Aby dziedzictwo kulturowe grupy etnicznej Tay w regionie Dong Ho mogło trwać wiecznie.

Wietrzna bryza znad jeziora koiła suche, wczesnoletnie słońce górskiego regionu. Podążając krętą drogą, dotarliśmy do wioski Xuan Lai w gminie Yen Thanh, gdzie domy na palach, położone na zboczu wzgórza, zachowują rytm życia ludu Tây z regionu Dong Ho Thac Ba. W tym spokojnym otoczeniu rozbrzmiewały pieśni ludowe Cooi i lutnia Tinh, mieszając się z przejmującymi melodiami Then, przenosząc słuchaczy z powrotem do kulturowych korzeni zachowanych przez pokolenia.

W swoim tradycyjnym domu na palach, mimo ponad 70 lat, Zasłużony Rzemieślnik Hoang Tuong Lai wciąż pilnie się uczy. Skrupulatnie rejestruje i gromadzi każdą pieśń, każdy zwyczaj i każdy aspekt kultury swojej grupy etnicznej.

Urodzony i wychowany na lewym brzegu rzeki Chay, malowniczej krainie, gdzie od pokoleń zamieszkuje społeczność etniczna Tay, pan Lai od najmłodszych lat był wychowywany przez kołysanki i pieśni ludowe swojej matki i starszych, takich jak Cooi, Phong Slư i Kham Hai. Kultura Tay stała się dla niego nieodłączną częścią jego istnienia, nieodłączną częścią życia.

Zasłużony Rzemieślnik Hoang Tuong Lai powiedział: „Mam nadzieję, że będę mógł przekazać głos i melodie pieśni ludowych naszych przodków młodszemu pokoleniu, aby kultura Tay nie zanikła. Dla mnie zachowanie naszej tożsamości to nie tylko miłość, ale także odpowiedzialność wobec społeczności i przyszłych pokoleń”.

Mając to na uwadze, w 2015 roku, wraz z innymi starszymi rzemieślnikami z gminy, założył i prowadził Klub Pieśni Ludowej Grup Etnicznych w gminie Yen Thanh. Członkowie zbierają, tłumaczą i komponują nowe teksty do melodii ludowych, przyczyniając się do ożywienia tradycyjnych wartości i upowszechniania ich wśród młodszego pokolenia.

Pan Hoang Tuong Lai jest nie tylko wybitnym rzemieślnikiem, ale także pasjonatem literatury, oddanym kulturze mniejszości etnicznych. Do tej pory opublikował ponad tuzin książek z różnych gatunków, takich jak opowiadania, wspomnienia, poezja, zbiory i tłumaczenia. Dzieła takie jak „Kwitnące drzewo Sẹt”, „Kufel kleistego ryżu na lunch”, „Dary z górskiej ojczyzny”, „Rzeka Chay, wzorzyste detale” oraz jego zbiory opowieści ludowych i wierzeń głęboko odzwierciedlają życie i kulturę ludu Tay.

Jeśli zasłużony rzemieślnik Hoang Tuong Lai jest tym, który systematyzuje dziedzictwo, to rzemieślnik Hoang Ngoc Thanh jest tym, który „zasiewa ziarna” miłości do kultury w młodym pokoleniu. Z zamiłowaniem do kultury Tay i pięknym głosem, pan Thanh nauczył się i zapamiętał wiele melodii ludowych swojej grupy etnicznej. W 2018 roku zdobył drugą nagrodę na VI Narodowym Festiwalu Śpiewu Then i Gry na Tinh grup etnicznych Tay, Nung i Tajów.

W swoim małym domu, od wielu lat, prowadzi bezpłatne lekcje śpiewu Then i gry na instrumentach Tinh dla młodych ludzi. Lekcje odbywają się bez tablic i skomplikowanych planów lekcji, skupiają się jedynie na brzmieniu instrumentu, śpiewie i wytrwałości zarówno nauczyciela, jak i ucznia. Od sposobu trzymania instrumentu i naciskania klawiszy, po dopasowanie tekstu, każdy ruch jest przez niego skrupulatnie i cierpliwie prowadzony. Dzięki jego oddanym instrukcjom dzieci stopniowo opanowują każdą nutę i piosenkę, pogłębiając zrozumienie i miłość do swojej kultury etnicznej. Phuong Ngoc Han powiedział: „Uczę się u nauczyciela Thanh od ponad dwóch lat i znam już całkiem sporo piosenek Then. Umiejętność śpiewania Then pozwoliła mi występować w wielu miejscach, więc jestem z tego bardzo dumny. W domu często śpiewam dla moich dziadków i rodziny”.

