Sen o dzwonieniu dzwonów

Dziewczynka na palcach przedzierała się przez kałuże deszczówki. Noc była głęboka i ciemna. Księżyc chłodno padał na drzewa rosnące wzdłuż drogi, kilka kropel wody spadło jej na włosy, a ona przyspieszyła kroku. Przyciskając ostrożnie do piersi torbę z termosem z owsianką, bała się, że jeśli się poślizgnie, torba spadnie, rozlewając całą owsiankę, co oznacza, że ​​jej ojciec będzie głodny tej nocy. Ulica była pusta, ludzie spieszyli się, wszyscy spiesząc do domów, żeby przygotować się na Boże Narodzenie.

Alejka prowadząca na strych taty jest tutaj! Dziewczynka chodziła tamtędy tyle razy, że znała na pamięć każdy zakamarek. Drzwi były tylko lekko uchylone. Zobaczyła promyk światła sączący się przez szparę. Tata wciąż nie spał. Zapukała i wkrótce usłyszała szuranie kapci wychodzących ze środka. Drzwi się otworzyły. Tata pojawił się i zobaczył niepewną, kompletnie przygnębioną minę dziewczynki.

„Dạ Cầm, dlaczego tu jesteś o tej porze?” – ojciec, pospiesznie wycierając włosy młodszej siostry ręcznikiem, powiedział dość surowo: „Mówiłem ci, żebyś nie wychodziła w nocy, to niebezpieczne! Nie pamiętasz?”

Stała nieruchomo, a jej oczy napełniły się łzami. Tego popołudnia, po szkole, spotkała przypadkiem panią Tam, koleżankę swojego ojca, przy bramie szkolnej. Pani Tam powiedziała jej, że jej ojciec jest chory od tygodnia i musi wziąć wolne w pracy. W drodze ze szkoły pospieszyła na targ, żeby kupić trochę wołowiny. Dziewczynka zawsze trzymała w tornistrze trochę pieniędzy, które dał jej ojciec. Babcia zobaczyła, jak gotuje owsiankę dla ojca w kuchni i odwróciła się, tłumiąc westchnienie.

"Przestań płakać, tata cię nie karcił!" - głos taty również był smutny.

Czekając na ten moment, dziewczynka szybko otworzyła pudełko z lunchem: „Tato, jedz!”. Aromat gorącej owsianki sprawił, że jej ojciec natychmiast usiadł. Po chwili chwycił się za pierś i gwałtownie zakaszlał. Delikatnie poklepała go po plecach. Jej małe dłonie miały cudowną siłę. Przestał kaszleć i zjadł całą owsiankę na raz. Wyszeptała: „Przyniosę ci więcej owsianki jutro po szkole, dobrze?”. „Nie, droga jest długa i niebezpiecznie jest wychodzić o zmierzchu. Poproszę panią Tam z sąsiedztwa, żeby kupiła mi owsiankę”. „Ale musisz pamiętać, żeby dużo jeść, żebyś szybko wyzdrowiał”. „Tak, pamiętam”.

Patrząc na ojca, łzy napłynęły jej do oczu. Dziewczynka siedziała obok niego, szepcząc o różnych rzeczach, aż dzwony kościelne zabrzmiały głośno, a ojciec nagle przypomniał sobie: „Wracaj do domu, zanim będzie za późno, dziś w nocy jest bardzo zimno!”.

Mała postać zniknęła w zaułku, a tata nadal stał i patrzył.

***

Kiedyś miała ciepłą i kochającą rodzinę. Jej dom znajdował się na końcu ulicy. Był to mały, ale przytulny dom. Jej matka była przepiękna. W Boże Narodzenie, gdy miała sześć lat, rodzice zabrali ją na spacer. Przechodząc obok kościoła niedaleko ich domu, jej ojciec zatrzymał się, aby pokazać jej szopkę. Obserwowała tłumy przechodzących ludzi, którzy składali ręce w modlitwie. Jej matka powiedziała: „Modlą się o wszelkie dobro…”. W następnym roku jej matka po cichu odeszła, zostawiając ojcu jedynie papier rozwodowy z pospiesznie podpisanym podpisem. Wysłała ją do dziadków. Jej ojciec był zdruzgotany i złamany sercem z powodu niespodziewanego porzucenia.

Ludzie przemykali obok. Kolorowe płaszcze, ciepłe szaliki. Nagle poczułam chłód, moje chude ramiona drżały w cienkim swetrze, niezdolne znieść mroźnej zimowej nocy. Przyspieszyłam kroku. Mijając kościół, do którego lata temu chodziła moja rodzina, zatrzymałam się. Tłum był ogromny; nikt mnie nie zauważył, chudej i drżącej w starym swetrze. Minęło ponad siedem lat od tamtej Wigilii… Po długim wahaniu zdecydowałam się wejść do środka. Melodyjne dźwięki organów mieszały się z delikatnym śpiewem dochodzącym z sanktuarium. Wcisnęłam się do środka, wpatrując się pustym wzrokiem w dzieci w moim wieku śpiewające hymny. W długich białych sukniach sięgających pięt i ze skrzydłami przyczepionymi do pleców wyglądały jak anioły. Gdy śpiew ucichł, wróciłam do rzeczywistości i odwróciłam się pośród modlitw rozbrzmiewających echem od ołtarza. Wlokłam się do domu, a w uszach dźwięczały mi słowa mojej matki sprzed lat: „Modlą się o wszelkie dobro”. Dziewczyna pospiesznie wróciła do środka, poszła do jaskini, uklękła i splotła dłonie. Klęczała długo, znosząc przenikliwy chłód zimowego wiatru, który wnikał w jej skórę.

