Zachowanie duszy dziedzictwa

W dobie technologii ochrona dziedzictwa kulturowego nie polega jedynie na zachowaniu formy, ale także na zachowaniu ducha twórczego – duszy, która stanowi tożsamość Wietnamczyków.

Zdjęcie wzorów kwiatowych na ołtarzu Tra Kieu w Muzeum Rzeźby Cham (powyżej), w formie litografii na płycie Comemo. Zdjęcie: Materiały archiwalne.

Teraz duch ten jest jeszcze bardziej wzmacniany przez sztuczną inteligencję, nowe narzędzie otwierające drogę do kontynuowania tego dziedzictwa w języku ery cyfrowej.

Marzenie o „bibliotece pamięci zbiorowej” stworzonej przez sztuczną inteligencję.

Comemo.vn to jedna z pionierskich inicjatyw w zakresie stosowania sztucznej inteligencji w ochronie dziedzictwa kulturowego w Wietnamie. Stworzona przez Nguyena Thai Anha, który ma wieloletnie doświadczenie w doradztwie w zakresie zastosowań sztucznej inteligencji i rozwiązań w Niemczech, aplikacja umożliwia ekstrakcję starożytnych wzorców z fotografii i zapisywanie ich w różnych formatach cyfrowych.

Nguyen Thai Anh wspomina, że ​​pomysł na Comemo zrodził się, gdy uświadomił sobie, że renowacja starożytnych wzorów nadal opiera się głównie na metodach ręcznych, czasochłonnych i podatnych na błędy. Dla niego wzory to nie tylko detale dekoracyjne, ale estetyczne wspomnienia i wiedza o przeszłości zakorzeniona w każdym wzorze. Jednak dziś te skarby są kopiowane niedbale, powierzchownie i nadużywane pod pretekstem „promowania kultury narodowej”.

Motyw gąsienicy na ołtarzu Đồng Dương (Muzeum Rzeźby Cham) jest obecnie poddawany ekstrakcji i renowacji za pomocą aplikacji Comemo, która usuwa brakujące elementy. Zdjęcie: Materiały archiwalne.

„Jedno nieostrożne pociągnięcie pędzla może zniweczyć ducha całego dziedzictwa. Nie chcę, aby sztuczna inteligencja zastępowała ludzi, a jedynie wykonywała ciężką pracę, abyśmy mieli więcej czasu na docenianie i tworzenie z naszego dziedzictwa” – powiedział Thai Anh.

We wrześniu 2025 roku oficjalnie zaprezentował demo swojej technologii opartej na sztucznej inteligencji, służącej do wyodrębniania starożytnych wzorów ze zdjęć artefaktów i zeskanowanych dokumentów. System potrafi identyfikować szczegóły wzorów, odtwarzać je w postaci rysunków liniowych, symulować głębię, tworzyć szkice litograficzne, płaskie grafiki 2D oraz eksportować pliki wektorowe (SVG) do profesjonalnych projektów.

Użytkownicy mogą robić zdjęcia w plenerze, zapisywać je w swojej bibliotece lub udostępniać społeczności – wszystko to w celu zbudowania „zbiorowej biblioteki pamięci” wietnamskich wzorów. Po zaledwie miesiącu testów, 1 października 2025 roku, Comemo weszło w fazę otwartej wersji beta z ponad 800 użytkownikami i prawie 10 000 sesji przetwarzania obrazu – liczby te świadczą o dużym zainteresowaniu ze strony środowiska badawczego i kreatywnego.

Zachowanie duszy dziedzictwa w przestrzeni cyfrowej.

Poza sztukami pięknymi i archeologią, sztuczna inteligencja odgrywa coraz ważniejszą rolę w naukach społecznych i humanistycznych. Dzięki swojej zdolności do przetwarzania ogromnych ilości danych i rozpoznawania złożonych wzorców, sztuczna inteligencja pomaga badaczom pokonywać ograniczenia tradycyjnych metod.

