Podtrzymywanie rzemiosła złotniczego we wsi Czamów.

W sercu wioski Bau Truc Cham, słynącej z tradycyjnego wyrobu ceramiki, mieszka rodzina, która od trzech pokoleń z dumą pielęgnuje rzemiosło złotnicze. W przeciwieństwie do tętniących życiem pieców garncarskich, w których wypala się dzień i noc, to rzemiosło złotnicze niezmiennie przyczynia się do zachowania tożsamości kulturowej i wierzeń Czamów, zapewniając im stały dochód.

Báo Nhân dân•03/06/2026

Rzemieślnik Dang Thi My Tram (wieś Bau Truc, gmina Ninh Phuoc, prowincja Khanh Hoa) obok tradycyjnych wyrobów rzemieślniczych ze srebra plemienia Czamów. (Zdjęcie: NGUYEN TRUNG)

Rzemieślnik Dang Thi My Tram (wieś Bau Truc, gmina Ninh Phuoc, prowincja Khanh Hoa ) obok tradycyjnych wyrobów rzemieślniczych ze srebra plemienia Czamów. (Zdjęcie: NGUYEN TRUNG)

Produkty te powstają przede wszystkim z myślą o rytuałach duchowych, ceremoniach osiągnięcia dojrzałości i innych charakterystycznych dla ludu Czamów wydarzeniach kulturalnych.

Prawie pół wieku pielęgnowania tradycyjnego rzemiosła.

Na początku czerwca odwiedziliśmy dom rzemieślnika Dang Thi My Tram (wieś Bau Truc, gmina Ninh Phuoc, prowincja Khanh Hoa). Jest to jedno z niewielu gospodarstw domowych, w których nadal praktykuje się tradycyjne, ręczne grawerowanie srebra przez lud Czamów.

W małym domu, który służy zarówno jako mieszkanie, jak i warsztat, pod wprawnymi rękami rzemieślników arkusze metalu stopniowo przybierają kształt unikatowych produktów o misternych wzorach, noszących charakterystyczne cechy kultury Czamów.

Według rzemieślniczki Dang Thi My Tram, sztuka grawerowania srebra jest przekazywana w jej rodzinie z ojca na córkę. Jej ojciec, rzemieślnik Dang Giao Chuc, przekazał techniki rzemieślnicze swojej córce. Następnie, aby podtrzymać tradycję, ona kontynuowała tę sztukę z mężem, dwiema córkami i kilkoma innymi krewnymi. Od prawie pół wieku jej rodzina jest uważana za jedyną w wiosce Bau Truc, która kultywuje to tradycyjne rzemiosło.

Według pani Tram, aby stać się wykwalifikowanym złotnikiem, potrzebny jest nie tylko talent, ale także wytrwałość i pasja do rzemiosła. Każdy produkt przechodzi przez wiele skomplikowanych etapów, od kształtowania i formowania metalu po rzeźbienie wzorów.

Rzemieślnicy muszą wykonywać każdy szczegół precyzyjnie i z poświęceniem, aby tworzyć piękne i trwałe produkty, które zdobywają zaufanie klientów.

Najtrudniejszym etapem jest proces rzeźbienia. Rzemieślnik musi się intensywnie skupić, skrupulatnie i z oddaniem wykonywać każdą linię, aby tworzyć motywy takie jak smoki, feniksy, stylizowane kwiaty i liście, czy charakterystyczne symbole kulturowe ludu Czam, aby tworzyć piękne i trwałe produkty, które zdobędą zaufanie klientów.

Pani Kinh Thi Mong Ngung, jedna z dwóch córek rzemieślnika My Tram, jest uważana przez rodzinę za osobę posiadającą wiele cech, które pozwolą jej kontynuować tradycyjne rzemiosło.

Przy swoim zniszczonym stole warsztatowym pani Ngung skrupulatnie dopracowuje każdy, nawet najmniejszy szczegół swoich produktów. Praca może wydawać się prosta, ale wymaga intensywnego skupienia i dużej precyzji.

Pani Kinh Thi Mong Ngung, jedna z dwóch córek rzemieślnika My Tram, jest uważana przez rodzinę za osobę posiadającą wiele cech, które pozwolą jej kontynuować tradycyjne rzemiosło.

Pani Ngưng wspominała początki nauki rzemiosła, które były pełne trudności. Nawet drobny błąd mógł zepsuć produkt i wymagać rozpoczęcia wszystkiego od nowa.

„Kiedy zaczynałam uczyć się tego rzemiosła, wiele razy psułam produkty i wielokrotnie czułam się zniechęcona. Ale ponieważ chciałam zachować tradycyjne rzemiosło mojej rodziny, wytrwałam. Ze wszystkich etapów rzeźbienie wzorów jest najtrudniejsze; opanowanie go wymaga wielu lat praktyki” – powiedziała pani Ngung.

Zachowanie pamięci i wartości kulturowych społeczności.

Według pana Dang Chi Quyeta, sekretarza wiejskiego oddziału partii Bau Truc, dzięki rzemiosłu grawerskiemu rodzina rzemieślnika Dang Thi My Tram ma stabilne źródło dochodu, wychowuje dzieci do dorosłości i nadal wnosi pozytywny wkład w lokalną społeczność. Co ważniejsze, pomaga zachować tradycyjne rzemiosło, któremu grozi zanik.

Przez lata poświęcenia rzemiosłu, rodzina pani My Tram wyprodukowała tysiące produktów dla ludu Czam w Khanh Hoa, Lam Dong i wielu innych miejscowościach. Do popularnych produktów należą pojemniki na wapno, kubki na wodę, tace na betel, pudełka na betel, pojemniki na betel, spluwaczki i wiele innych przedmiotów używanych podczas tradycyjnych ceremonii. W zależności od rodzaju produktu, ceny wahają się od 100 000 VND do milionów VND.

Wcześniej przedmioty te były w całości wykonane z czystego srebra, ale ze względu na rosnącą cenę srebra, wiele produktów zostało zastąpionych aluminium lub miedzią, aby dostosować się do warunków ekonomicznych ludności. Pomimo zmiany materiału, rzemieślnicy nadal zachowują tradycyjne wzory i wartości kulturowe plemienia Czamów, które są rzeźbione na produktach.

Ze względu na rosnącą cenę czystego srebra, rzemieślnicy używają obecnie aluminium lub miedzi do tworzenia wyrobów dostosowanych do warunków ekonomicznych ludności. Chociaż materiały uległy zmianie, rzemieślnicy nadal zachowują tradycyjne wzory i wartości kulturowe kultury Czamów, wyryte na ich produktach.

Dla rodziny rzemieślnika Dang Thi My Tram, grawerowanie srebra jest zarówno sposobem na utrzymanie, jak i sposobem na zachowanie pamięci kulturowej społeczności, podtrzymywaniem tradycyjnych wartości przekazywanych przez wiele pokoleń ludu Czam.

Pośród zgiełku współczesnego życia i pojawienia się wielu nowych zawodów, rytmiczny dźwięk młotków w małym domu w wiosce Bau Truc wciąż rozbrzmiewa każdego dnia, świadcząc o wytrwałości rzemieślników, którzy z determinacją dążą do zachowania swojego rzemiosła. Po cichu podtrzymują oni unikalne dziedzictwo kulturowe ludu Czamów, chroniąc je przed zanikiem w obliczu upływu czasu.

NGUYEN TRUNG-NGOC THIEN

Źródło: https://nhandan.vn/giu-lua-nghe-cham-bac-o-lang-cham-post966483.html