„De Tham – chwalebna era” z francuskiej perspektywy.

27 sierpnia, w celu uczczenia 110. rocznicy śmierci „tygrysa z Yen The” De Tham, wydawnictwo Nha Nam i Instytut Francuski wspólnie zorganizowały premierę książki „De Tham – Okres chwalebny”.

Książka „De Tham - The Glorious Period” gromadzi telegramy, doniesienia prasowe i analizy francuskiej kampanii wojskowej przeciwko De Tham od stycznia do marca 1909 roku.

W oczach armii francuskiej Yen The było trudno dostępnym obszarem, najeżonym niebezpieczeństwami i przeszkodami. Bojownicy ruchu oporu i mieszkańcy Yen The byli nieustępliwi, a De Tham był prawdziwym „dzikim tygrysem”, nieuchwytnym i niezwyciężonym.

Książka ta stanowi cenny zbiór dokumentów dla każdego, kto chce dowiedzieć się więcej na temat francuskiego punktu widzenia na temat wciąż kontrowersyjnej postaci, jaką jest De Tham.

Przedstawiamy książkę

Nawet za życia De Thama i później, gdy echa powstania Yen The wciąż głęboko rezonowały w An Nam, Francuzi poświęcili wiele pism, gazet i książek relacjonowaniu, przedstawianiu, ocenianiu i komentowaniu „dzikiego tygrysa Yen The”.

Okładka książki „De Tham – The Glorious Era”. (Źródło: Nha Nam)

Do najważniejszych dokumentów należą: * Pirates et rebelles au Tonkin, nos soldats au Yen-The* (Piraci i rebelianci w Tonkinie, nasza armia w Yen-The, 1892) pułkownika Henriego Freya, który bezpośrednio uczestniczył w bitwie o fort Ho Chuoi (koniec 1890–początek 1891); * Opérations militaires au Tonkin* (Operacje wojskowe w Tonkinie, 1896) oficera Chabrola; * Hoang Tham Pirate* (Generał bandytów Hoang Hoa Tham, 1933) Paula Chacka; * Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate* (W Tonkinie: Wędrowne życie generała bandytów Hoang Hoa Tham, około połowy lat 30. XX wieku) AL Boucheta, który kilkakrotnie spotykał się z rodziną De Tham…

Historia De Tham była wciąż poruszana we francuskich kręgach historycznych aż do niedawna, szczególnie w dziele Claude’a Gendre’a * Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonisation française* (De Tham 1846-1913: Wietnamski patriota przeciwko francuskiemu kolonializmowi, 2007).

Książka „De Tham – Okres Chwalebny”, pierwotnie zatytułowana „L'homme du jour. Le De Tham ” (Współczesny De Thamowi), opublikowana w Hanoi w 1909 roku, jest jednym z najwcześniejszych i najbardziej aktualnych dokumentów dotyczących konfliktów zbrojnych De Tham między rządem francuskim a armią Yen. Autorem tego dokumentu był Maliverney, redaktor gazety „L'Avenir du Tonkin” ( Przyszłość Tonkinu).

Biblia Książka składa się z trzech głównych części: wstępu do pochodzenia i biografii De Thama oraz jego działalności przed 1909 r.; artykułów i telegramów wysłanych z Yen The przez reporterów gazety Tuong Lai Bac Ky; a także kilku artykułów i sprawozdań z bitwy z 1909 r. w Yen The.

Książka ta dostarcza czytelnikom dodatkowych materiałów historycznych, oferując szczegółowe i wyraziste informacje, w tym fotografie i mapy, na temat De Tham i powstania Yen.

Należy czytać porównawczo i weryfikująco.

De Tham – Okres chwały został napisany z perspektywy i nastawienia francuskiego pisarza, dlatego też stanowi dokument referencyjny, który należy czytać w kontekście porównywania i weryfikacji z wieloma innymi dokumentami historycznymi i badaniami.

W trakcie procesu tłumaczenia wydawnictwo napotkało wiele trudności w dokładnej redakcji nazw miejscowości i imion. Nazwy miejscowości i imion zapisane przez francuskiego autora były często transkrybowane na język wietnamski bez znaków diakrytycznych, niekiedy na podstawie pamięci/narracji, i dlatego nie można ich uznać za całkowicie poprawne.

Co więcej, obszar działania De Tham był bardzo szeroki, obejmując Bac Giang, Thai Nguyen i Lang Son , co oznaczało, że istniało wiele jednostek administracyjnych, takich jak wsie/przysiółki czy dystrykty, które po kilku reformach administracyjnych uległy zmianie lub już nie istnieją. Niektóre nazwy miejscowe/osobiste nie są dostępne, dlatego jednostka wydająca zdecydowała się pozostawić oryginalną transliterację...

Hoang Hoa Tham (1858-1913), lepiej znany jako De Tham, był wybitną postacią w historii Wietnamu na przełomie XIX i XX wieku.

Jako przywódca powstania Yen, którego stłumienie kosztowało francuski rząd kolonialny wiele wysiłku, De Tham zyskał ogromną uwagę opinii publicznej w kwestiach wojskowych i politycznych , a także zyskał informacje o swoim życiu osobistym, pochodzeniu i doświadczeniach.

Źródło: https://baoquocte.vn/de-tham-thoi-ky-huy-hoang-duoi-goc-nhin-cua-nguoi-phap-239868.html