Tkanie marzeń z trawy turzycowej Hue

Zaniepokojone upadkiem tradycyjnego rzemiosła po każdej powodzi, kobiety z wioski Pho Trach (dzielnica Phong Dinh, miasto Hue) wytrwale przywracają do życia rzemiosło wyplatania trawy turzycowej, nadając tradycyjnym produktom współczesny charakter i dając wyraz swoim aspiracjom do osiągnięcia większego sukcesu.

Wykwintne tkaniny wykonane z trawy turzycowej.

W niektóre poranki w Pho Trach, gdy nad wodami rzeki O'Lau wciąż unosi się mgła, słychać delikatny dźwięk wioseł, budzący do życia krajobraz, który dopiero co wyszedł z powodzi. Miejscowi i turyści pieszczotliwie nazywają to miejsce „Pho Trach Diem” – to prawie 500-letnia wioska położona nad rzeką uchodzącą do laguny Tam Giang. Co roku „walczy” z gwałtownymi powodziami, jednak wytrwale pielęgnuje tradycyjne rzemiosło tkackie z turzycy, tworząc eleganckie, wyrafinowane i estetyczne torebki i kapelusze.

Tradycyjne wiejskie rękodzieło zyskuje „nowy wygląd”.

Pani Ho Thi Suong Lan z koszykiem wykonanym z trawy turzycowej.

Pani Ho Thi Suong Lan, dyrektor i założycielka Maries Co., Ltd., powiedziała mi, że historia nie zaczęła się w tradycyjnej wiosce rzemieślniczej, ale od podróży do Indonezji. Zanim założyła markę Maries, od 2012 roku prowadziła firmę turystyki przyjazdowej, specjalizując się w przyciąganiu turystów zagranicznych i Wietnamczyków z zagranicy do Wietnamu.

Pod koniec 2020 roku, podczas podróży do Indonezji, przywiozła ze sobą stożkowaty kapelusz z liścia lotosu. W obcym kraju wiele osób z ciekawością o niego pytało. Wietnamczycy z grupy nawet pożyczali go, żeby zrobić zdjęcia. Obraz „zachodnich turystów, którzy naturalnie noszą stożkowate kapelusze, ale wietnamscy turyści rzadko je ze sobą przywożą” skłonił ją do refleksji: „To piękny, pełen wdzięku symbol Wietnamu, ale jego prawdziwa wartość nie została należycie doceniona…”.

Po powrocie wyruszyła w podróż przez wioski rzemieślnicze Hue , by ostatecznie osiedlić się w Pho Trach, wiosce liczącej ponad 500 lat, specjalizującej się w tkactwie z turzycy. Turzyca rośnie na nisko położonych terenach, narażonych na coroczne powodzie. Mieszkańcy wioski tkają maty, torby i inne prymitywne produkty, sprzedając je głównie podczas Festiwalu Hue. „Nikt nie zajmuje się marketingiem. Nikt nie buduje marki. Produkty są piękne, ale nie da się ich sprzedać poza wioską” – ubolewała pani Suong Lan.

Wyroby rękodzielnicze z trawy turzycowej charakteryzują się wieloma przyciągającymi wzrok i modnymi wzorami.

Różnorodna gama dodatków dekoracyjnych, torebek i stożkowych kapeluszy odzwierciedla ducha narodowego.

W ciągu sześciu szczytowych miesięcy pandemii COVID-19 poświęciła cały swój czas badaniom rynku, śledząc krajowe i międzynarodowe trendy w rękodzielnictwie. Zauważyła, że ​​Wietnam silnie eksportuje produkty z rattanu i bambusa, ale niewiele firm produkuje wysokiej jakości rękodzieło z naturalnych materiałów, takich jak turzyca.

W październiku 2020 roku, podczas podróży charytatywnej do Ameryki Wschodniej, regionu nękanego ciągłymi powodziami, rozdała 200 kamizelek ratunkowych. Ta podróż wywarła głębokie wrażenie na pani Suong Lan i doskonale pamięta ona smutek na twarzach obdarowanych: „Zapytałam ich, czy byliby szczęśliwi, gdyby mieli stabilną pracę, a miejscowi odpowiedzieli, że pragną jedynie pracy, a nie pieniędzy z darowizn…”.

Obecnie firma pani Suong Lan zatrudnia około 30 pracownic na pełen etat w sklepie oraz około 30 pracownic bezpośrednio zaangażowanych w pracę w wioskach rzemieślniczych. W wiosce Pho Trach kobiety zajmują się głównie uprawą i splataniem turzycy, natomiast w wioskach Keng Van i Cong Luong zajmują się wytwarzaniem stożkowych kapeluszy. Te trzy wioski rzemieślnicze to nie tylko miejsca produkcji, ale także społeczności, w których lokalna ludność dorastała wraz z rzemiosłem. Rzemieślniczki pracują z panią Lan od pięciu lat, a ich jedynym zmartwieniem jest stabilne zatrudnienie i roczny dochód.