Aplikacja może być cennym narzędziem w działaniach edukacyjnych i komunikacyjnych dotyczących dziedzictwa Muzeum Rzeźby Czamów. Zdjęcie: Muzeum Rzeźby Czamów.

W Wietnamie Narodowe Centrum Archiwów zdigitalizowało ponad 80 000 stron dokumentów z czasów dynastii Nguyen; projekt NomNaOCR Narodowego Uniwersytetu Wietnamu w Ho Chi Minh City zdigitalizował tysiące stron pisma Han Nom; a Uniwersytet Nauk Przyrodniczych opracował system tłumaczenia z pisma Nom na wietnamskie pismo Quốc ngữ...

Wszystko to wskazuje na nowy trend: digitalizacja służy nie tylko ochronie, ale także rewitalizacji dziedzictwa. Prawidłowo stosowana technologia nie umniejsza tradycyjnych wartości, lecz pomaga nam dostrzec nasze dziedzictwo wyraźniej, bliżej i żyć z nim dłużej.

Fotograf Le Bich, założyciel grupy Hoa Van Co, skomentował, że projekt Comemo, choć wciąż znajduje się w fazie testów, ma ogromny potencjał jako użyteczna aplikacja AI, silnie zorientowana na społeczność. Opinie społeczności testującej wskazują również, że system Comemo.vn działa stabilnie, umożliwiając reprodukcję wzorców z dużą szczegółowością i dokładnością.

Narzędzie okazuje się szczególnie przydatne w przypadku artefaktów o delikatnych powierzchniach, do których trudno uzyskać dostęp manualny, a nawet symulując brakujące części. Otwiera ono także możliwości badania okazów znajdujących się poza zasięgiem, także w zagranicznych muzeach.

Pan Ly Hoa Binh (Dział Edukacji i Komunikacji, Muzeum Rzeźby Da Nang Cham), który miał okazję korzystać z Comemo na wczesnym etapie jego użytkowania i testowania, powiedział: „Testując aplikację na kilku rzeźbach w muzeum, byłem pod wrażeniem prostoty obsługi i jakości wyodrębnionych wzorów, z dokładnością na poziomie 80-90% w porównaniu z oryginalnymi motywami, co jest wynikiem lepszym od dotychczas dostępnych narzędzi”.

„Dzięki tej aplikacji można znacznie zaoszczędzić czas i nakład pracy związany z tworzeniem ilustracji i projektowaniem publikacji na potrzeby edukacji o dziedzictwie kulturowym i działań komunikacyjnych Muzeum Cham, a jednocześnie stanowi ona bogate źródło danych, dzięki któremu produkty komunikacyjne muzeum stają się bardziej żywe i angażujące” – zauważył.

Dr Ha Thi Suong, archeolog pracująca w Muzeum Da Nang, przetestowała aplikację i skomentowała: „Aplikacja pomaga wyodrębniać motywy z ceramiki, reliefów, brązowych bębnów, malowideł itp., tworząc bazę danych motywów ludowych, przyczyniając się do cyfrowego przechowywania tradycyjnych symboli kulturowych, ułatwiając porównywanie i analizę. Jeśli narzędzie zostanie udoskonalone, może stać się platformą do budowy bazy danych symboli, która posłuży do stworzenia cyfrowej mapy symboli regionalnych”.

Nguyen Thai Anh stwierdził, że projekt jest obecnie prowadzony z wykorzystaniem zasobów prywatnych, ale nadal obowiązuje polityka udzielania wsparcia w postaci kont i niezależnych systemów dla badaczy, rzemieślników, muzeów i instytucji akademickich o szczególnych potrzebach, w nadziei, że wszyscy będą współpracować i dzielić się danymi w celu wzbogacenia wspólnego archiwum.

„Dla mnie Comemo to nie tylko narzędzie, ale podróż rezonansu – sposób na zachowanie pamięci kulturowej za pomocą języka nowej ery, gdzie technologia i ludzie współpracują, aby zachować dziedzictwo. To także mój sposób na okazanie wdzięczności kulturze wietnamskiej” – powiedział.

Źródło: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html