Kołysanki z prowincji Quang Nam | GAZETA INTERNETOWA QUANG NAM

(VHQN) - Być może kołysanki z Quang Nam, oprócz tego, że są wyjątkowym dziełem mieszkańców Quang Nam, odzwierciedlają także osobiste uczucia i wspomnienia każdej jednostki, wyniesione ze słuchania ich babć, matek, sióstr, ojców itp., którzy śpiewali je od dzieciństwa.

Dziecko śpi spokojnie przy kołysance śpiewanej przez babcię. Zdjęcie: PHUONG THAO

Kołysanki to niewielki, ale niezwykle ważny gatunek muzyki wokalnej. Charakteryzują się łagodnym, kojącym tekstem, prostym lub złożonym triadą (3/4 lub 6/8). Tonacja większości kołysanek jest prosta, zazwyczaj zawierająca naprzemiennie harmonię toniczną i dominantową, co ma na celu uśpienie dzieci.

Kołysanki zazwyczaj zaczynają się od powtarzającej się melodii „à ơi, ầu ơ, bồng bang, hò hơ…”, o wolnym, rozwlekłym rytmie i słowach często zaczerpniętych z dziecięcych rymowanek, pieśni ludowych i tradycyjnej muzyki… dlatego też zawsze są przesiąknięte miłością do ojczyzny i jej mieszkańców.

Każde dziecko w Quang Nam, już na samym początku swojego życia, słyszało, jak jego matki z dumą śpiewały o swojej ojczyźnie, z jej „wysokimi górami, długimi rzekami i rozległymi morzami”, a także o tęsknocie za „obfitymi zasobami i zdrowymi ludźmi”.

Babcia i wnuczka. Zdjęcie: LTK

„ Ojej, ziemia Quang Nam jest już żyzna, zanim spadnie deszcz”.
Wino brzoskwiniowe jest odurzające jeszcze przed jego wypiciem.
Następnie połóż się i daj odpocząć ramieniu.
„Gdzie indziej można znaleźć tak ogromną wdzięczność, tak głęboką życzliwość, jak moja...? ”
(Kołysanka ta ma dziesiątki wersji, każda jest piękna i pełna znaczenia.)

W przeszłości matki w prowincji Quang Nam kochały swoje dzieci i doskonale rozumiały, że w patriarchalnym społeczeństwie „niewłaściwe zachowanie dziecka jest winą matki”, dlatego zawsze martwiły się, że „głupota dziecka przyniesie wstyd matce”.

„Ojej, sadzisz winorośl betelu, ale zamiast tego pozwalasz rosnąć winoroślom pieprzu”.
„Ale jeśli moje dziecko wybierze się na wycieczkę łódką, ryzykuję, że zabłądzi...”

To powiedzenie ma również swoją wersję: „Jeśli dziecko będzie się wzorować na tradycyjnej operze, matka je rozpieści”. W dawnych czasach młodzi mężczyźni i kobiety podróżujący łodzią z Hoi An do górnego biegu rzeki Thu Bon lub z Hoi An do Cua Lo nad rzeką Truong Giang byli podatni na romantyczne spotkania, a dziewczęta, które słuchały tradycyjnej opery, łatwo dawały się zwieść.

Jednak mimo zmartwień naszych czasów, kołysanki uczą dzieci doceniania piękna, dobroci i synowskiej czci.

"Mamo, proszę, nie bij mnie tak mocno..."
„Pozwól dziecku wystąpić w tradycyjnej operze jako główna rola męska, aby matka mogła je oglądać”.

Lub:

"Mamo, proszę, nie bij mnie tak mocno..."
Mamo, pozwól mi łapać ślimaki i zbierać warzywa.
Mamo, proszę mnie nie bij, głupie dziecko.
"Niech dziecko wyjdzie w krzaki i poszuka pędów bambusa."

_{Video : Quang Nam Lullaby - Performed by: Thuy Hong}

[osadź]https://www.youtube.com/watch?v=OHlCPQWW6zw[/osadź]

Kołysanki Quang Nam zawsze wychwalają miłość do ojczyzny z jej pięknymi krajobrazami, cnotliwymi ludźmi, obfitymi zasobami i ludźmi o dobrych sercach.