W większości innych miejscowości, na przykład w Phu Yen i prowincjach delty Mekongu, turzyca rośnie na kwaśnej, słonej glebie; w Hue natomiast rośnie na czystych, słodkowodnych bagnach.

Mieszkańcy Hue ciężko pracują, pracując w słońcu i znosząc surowe warunki pogodowe, przyczyniają się do tworzenia wykwintnych produktów rzemieślniczych.

Pani Nở, rzemieślniczka tkająca z turzycy w Hue, powiedziała, że ​​obecnie kobiety w wiosce tkają głównie dla firmy pani Sương Lan. Dzięki temu wiele rodzin ma stabilne źródło dochodu, wystarczające na pokrycie kosztów utrzymania i poczucie bezpieczeństwa w swoim rzemiośle. Rzemieślnicy z wioski są teraz biegli w wytwarzaniu wielu linii produktów, od poduszek i kapeluszy po modne czapki z cienkich włókien turzycy, i zawsze zachowują i przekazują swoje rzemiosło swoim dzieciom i wnukom…

Pani Suong Lan podzieliła się swoimi przemyśleniami: Tradycyjne rzemiosło nie znika, ponieważ rzemieślnicy nie kochają swojej pracy, ale dlatego, że nie otrzymują za nią godziwej zapłaty. Kiedy rzemiosło jest cenione, ludzie będą się do niego przywiązywać z dumą. W historii pani Lan łatwo zauważyć, że nie mówi ona o „personelu” ani o wielkości produkcji; mówi o „ludziach” i „radości z wykonywania rzemiosła”.

Oprócz pracy, kobiety pracujące w warsztatach otrzymują formalne szkolenia z zakresu sprzedaży, komunikacji i marketingu. Kobiety w wioskach rzemieślniczych są pod opieką wykwalifikowanych rzemieślników, którzy doskonalą swoje umiejętności… To właśnie z tego pani Lan jest najbardziej dumna, ponieważ stopniowo zmienia to sposób myślenia rzemieślników. Nie postrzegają już siebie jako osoby wykonującej jedynie podstawowe rzemiosło, ale raczej jako osoby podtrzymujące tradycyjny wietnamski zawód.

Kiedy jej produkty z turzycy dotarły na międzynarodowe targi i dotarły do ​​zagranicznych turystów, przywiozła podziękowania i wyrazy uznania od klientów i podzieliła się nimi z każdym ze swoich pracowników. Ta duma rozprzestrzeniła się po całej wiosce, cicho, ale głęboko…

Podczas Targów Wiosennych 2026 publiczności zaprezentowano przyciągające wzrok wzory torebek i stożkowych kapeluszy.

„Nadanie produktowi nowego wyglądu”

Jako miłośniczka tradycyjnych wzorów, pani Suong Lan zawsze stara się włączać lokalne elementy i tradycyjne aspekty kulturowe do swoich produktów. Na rustykalnym tle turzycy przedstawione są znane symbole Hue. Kwiaty lotosu, kwiaty moreli, storczyki, chryzantemy, bambus; następnie smoki, jednorożce, żółwie, feniksy; stożkowate kapelusze, ao dai (tradycyjny strój wietnamski), riksze… są malowane i zdobione farbami akrylowymi w ciepłych i żywych kolorach…

Urodzona i wychowana pośród tętniącego życiem dziedzictwa starożytnej stolicy Hue, w naturalny sposób odziedziczyła królewski charakter. Historie cesarzy i estetyka dynastii Nguyen przenikały ją niczym podziemny strumień, głęboko zakorzenione w jej pamięci i utrwalone na torebkach i rondach kapeluszy, przekształcając dziedzictwo w namacalne symbole, które można prezentować na międzynarodowych targach, stanowiąc niewyczerpane źródło twórczej inspiracji.

Mieszkańcy Pho Trach (Hue) nieustannie poprawiają jakość swojego życia, zajmując się wyplataniem trawy turzycowej.

Mieszkańcy Hue są zachwyceni, że mogą trzymać w rękach kapelusz zrobiony z turzycy.

„W dawnych czasach nasi dziadkowie robili kapelusze z liści palmowych, liści lotosu, łodyg liści figowca, tkanin, jedwabiu… Kiedy ja już uszyłam torby z trawy figowej, pomyślałam: czemu nie posypać kapeluszy trawą figową? Ale żeby były piękne, musiałam ponownie zbadać ramę tkacką – każdy pasek bambusa musiał być mocny, każde pasmo trawy musiało być jednolite…” – wyjaśniła pani Suong Lan.

Wcześniej, podczas badań rynku, zauważyła, że ​​wiele firm produkuje kapelusze z turzycy, ale ich produkty nie są ani wyrafinowane, ani dobrej jakości, ani estetyczne.

