Aby na zawsze zachować dziedzictwo dokumentalne...

Dekrety królewskie i dokumenty dynastii Han Nom są przechowywane w specjalistycznych szafach o regulowanej temperaturze w Bibliotece Prowincjonalnej Thanh Hoa .

W szczególności, ta skarbnica wiedzy zawiera ponad 1500 starożytnych ksiąg, głównie książek i dokumentów Han - Nom (oryginalnych, przetłumaczonych, ręcznie pisanych, kopiowanych...) o różnorodnych i bogatych typach i dziedzinach, takich jak: dekrety królewskie, opowieści boskie, dekrety boskie, skopiowane stele, genealogie, konwencje wiejskie, książki o kulturze - literaturze, pismach buddyjskich, medycynie... Spośród nich wiele książek i dokumentów Han - Nom ma wielką wartość pod względem wieku, teorii i głębokiej praktyki, takich jak: "Kim Van Kieu Tan Truyen", wersja Nom wydrukowana w 1896 r., za panowania króla Thanh Thai; "Thanh Hoa Quan Phong" autorstwa Vuong Duy Trinh; Przedmowa "Doan Truong Tan Thanh"; "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca"; książki medyczne autorstwa Hai Thuong Lan Onga (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Tego typu księgi i dokumenty Han-Nom stanowią cenne dziedzictwo kulturowe naszych przodków, żywy i przekonujący dowód „pięknej” i „duchowej oraz pełnej talentów” krainy Thanh, odzwierciedlając ruch i rozwój wiosek z instytucjami kulturalnymi i społecznymi , wierzeniami, relacjami klanowymi, tradycjami rodzinnymi… Zastępca Kierownika Działu Geografii (Biblioteka Prowincji Thanh Hoa), Vu Thi Hoa, powiedział: „Dzięki tak bogatemu i różnorodnemu „kapitałowi” starożytnych dokumentów, Biblioteka Prowincji Thanh Hoa przyciągnęła wielu czytelników, od studentów, wykładowców uniwersyteckich, doktorantów, badaczy krajowych i zagranicznych, którzy chcą prowadzić badania i zdobywać wiedzę”. To nie tylko potwierdza i podnosi prestiż oraz jakość działalności Biblioteki Prowincji Thanh Hoa w krajowym systemie bibliotecznym, ale także przyczynia się do upowszechniania i promowania kulturowego kwintesencji Thanh w ogóle, a w szczególności wartości dziedzictwa dokumentalnego Thanh.

Przez lata Biblioteka Prowincji Thanh Hoa nieustannie podejmowała wysiłki, promując ducha i odpowiedzialność w zakresie prowadzenia praktycznych i skutecznych działań na rzecz ochrony, konserwacji i promowania wartości starożytnych dokumentów. Jednak działania te są wciąż rozwiązaniami o niewielkiej skali, tymczasowymi i niespójnymi. Z powodu upływu czasu, warunków i niezadowalających procesów konserwatorskich, gnicia papieru, blaknięcia/rozmywania liter, pleśni, termitów itp. wiele dokumentów uległo uszkodzeniu lub jest zagrożonych zniszczeniem i zapomnieniem.

W obliczu tej sytuacji, Ludowy Komitet prowincji Thanh Hoa wydał Plan nr 235/KH-UBND z dnia 3 października 2022 r. w sprawie konserwacji i renowacji starożytnych i rzadkich dokumentów w Bibliotece Prowincjonalnej Thanh Hoa na lata 2023–2025, którego całkowity budżet wynosi ponad 7,5 mld VND z budżetu na działalność kulturalną i informacyjną. Konserwacja, restauracja, tłumaczenie i edycja zostały przeprowadzone na podstawie 106 dekretów królewskich i ponad 1000 dokumentów Han Nom z okresu od XVII do XX wieku, które są starożytnymi i rzadkimi dokumentami o lokalnej tożsamości. Celem jest przedłużenie żywotności, zachowanie ich na długi czas, służenie badaniom naukowym , poznanie dziedzictwa kulturowego narodu; służenie pracy digitalizacji i dokumentacji w celu poprawy efektywności zarządzania dokumentacją i jej wykorzystania; pomaga czytelnikom w badaniach bez konieczności bezpośredniego kontaktu z oryginalnymi dokumentami, zmniejszając ryzyko utraty lub uszkodzenia dokumentów; zwiększenie liczby czytelników mających możliwość dostępu do treści dokumentu, co pozwala na zaspokojenie potrzeb wielu czytelników.

Aby na zawsze zachować dziedzictwo dokumentalne...

Książka „Kim Van Kieu Tan Truyen”, wydrukowana pismem nom w 1896 roku, za panowania króla Thanh Thai.

Głęboko świadoma wagi wdrożenia tego planu, Biblioteka Prowincji Thanh Hoa szybko skoordynowała działania z odpowiednimi agencjami, jednostkami naukowymi oraz ekspertami i naukowcami, aby oczyścić, zdezynfekować i odrestaurować setki dokumentów Han Nom oraz zorganizować tłumaczenie dekretów królewskich. Zastępca Kierownika Katedry Geografii, Vu Thi Hoa, zwierzył się: „Ta praca wymaga staranności, skrupulatności i wysokiego poczucia odpowiedzialności. Ponieważ nie jest to tylko zadanie zawodowe, ale także wyraz naszego stosunku do dziedzictwa kulturowego, które nasi przodkowie pieczołowicie pielęgnowali i przekazywali, a także sposób, w jaki łączymy siły, aby zachować i promować „miękką siłę” kultury we współczesnym życiu”.

Aby poprawić wydajność i zoptymalizować warunki konserwacji i przechowywania rzadkich dokumentów zgodnie z zaplanowanymi celami, Biblioteka Prowincjonalna Thanh Hoa wyposażyła szafy do konserwacji rzadkich dokumentów (do konserwacji regularnej i konserwacji terapeutycznej), specjalistyczne szafy do konserwacji dekretów królewskich; urządzenia do pomiaru temperatury; specjalistyczne dyski twarde do przechowywania danych o pojemności 2 TB...

Dzięki zaangażowaniu i wsparciu prowincji, zaangażowaniu i odpowiedzialności profesjonalnych agencji, a także bezpośrednio Biblioteki Prowincjonalnej Thanh Hoa, setki dekretów królewskich i dokumentów Han Nom zostały odrestaurowane, przetłumaczone, zredagowane i przechowywane w gwarantowanych warunkach. To właśnie dzięki temu dziedzictwo dokumentalne może nadal promować swoją wartość, służyć czytelnikom w badaniach i studiach oraz wtapiać się w nurt kultury narodowej.

Artykuł i zdjęcia: Nguyen Linh

Źródło: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm