Profesor Nguyen Tai Can (po prawej) i autor w kościele rodziny Le Van.

To najstarszy tekst Han Nom w Hue , w oryginalnej formie, napisany na cienkim papierze Do. Tekst jest szeroki (42 cm x 26,5 cm), z grubszą warstwą papieru Do przyklejoną z tyłu. Zagięcie w środku tekstu jest rozdarte, przez co traci się niektóre kreski i znaki, dlatego późniejsze pokolenia przepisały go na wzmocniony papier. Cały tekst ma 21 wierszy i 576 znaków. Prawy margines zawiera cztery dodatkowe znaki: „Kham Cap Ma Ne”. Tekst ten jest obecnie przechowywany w świątyni rodowej rodziny Le Van, we wsi My Xuyen, w okręgu Phong Dinh, w mieście Hue.

Tłumaczenie:

„W dystrykcie Thuan Hoa w prowincji Hoa, Tan Tri, główny urzędnik inspektoratu, dokonał inspekcji i przydzielił opuszczone i nielegalnie zajmowane grunty”.

W 7. roku Dai Hoa (1449), 5. dnia 12. miesiąca księżycowego, na podstawie faktu, że Le Canh, sołtys wioski Da Cam, dystrykt Tra Ke, Chau Hoa, prowincja Thuan Hoa, wraz z Doan Tuy, Le Can, Vo That, Le Luc, Nguyen Van Lo, Doan Luyen, Doan Cu, Bui Thi, Doan Van Qui, Doan Van Trien (?) wraz z Doanem Van Ky, Nguyen Cu Long, Phung Van Hy, Le Bai, Ho Doi, Doan Van Thi i Tran Tu Ky (?), Le Hien, Le Van Quoc, Phan Cho Con.

Ponieważ tereny wiejskie były niewielkie, a ludność liczna i posiadała niewiele gruntów ornych, a także wiedząc, że w dystrykcie znajdują się jałowe, nieuprawiane pustkowia, które zostały przekształcone w pola ryżowe, ale nie były uprawiane, Le Canh, Doan Tuy (?), Le Van Que i Phan Cho Con złożyli pilną petycję o uprawę ziemi i płacenie podatków. Urzędnik dystryktu zatwierdził ich wniosek o uprawę ziemi na polu Ma Ne, o łącznej powierzchni ponad stu akrów we wszystkich kierunkach: zatwierdzając Le Canh, Doan Tuy, Le Van Que i Phan Cho Con do uprawy ziemi i płacenia podatków zgodnie z przepisami.

10 sierpnia, dziewiątego roku panowania Dai Hoa (1451), Le Canh, Doan Tuy, Le Can, Vo Thai, Le Truc, Nguyen Van Lo, Doan Luyen, wraz z Doan Cu, Bui Thi, Doan Van Qui, Doan Van Trien, Doan Van Ky, Nguyen Y, Le Van Doc, Ho Duc Tuyen, Nguyen Cu Long, wraz z Phung Van Hy, Le Bai, Ho Doi, Doan Van Thi, Tran Tu Ky (?), Le Hien, Le Van Que i Phan Cho Con złożyli petycję do sędziego okręgowego i urzędnika okręgowego o osobiste dokonanie inspekcji i pomiaru gruntu we wszystkich czterech kierunkach, zgodnie z raportem Le Canh, Doan Tuy, Le Van Que i Phan Cho Con. Po zakończeniu prac zatwierdzono aktualną sytuację, sporządzono dokument dotyczący gruntu, a także ustalono i wyznaczono punkty graniczne.

Ziemia została przyznana Le Canh, Doan Tuy, Le Van Que, Phan Cho Con (wraz z tymi, którzy uczestniczyli w projekcie) i otrzymała prawo do uprawy ponad stu akrów pól ryżowych w regionie Ma Ne. (Ta ziemia) została zarejestrowana w gminnym rejestrze gruntów. Mieli oni prawo pozostawić ją swoim potomkom do uprawy i płacenia podatków zgodnie z przepisami. Dlatego ten certyfikat został wydany jako dowód…

Dokumenty nie tylko opowiadają o wysiłkach mieszkańców Thuan Hoa w celu rekultywacji gruntów w XV wieku, ale zawierają także cenne informacje o datach i nazwach geograficznych niektórych jednostek administracyjnych z początków dynastii Le.

