„Łapanie smutku” – wspaniałe lekcje z krótkiej historii

„Catching Sadness” zabiera czytelników w niewinny świat siedmioletniego chłopca o imieniu Ken, który wkrótce zostanie starszym bratem. Autor podsumował i przekazał proste, ale głębokie lekcje w naturalny sposób, szepcząc bohaterów. Na przykład, bycie mężczyzną nie wymaga czekania do dorosłości, ale od wykonywania drobnych, praktycznych, codziennych czynności, takich jak pomaganie mamie w pracach domowych, opieka nad młodszym rodzeństwem i zbieranie warzyw. Autor sprytnie sugeruje również filozofię nie „oceniania książki po okładce”, ale „konieczności bycia blisko kogoś, aby wiedzieć, jaki jest uroczy”, co przypomina mi Nam Cao w „Old Man Hac” – „Jeśli nie spróbujemy zrozumieć ludzi wokół nas, będziemy ich postrzegać jedynie jako głupich, bezmyślnych, podłych, złych, nikczemnych… a to wszystko powody, dla których powinniśmy być okrutni; nigdy nie będziemy ich postrzegać jako żałosnych ludzi; nigdy ich nie pokochamy…”. Jednak Nhu Hien przekazuje to przesłanie w sposób bardziej delikatny i bliższy postaci pana Tu, który w oczach Kena i Nam jest przerażającą „czarownicą”.

Dzięki kreatywności autor przybliżył wizerunek pana Ba Bi, aby zatrzeć strach Kena, gdy pan Tu go zagroził. Odpowiedź jest pomysłowa, ale zaspokaja ciekawość i racjonalne umysły dzieci w wieku odkrywania świata. Smutek przestaje być abstrakcyjny, staje się „bytem”, który można „uchwycić”. To wyjaśnienie jest zarówno humorystyczne, bliskie dziecięcemu światopoglądowi, jak i zawiera głęboką filozofię. Wyjaśniając, że pan Ba Bi ma tylko trzy torby, autor racjonalizuje również, dlaczego smutek każdej osoby jest inny.

W szczególności, stawiając czoła śmierci i stracie – rzeczom, których dorośli często unikają w rozmowach z dziećmi – Nhu Hien postanowiła stawić im czoła nie tylko raz, ale wielokrotnie. Od śmierci żony pana Tu, przez odejście ciotki Xuyen, po osoby zmarłe z powodu pandemii… Ken i młodzi czytelnicy byli świadkami tych wydarzeń w pełni, bez skrępowania. Dzięki temu autorka przekazała wartość teraźniejszości. Rozumiejąc, że każdy może nagle umrzeć, dzieci docenią każdą chwilę spędzoną z rodziną i przyjaciółmi, pielęgnując miłość i głęboką wdzięczność.

„Going to catch grief” to zaledwie 8 opowiadań napisanych prostym, jasnym językiem, które niosą ze sobą wiele ludzkich przesłań i życiowych lekcji. Nhu Hien po raz kolejny udowodniła, że literatura dziecięca, oprócz funkcji rozrywkowej, jest również bramą do świata emocji, pomagając dzieciom dorastać w pełni, ze zrozumieniem i współczuciem. Na ostatniej stronie książki słowa stopniowo zanikały, bo łzy Kena ją zwilżały, a może moje oczy napełniły się łzami – nie potrafię powiedzieć…

Nguyen Thi Nhu Hien (ur. 1990 w Quang Nam ) jest członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, obecnie pracuje w magazynie „Ho Chi Minh City Literature and Arts Magazine”. Pisze do gazet i komponuje, a także jest laureatką wielu nagród literackich. Opublikowała: „Deszcz nad Trien Rang” (2023) i „Siedząc na ganku i obserwując słońce” (2024).

Source: https://hanoimoi.vn/di-bat-noi-buon-nhung-bai-hoc-lon-tu-cau-chuyen-nho-705720.html