Kierując się tą determinacją, marka Maries wyruszyła w podróż, aby wynieść tradycyjny kapelusz z turzycy na wyższy poziom, nie tylko jako produkt rękodzielniczy, ale jako współczesny design. Dla pani Suong Lan każdy kapelusz musi robić wrażenie, stać się trendem, z którego Wietnamczycy będą dumni, a zagraniczni turyści będą go cenić i zabierać do domu jako piękną pamiątkę, gdzie wietnamskie symbole kulturowe są subtelnie wplecione w każdy ścieg.

Lan nazywa go „najbardziej wymagającym” produktem, ale jednocześnie tym, z którego jest najbardziej dumna. Stożkowy kapelusz, symbol kobiet z plemienia Hue i Wietnamek, uosabia już wdzięk i staranność. Jednak dla pani Suong Lan i jej współpracowników nabiera on innego znaczenia: odrodzenia tradycyjnego rzemiosła w rytm współczesnej mody.

„Nasze kapelusze są obecnie najpiękniejsze na rynku i jednocześnie sprzedawane w najwyższych cenach. Klienci pokochają je od pierwszego wejrzenia. Nigdy nie otrzymałam ani jednej skargi…” – powiedziała pani Suong Lan.

Wprowadzono na rynek wyjątkowe produkty inspirowane wizerunkiem konia.

Pani Ho Thi Suong Lan cieszy się, że jej „dzieci” i „dzieci jej kolegów” zostały przedstawione wielu międzynarodowym przyjaciołom.

Wspominając czas spędzony na poszukiwaniach tradycyjnych wiosek produkujących kapelusze stożkowe, pani Suong Lan przyznała, że ​​napotkała wiele trudności, ponieważ materiał z turzycy był dość gruby, a proces tkania skomplikowany, więc prawie nikt nie chciał się tego podjąć. Skontaktowała się z wieloma rzemieślnikami i wioskami zajmującymi się tradycyjnym rzemiosłem, ale bezskutecznie…

Podczas poszukiwań pani Vo Thi Lan, która pomagała wówczas w pracach domowych rodziny, wyznała, że ​​wcześniej przez wiele lat pracowała jako wytwórca kapeluszy stożkowych. Jednak ze względu na niskie dochody z tego zawodu musiała zrezygnować: „Jeśli jeszcze nie znaleźliście kogoś, kto szyje kapelusze stożkowe, pozwólcie, że spróbuję to zrobić za was” – powiedziała pani Vo Thi Lan.

Po spróbowaniu swoich sił w tym rzemiośle, kapelusznik, który stworzyła pani Lan, był najpiękniejszym ze wszystkich projektów, z którymi pani Suong Lan wcześniej eksperymentowała. Od tego czasu pani Lan wyraziła chęć całkowitego poświęcenia się rzemiosłu kapeluszniczemu.

Obecnie pani Vo Thi Lan kieruje działem produkcji kapeluszy stożkowych w Maries. Co więcej, przywróciła rzemiosło do swojego rodzinnego miasta, ucząc go wielu ludzi. Do tej pory w jej wiosce powstał zespół profesjonalnych wytwórców kapeluszy stożkowych, którzy tworzą piękne, wysokiej jakości produkty.

Stożkowe kapelusze i torby wykonane z turzycy noszą piętno naszej narodowej kultury i ducha.

Jeśli stożkowaty kapelusz jest symbolem, to torby są wyrazem uniwersalności. W świecie rękodzieła ograniczenia w projektowaniu są często akceptowane. Marka pani Lan może się jednak pochwalić 50-60 różnymi wzorami. W każdym sezonie kolory się zmieniają, a każda kolekcja ma innego ducha. Dodatkowo, jej „szybkość” – umiejętność szybkiego dostosowywania się do rynku – jest atutem, którego nie posiada każda wioska zajmująca się tradycyjnym rzemiosłem.

„Naszym celem jest segment mody. A moda potrzebuje czegoś nowego, wyjątkowego i zgodnego z trendami. Śledzę międzynarodowe trendy, a następnie włączam nowoczesne elementy do tradycyjnych produktów… Obecnie mamy 50-60 różnych wzorów torebek. Kolory są zróżnicowane i aktualizowane zgodnie z międzynarodowymi trendami w modzie. Utrzymujemy tradycyjny styl, ale musi on pozostać aktualny i podążać za trendami” – podkreśliła pani Lan.

Wieczorem nad rzeką O'Lau wiatr znad laguny Tam Giang wieje przez bujne, zielone pola turzycy. W małych domkach Pho Trach rytmiczny dźwięk włókien turzycy stykających się ze sobą jest tak regularny jak oddech, tak wibrujący jak krew życiodajna w wiosce rzemieślniczej. Z rąk niegdyś przyzwyczajonych jedynie do tkania mat przeciwpowodziowych, dziś tworzą torby i kapelusze, które są prezentowane na międzynarodowych targach. Z obawy przed zanikiem dawnego rzemiosła, kobiety z Hue tkają nowe marzenie.

Hong Phuong/Gazeta Wiadomości i Grupy Etniczne

Źródło: https://baotintuc.vn/van-hoa/det-giac-mo-tu-co-bang-xu-hue-20260305093642744.htm