Od 2022 roku pan Thanh współpracuje i uczy pieśni ludowych Tay blisko 200 uczniów. Oprócz nauki śpiewu, tłumaczy również teksty pieśni Then na standardowy język wietnamski, aby uczynić je bardziej przystępnymi dla uczniów.

„Wiele melodii ludowych stopniowo zanika, dlatego staramy się ożywić starożytne pieśni z plemienia Then, pieśni wiejskie, pieśni Coọi… Jeśli nie będzie nikogo, kto by je przekazał, kultura zaginie. Uczyłem się od starszych, a teraz muszę przekazać to następnemu pokoleniu, aby dzieci nadal je znały i śpiewały” – podzielił się z pasją pan Thanh.

Kultura Tay jest obecna nie tylko w pieśniach ludowych, ale także w każdym fałdzie ubrania, każdym kawałku materiału i dzięki kunsztownym dłoniom kobiet. Nawet mając ponad 80 lat, pani Vi Thi Linh wciąż z zapałem praktykuje rzemiosło szycia tradycyjnych strojów. Jej proste, barwione na indygo szaty, bez wyszukanych wzorów, emanują wyrafinowaną elegancją i niepowtarzalną tożsamością ludu Tay.

Tradycyjne stroje ludu Tay zazwyczaj wykonane są z bawełny barwionej na indygo, o prostych, a zarazem harmonijnych wzorach. Kobiety noszą pięciopanelową bluzkę, pasek, broszkę, a całość uzupełnia chusta na głowę i biżuteria. Choć stroje te zostały zmodernizowane, nadal zachowują swój tradycyjny charakter i są noszone podczas świąt, obchodów Nowego Roku, wydarzeń kulturalnych i imprez wiejskich.

Każdego dnia, obok swojej starej maszyny do szycia, pani Linh skrupulatnie szyje każdy element garderoby dla swoich klientek. Dla niej każdy produkt to nie tylko źródło utrzymania, ale także radość z pielęgnowania i szerzenia kultury narodowej.

Aby przekazać swoje umiejętności następnemu pokoleniu, dołączyła do międzypokoleniowego klubu w wiosce Xuan Lai, gdzie bezpośrednio uczyła szycia młodych ludzi. Zajmując się tym rzemiosłem od ponad 50 lat, nie pamięta, ile osób uczyła, mając jedynie nadzieję, że każda osoba, która się tego nauczy, będzie przekazywała wiedzę innym, aby rzemiosło tworzenia tradycyjnych strojów etnicznych Tay nie zanikło.

Doceniając kluczową rolę kultury w życiu społeczności, władze gminy Yen Thanh na przestrzeni lat wdrożyły wiele praktycznych rozwiązań, aby zachować i promować tożsamość kulturową Tay. Wśród nich, tworzenie i utrzymywanie klubów kultury ludowej i klubów międzypokoleniowych jest uważane za skuteczne podejście. Kluby te pełnią nie tylko funkcję ośrodków kultury, ale także miejsc spotkań i przekazywania wartości przez pokolenia. Ponadto władze lokalne koordynują organizację szkoleń, zapewniają wsparcie finansowe i stwarzają rzemieślnikom możliwości uczestnictwa w nauczaniu i występach na wydarzeniach kulturalnych.

Kładziemy nacisk na gromadzenie, inwentaryzację i ochronę niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Pieśni ludowe, tradycyjne rytuały itp., zarówno z plemienia Tay, jak i Khap Cooi, są dokumentowane, zachowywane i stopniowo włączane do życia społeczności. Pan Phung Ngoc Tuan, Kierownik Wydziału Kultury i Spraw Społecznych gminy Yen Thanh, powiedział: „W najbliższym czasie gmina jest zdecydowana kontynuować działania na rzecz ochrony dziedzictwa, łącząc kulturę z rozwojem turystyki lokalnej i zapewnieniem środków do życia dla mieszkańców. Nacisk kładzie się na rozszerzenie oferty szkoleń dla młodszego pokolenia, uhonorowanie i troskę o rzemieślników oraz włączenie wartości kulturowych Tay do szkół, festiwali i zajęć praktycznych. Ponadto skupimy się na łączeniu kultury tradycyjnej z rozwojem gospodarczym , zwłaszcza z turystyką wokół jeziora Thac Ba, tworząc w ten sposób więcej przestrzeni dla rozpowszechniania i ochrony dziedzictwa we współczesnym życiu”.

W obliczu gwałtownych zmian współczesnego życia, zachowanie tożsamości etnicznej nigdy nie było łatwe. Jednak w dystrykcie Yen Thanh dziedzictwo kulturowe ludu Tay jest codziennie pielęgnowane przez oddanych ludzi. To oni są strażnikami kultury, przyczyniając się do zachowania tradycyjnych wartości dla przyszłych pokoleń.

Source: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html