Tej nocy mała dziewczynka leżała bezsennie, patrząc przez okno na migoczące gwiazdy, w milczeniu mając nadzieję, że jej modlitwy się spełnią. Odpłynęła w słodki, spokojny sen. W swoim śnie widziała swoją rodzinę zjednoczoną w ich starym, zniszczonym domu, obok drewnianego płotu pokrytego winoroślą i wróble wciąż ćwierkające na dachu. Dom, który nosiła w swoich wspomnieniach od dzieciństwa. Nagle pojawiło się stado reniferów, przyprowadzając jej matkę z powrotem. Gdy odchodzili, jeden z reniferów schylił się i dał jej bukiet róż. Usiadła obok ojca, obserwując drobne płatki śniegu spadające na włosy matki. Jej matka wyciągnęła rękę, aby złapać płatki śniegu, głośno się śmiejąc. Obudziła się gwałtownie. To był tylko sen. Nagle poczuła gorąco w ciele. Miała gorączkę. Pośród wyniszczającego kaszlu wciąż odpływała w sny, sen bez początku i końca, ale wypełniony obrazem jej matki.

Dziewczynka obudziła się i rozejrzała dookoła. Na zewnątrz, zapach tojadu i wonnego osmantusa z podwórza starca za nią, przenikał alejkę. Czuła również zapach drzew zrzucających liście, kwitnienie drzewa sấu i opadające płatki kwiatów lotosu… Jej babcia jakiś czas temu poszła na targ, a na stole leżało przygotowane przez nią śniadanie. Gorączka po wczorajszej nocy wciąż sprawiała, że ​​czuła pulsowanie w głowie. Z wierzchołków drzew dobiegał czysty, radosny ćwierkanie, budząc młode liście po długim śnie. Spojrzała w górę i zobaczyła jasnoniebieskiego ptaka przechylającego głowę obok kratownicy z drzew mirtu krepowego, które lśniły jak abażury.

***

Odkąd zdała sobie sprawę z utraty domu rodzinnego, dziewczynka wycofała się. W szkole jest sama i nie bawi się z nikim. W domu pozostaje odosobniona w pokoju, który przygotowała dla niej babcia na strychu.

Wracając ze szkoły, często skręcała w ulicę za dworcem kolejowym, gdzie na końcu stał stary dom, teraz należący do kogoś innego. Znała tę drogę od ponad siedmiu lat. Gdy tylko weszła w alejkę, serce zabiło jej mocniej. Dom pozostał ten sam, mały i melancholijny pośród mgły. Pnącza czosnku na bramie miały wonny fiolet. Przywarła do rzadkiego płotu, na palcach zajrzała do środka. Dom był przestronny i elegancki, z małymi wróblami harcującymi na podwórku i rozrośniętymi drzewami zasłaniającymi światło słoneczne. To podwórko, ta weranda, którą tak czule wspominała, teraz zbladła z tęsknoty. Dwa lata po odejściu matki wszystko w domu pozostało takie samo, łącznie z portretem matki na ścianie. Aż do dnia, w którym ojciec zdał sobie sprawę, że wszystkie jego nadzieje są daremne, że nie będzie odpowiedzi, sprzedał dom z goryczą.

Było późne popołudnie. Z trudem wracała do domu, stąpając ciężko starą ulicą. Wędrując przed domem, czuła się, jakby drżała, żegnając się z dzieciństwem i wkraczając w wiek dojrzewania. Tam, w cichym pokoju, była sama i smutna, a jedynym dźwiękiem było miarowe tykanie zegara ściennego.

Tej nocy wtopiła się w tłum na ulicy, a jej stopy w niewytłumaczalny sposób powędrowały w stronę kościoła. Wyjrzała przez płot, słysząc melodię, której nigdy wcześniej nie słyszała. Powoli przeszła przez bramę do groty. Zaczął padać lekki deszcz, który stawał się coraz gęstszy. Było zimno. Wewnątrz sanktuarium śpiew i muzyka wciąż się wznosiły…

"Dạ Cầm!" - rozległ się za nią znajomy, głęboki głos.

Odwróciła się. Jej oczy rozszerzyły się z dziecięcym zdumieniem i oszołomieniem. Niczym strzała rzuciła się w stronę ojca, który stał w deszczu. Łzy napłynęły jej do oczu, gotowe popłynąć. Szloch. Żal. Łza również spłynęła z oka ojca. Płakał. Jego córka. Samotne dziecko. Nie miał jej nic do zaoferowania, tylko przezwyciężyć własny ból i modlić się z nią. Módl się, żeby pewnego dnia, niedaleko stąd, członkowie ich małej rodziny znów się spotkali…

Krótkie opowiadanie: VU NGOC GIAO

Źródło: https://baocantho.com.vn/giac-mo-dem-chuong-ngan-a196127.html