, setki dekretów królewskich i dokumentów Han Nom zostało odrestaurowanych, przetłumaczonych, zredagowanych, a następnie przechowywanych i zachowanych w odpowiednim środowisku. Stanowi to fundament dla dalszego rozwoju dziedzictwa dokumentalnego, służąc potrzebom badawczym i eksploracyjnym czytelników oraz integrując się z nurtem kultury narodowej.
Tekst i zdjęcia: Nguyen Linh
Source: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm
![[Zdjęcie] Targ Coc Ly tętniący życiem w przededniu święta Tet](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/14/1771062261424_baolaocai-br_img-6457-jpg.webp)
Komentarz (0)