(1428 - 1527).

Jeśli chodzi o panowanie króla Lê Nhân Tônga, książka Trần Trọng Kima „Krótka historia Wietnamu”, tom I, podaje: „Lê Nhân Tông (1443–1459) Tytuły panowania: Đại Hòa (1443–1453), Diên Ninh (1454–1459)”. Inne dokumenty historyczne podają tytuł panowania króla Lê Nhân Tông jako 太和 (Thái Hòa), ale dokument „Má Nê Examination” podaje go jako 大和 (Đại Hòa). Tytuł panowania 大和 (Đại Hòa) jest zapisywany trzykrotnie: po raz pierwszy, gdy lud złożył petycję o odzyskanie ziemi: „Đại Hòa siódmy rok, dwunasty miesiąc, piąty dzień…” (piąty dzień dwunastego miesiąca, siódmy rok Đại Hòa (1449)…). Po raz drugi, gdy złożono raport wyższym władzom dotyczący zakończenia rekultywacji gruntów na obszarze pól ryżowych Ma Ne: „10 dnia ósmego miesiąca dziewiątego roku Dai Hoa (1451)…” [10 dnia ósmego miesiąca dziewiątego roku Dai Hoa (1451)…]. Trzeci raz, data wręczenia certyfikatu własności na rekultywację gruntów na obszarze pól ryżowych Ma Ne grupie mieszkańców gminy Da Cam: „Ósmego dnia dwunastego miesiąca dziewiątego roku panowania Dai Hoa (1451)...” [Osmego dnia dwunastego miesiąca dziewiątego roku panowania Dai Hoa (1451)].

Aby dowiedzieć się więcej o imieniu panowania króla Le Nhan Tonga, udałem się bezpośrednio na północ, aby zbadać inskrypcję na kamiennej steli nad strumieniem Bat Nha, Tam Dao, Phu Tho, wzniesionej przez Le Khac Phuca, która brzmi: „Dai Hoa ósmy rok, Canh Ngo, piąty miesiąc, dziesiąty dzień” [10. dzień, piąty miesiąc, Canh Ngo, Dai Hoa ósmy rok (1451)]. Na steli wyraźnie wyryto dwa znaki 大和 Dai Hoa. W chińskim alfabecie znaki 大 (Dai) i 太 (Tai) różnią się jedynie kropką (.), a 大 (Dai) można odczytać jako tajskie. Ale tutaj jest to imię panowania króla i myślę, że nie można go pisać i czytać dowolnie.

Jeśli chodzi o nazwę miejsca Thuan Hoa, w książce „Vietnam Through the Ages”, w rozdziale: Dai Viet w czasach dynastii Tran i Ho, uczony Dao Duy Anh, pisząc o Thuan Hoa, nie ustalił jeszcze dokładnej nazwy ówczesnej jednostki administracyjnej tego kraju, więc napisał: „Prowincja (czy dystrykt?) Thuan Hoa”. „Kham Cap Ma Ne” to najstarszy dokument administracyjny, który jednoznacznie wspomina o prowincji Thuan Hoa...

Do dziś chińsko-wietnamski tekst „Khám cấp Ma Nê”, zachowany w świątyni rodowej rodziny Lê Văn we wsi Mỹ Xuyên, w okręgu Phong Dinh, w mieście Huế, jest uważany za najstarszy w Wietnamie „Świadectwo prawa do użytkowania gruntów”. Jest to cenny chińsko-wietnamski dokument, który jest przechowywany przez miejscową ludność od prawie 600 lat. Sugeruje się, aby sektor kultury i władze lokalne opracowały plan utworzenia dokumentacji dziedzictwa kulturowego oraz zapewniły doradztwo i profesjonalne wsparcie mieszkańcom w zachowaniu tego cennego dokumentu in situ.

Nguyen The

Source: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/dia-ba-co-nhat-viet-nam-dang-duoc-luu-giu-tai-hue-165419.html