"Ojej... żaden banian nie jest tak wysoki jak ten w Bang Lanh."
Do stworzenia malowniczego krajobrazu używa się gleby Bảo An.
Nigdzie nie jest tak fajnie jak w Dzielnicy Koreańskiej.
"Łodzie płyną po rzece, konie ścigają się po drodze"...

Dobry

"Weź dziecko i połóż je w kołysce."
Niech mama pójdzie na rynek kupić wapno do żucia betelu.
Kup limonkę na targu Quan lub Cau.
Kup orzechy betelowe Bat Nhi, kup liście betelu Hoi An.
W Hoi An sprzedaje się brokat i jedwab.
Kim Bong sprzedaje kapustę, Tra Nhieu sprzedaje cebulę.

Ojczyzna morw oraz „zmiana upraw rolnych i jedwabników” nadaje kołysankom głębokie znaczenie i sentyment.

"Kołysanka dla śpiącego dziecka"
Jedwabnik jest dojrzały i czerwony, koza jest gotowa do jedzenia.
Pozostaw jedwabniki do hodowli.
„Koza jest dojrzała, zabijmy ją i zjedzmy.”

Większość kołysanek to pieśni chwalące lojalność, synowskie oddanie oraz zasady prawości i wierności w życiu.

"Ojej... spójrz w niebo, a zobaczysz parę walczących gołębi."
Spoglądając w dół na morze, zobaczyłem parę ryb ścigających się ze sobą.
Powiedz mu, żeby wrócił do domu i zbudował świątynię, w której będzie oddawał cześć królowi.
Zbuduj grobowiec na cześć swojej matki, zbuduj świątynię na cześć swojego ojca.
Lojalność, synowska pobożność, harmonia
Rzucam ci wyzwanie: jakie trzy słowa zostały użyte w zwrocie „oddawanie czci ojcu”?
Ojej... słowo „lojalność” oznacza cześć dla mojego ojca.
„Pobożność synowska przejawia się w czci matki, harmonia w stosunkach z rodzeństwem”.

Kołysanki Quang Nam często opowiadają o trudnych sytuacjach rodzinnych, na przykład o mężu, który traci żonę i musi sam ukołysać głodne dziecko, żeby zasnęło.

„…W nocy mój ojciec leżał, a po jego twarzy spływały łzy.”
Ręce ojca kołyszą kołyskę, usta ojca śpiewają kołysanki przez długie noce.
Spójrz na dziecko, które płacze i turla się po łóżku.
Moje dziecko, nie umiesz myśleć, a żałujesz swojego ojca.
Ojciec kołysze dziecko do snu, choć od wysiłku bolą go ramiona.
Albo może tak bardzo tęsknię za matką, że płaczę dniem i nocą.
Ojciec śpiewa i całuje swoje dziecko, żeby zasnęło.
Widząc stan swojego dziecka w tak rozpaczliwym stanie, ojciec zaczął płakać dwoma strumieniami.
Przyglądając się scenie rodzinnej
"Smutek, nędza, zwiędłe drzewa i suche liście...".

Kołysanka gani także tych, którzy „sprzedają swoje żony i dzieci”:

"Och, zanieś dziecko i połóż je na klifie."
„Jak możesz podnieść kotwicę i odpłynąć, kapitanie...?”

Kołysanka matki z Quang Nam, podobnie jak kołysanki wielu wietnamskich matek: „mleko koi ciało, kołysanki koją duszę” (Nguyen Duy), jest dokładnie taka, jak w wierszu syna z dolnego biegu rzeki Thu Bon, w miejscu, gdzie spotyka się ona z morzem, który opisał kołysankę swojej matki...

„ O, Cua Dai, gdzie szum fal kołysze kołysankę, gdzie rozbrzmiewają kołysanki matek, gdzie gałęzie rzeki są pełne obejmujących ramion, gdzie pieśni ludowe nad rzeką wzywają brzegi miłości, gdzie księżyc i woda Thu Bon spotykają się z Truong Giang… ”

Źródło: https://baoquangnam.vn/van-hoa/dieu-ru-con-xu-quang-141956.html