Zachowanie dziedzictwa

W dobie technologii ochrona dziedzictwa nie polega jedynie na zachowaniu formy, lecz także na zachowaniu ducha twórczego – duszy, która tworzy wietnamską tożsamość.

Zdjęcie motywów dekoracyjnych ołtarza Tra Kieu w Muzeum Rzeźby Cham (powyżej) i ich fragmentów w formacie litograficznym na płycie Comemo. Zdjęcie: Dokument

Teraz ducha tego podsyca sztuczna inteligencja, nowe narzędzie otwierające drogę do kontynuacji dziedzictwa w języku ery cyfrowej.

Marzenie o „bibliotece pamięci zbiorowej” od AI

Comemo.vn to jeden z pionierów w dziedzinie stosowania sztucznej inteligencji w ochronie dziedzictwa kulturowego w Wietnamie. Aplikacja została opracowana przez Nguyena Thai Anha – posiadającego wieloletnie doświadczenie w doradztwie w zakresie aplikacji i rozwiązań AI w Niemczech – umożliwiając ekstrakcję starożytnych wzorców ze zdjęć i zapisywanie ich w różnych formatach cyfrowych.

Nguyen Thai Anh powiedział, że pomysł Comemo zrodził się, gdy uświadomił sobie, że przywracanie starożytnych wzorów wciąż opiera się głównie na ręcznych operacjach, jest czasochłonne i podatne na błędy. Dla niego wzory to nie tylko detale dekoracyjne, ale estetyczne wspomnienia i wiedza o starożytności zawarta w każdym wzorze. Jednak dziś te kwintesencje są kopiowane niedbale, powierzchownie i nadużywane w imię „promowania kultury narodowej”.

Motyw gąsienicy na ołtarzu Dong Duong (Muzeum Rzeźby Cham) jest wydobywany ze wzoru, a utracone detale są przywracane za pomocą aplikacji Comemo. Zdjęcie: Dokument

„Niedokładne posunięcie może zszargać ducha całego dziedzictwa. Nie chcę, żeby sztuczna inteligencja zastępowała ludzi, ale żeby po prostu wykonywała ciężką pracę, abyśmy mieli więcej czasu na odczuwanie i tworzenie z dziedzictwa” – powiedział Thai Anh.

We wrześniu 2025 roku oficjalnie zaprezentował demo technologii sztucznej inteligencji (AI) do wyodrębniania starożytnych wzorów ze zdjęć artefaktów i zeskanowanych dokumentów. System potrafi rozpoznawać szczegółowe wzory, odtwarzać je w postaci rysunków liniowych, symulować głębię, tworzyć szkice litograficzne, płaskie grafiki 2D oraz eksportować pliki wektorowe (SVG) do użytku w profesjonalnym projektowaniu.

Użytkownicy mogą robić zdjęcia na miejscu, zapisywać je w swojej bibliotece lub udostępniać społeczności, a wszystko to w celu zbudowania „zbiorowej biblioteki pamięci” wietnamskich wzorów. Po zaledwie miesiącu testów, 1 października 2025 roku, Comemo weszło w fazę otwartej wersji beta z ponad 800 użytkownikami i prawie 10 000 przetworzonych zdjęć – liczby te świadczą o dużym zainteresowaniu ze strony środowiska badawczego i kreatywnego.

Zachowanie dziedzictwa w przestrzeni cyfrowej

Nie tylko w sztukach pięknych czy archeologii, sztuczna inteligencja odgrywa coraz ważniejszą rolę w naukach społecznych i humanistycznych. Dzięki możliwości przetwarzania ogromnych ilości danych i rozpoznawania złożonych wzorców, sztuczna inteligencja pomaga badaczom pokonywać ograniczenia tradycyjnych metod.

Aplikacja może skutecznie wspierać działania edukacyjne i komunikacyjne dotyczące dziedzictwa Muzeum Rzeźby Cham. Zdjęcie: Muzeum Rzeźby Cham.

W Wietnamie Narodowe Centrum Archiwów zdigitalizowało ponad 80 000 stron dokumentów z czasów dynastii Nguyen; projekt NomNaOCR Narodowego Uniwersytetu Ho Chi Minh City zdigitalizował tysiące stron z języka Han Nom; Uniwersytet Nauk Przyrodniczych opracował system tłumaczeń z języka Nom na język Quoc Ngu...

Wszystko to wskazuje na nowy trend: digitalizacja służy nie tylko archiwizacji, ale także rewitalizacji dziedzictwa. Technologia, właściwie wykorzystywana, nie umniejsza tradycyjnych wartości, lecz pomaga nam dostrzec je wyraźniej, bliżej i dłużej z nimi żyć.

Fotograf Le Bich – założyciel grupy Ancient Patterns – skomentował, że projekt Comemo jest wciąż w fazie testów, ale ma ogromny potencjał, jest użyteczną aplikacją AI i cechuje się silnym duchem społecznościowym. Opinie użytkowników testujących pokazują również, że system Comemo.vn działa stabilnie, umożliwia reprodukcję wzorów na poziomie szczegółowości i z wysoką dokładnością.

Narzędzie okazuje się szczególnie przydatne podczas obróbki artefaktów o delikatnych powierzchniach, do których trudno uzyskać dostęp poprzez ręczne stemplowanie, a nawet symulację brakujących części. Otwiera ono także możliwości badawcze w przypadku okazów, które są poza zasięgiem, nawet w zagranicznych muzeach.

Pan Ly Hoa Binh (Dział Edukacji Medialnej, Muzeum Rzeźby Da Nang Cham), jeden z pierwszych użytkowników i tester aplikacji Comemo, powiedział: „Testując aplikację na kilku rzeźbach w muzeum, byłem pod wrażeniem prostoty obsługi i jakości wyodrębnionych wzorów, których dokładność wynosi 80-90% w porównaniu z oryginalnymi motywami – jest to wynik lepszy od wcześniej dostępnych narzędzi.

„Ta aplikacja może znacząco zaoszczędzić czas i zasoby ludzkie przy tworzeniu ilustracji i projektowaniu publikacji na potrzeby edukacji i komunikacji w zakresie dziedzictwa kulturowego Muzeum Cham, a jednocześnie stanowi bogate źródło danych, dzięki czemu produkty komunikacyjne muzeum stają się bardziej żywe i atrakcyjne” – powiedział.

Dr Ha Thi Suong, archeolog pracująca w Muzeum Da Nang, przetestowała aplikację i skomentowała: „Aplikacja pomaga wyodrębnić motywy z ceramiki, reliefów, brązowych bębnów, malowideł… tworząc bazę danych motywów ludowych, przyczyniając się do przechowywania tradycyjnych symboli kulturowych w formie cyfrowej, wygodnej do porównywania i analizy. Po ukończeniu, narzędzie to może stać się podstawą do zbudowania bazy danych ikonograficznych, tworząc cyfrową mapę symboli regionalnych”.

Nguyen Thai Anh powiedział, że projekt jest realizowany przy użyciu zasobów osobistych, ale nadal istnieje polityka wsparcia w postaci kont i niezależnych systemów dla badaczy, rzemieślników, muzeów i jednostek akademickich o specjalistycznych potrzebach, przy czym zależy im na tym, aby wszyscy połączyli siły i dzielili się danymi w celu wzbogacenia wspólnego archiwum.

„Dla mnie Comemo to nie tylko narzędzie, ale podróż rezonansu – sposób na zachowanie pamięci kulturowej w języku nowej ery, gdzie technologia i ludzie współpracują, aby zachować dziedzictwo. To także moja wdzięczność dla kultury wietnamskiej” – powiedział.

Źródło: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html