„Historia zaczyna się ponad pół wieku temu. Ta podróż była przełomowym momentem w moim życiu” – reżyserka Xuan Phuong rozpoczęła swoje wspomnienia, opowiadając o swoim zadaniu zapewnienia opieki medycznej zagranicznej ekipie filmowej wraz z przydzielonym zespołem lekarzy, a także o tym, jak pełniła rolę francusko-wietnamskiej tłumaczki dla pięciu wietnamskich operatorów filmowych i dwóch francuskich reżyserów w obliczu trudnych realiów wojny, z spadającymi bombami i latającymi kulami.
Po zakończeniu zdjęć i powrocie z Wietnamu do Paryża, reżyser Joris Ivens wysłał wiadomość do pani Xuan Phuong: „W połowie 1967 roku rozpaczliwie potrzebujecie tłumaczy i lekarzy. Ale jeszcze bardziej pilnie potrzebujecie zespołu korespondentów wojennych, którzy na własne oczy będą dokumentować okrucieństwa, jakich wróg dopuścił się w waszym kraju, dokumentując niezłomnego ducha walki w obronie każdego centymetra wietnamskiej ziemi. Mam nadzieję, że Phuong odważnie podejmie się zawodu, który, choć pełen niebezpieczeństw, znajduje się właśnie w tym momencie, gdy wasz kraj rozpaczliwie potrzebuje korespondentów wojennych”.
Te szczere słowa głęboko zapadły w pamięć dr Xuan Phuong i spędzały jej sen z powiek przez wiele nocy. Później postanowiła zająć się nową dziedziną: filmowaniem dokumentalnym, mając nadzieję na uchwycenie realistycznych ujęć wojny w Wietnamie, aby świat mógł zobaczyć odwagę narodu wietnamskiego, ciężkie straty poniesione przez Wietnam oraz tęsknotę za wolnością i pragnienie życia w pokojowym, niepodległym kraju.
Książka „Silna i odporna” (Wydawnictwo Generalne Ho Chi Minh City) to szczere i bogate emocjonalnie wspomnienia, dokumentujące śmiały i godny podziwu moment zwrotny w życiu dr Xuan Phuong, kiedy zdecydowała się zmienić zawód i zostać reżyserką filmową. Autorka zwierza się: „W tych wspomnieniach opowiem o trudnych początkach, o moich pierwszych, niepewnych krokach w zupełnie nowym zawodzie. Zwłaszcza o wysiłkach, by „utrzymać się” w decyzji o zmianie kariery w wieku 37 lat”.
Dla reżyserki Xuan Phuong była to podróż pełna niezliczonych radości, smutków, goryczy i trudności, ale to właśnie dzięki tym doświadczeniom miała okazję w pełni realizować swoją pasję. Nigdy nie jest za późno, by zacząć od nowa, a prawie 60 lat później wspomnienia z czasów, gdy podążała za swoimi marzeniami, są dzielone z czytelnikami. Autorka Xuan Phuong przyznała, że pisanie o półwieczu kariery filmowej nie było łatwe, dlatego w pamiętniku „Hard Feet, Soft Stones” jedynie „podkreśla” te filmowe podróże, które pozostawiły w niej najgłębsze i najbardziej niezapomniane wrażenia.
To był historyczny moment 30 kwietnia 1975 roku, dzień zjednoczenia kraju. Podążyła za wojskami do Sajgonu, stając się jedną z pierwszych reporterek, które były świadkami ogłoszenia kapitulacji przez rząd Sajgonu. To wspomnienia całego życia filmowego, z materiałami filmowymi uwieczniającymi wojnę, wspomnienia i losy ludzi, od zaciętych bitew pod Vinh Linh – Quang Tri po wydarzenia w naszej armii walczącej z Pol Potem w Kambodży. Przeplatają się w nich proste, codzienne historie, takie jak zdjęcia z Wietnamu i rower, a także wspomnienia towarzyszy i współpracowników – ludzi, którzy teraz pozostają tylko w pamięci.
Od jej 17-letniej dobrowolnej ścieżki wolontariatu w walce z francuską agresją, opisanej we wspomnieniach „Rzeźbienie... Niosąc...”, po jej „drugie życie po przejściu na emeryturę” w wspomnieniach „Rzeźbienie... Rzeźbienie...”, a teraz w wspomnieniach „Silne nogi, nieustępliwe kamienie”, reżyserka Xuan Phuong przekazała wiele głębokich refleksji na temat swojego zawodu, ideałów i wartości wytrwałości w obliczu wyzwań.
Ta książka jest szczególnie odpowiednia dla miłośników kina, historii, wspomnień i inspirujących opowieści. W tej książce autorka Xuan Phuong przekazuje wiele głębokich refleksji na temat zawodu, ideałów życiowych i wartości wytrwałości w obliczu wyzwań, w duchu cytatu Gabriela Garcíi Márqueza – autora „Stu lat samotności”, którym się zachwyca: „Ludzie nie przestają dążyć do swoich marzeń dlatego, że się starzeją, ale starzeją się dlatego, że przestają je realizować”.
Pani Nguyen Thi Xuan Phuong urodziła się w 1929 roku w Hue w rodzinie intelektualnej. Podczas wojny pracowała w wielu zawodach, między innymi jako technik materiałów wybuchowych, pielęgniarka, korespondentka wojenna Ministerstwa Finansów, lekarka, tłumaczka ustna, pisemna i narratorka filmów francuskich oraz reżyserka filmów dokumentalnych o tematyce wojennej. Po przejściu na emeryturę była właścicielką galerii sztuki Lotus w Ho Chi Minh City.
W 2001 roku jej wspomnienia, napisane po francusku i zatytułowane „ÁO DÀI – Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh”, zostały opublikowane przez wydawnictwo Plon w Paryżu. Książka została przetłumaczona na język angielski, polski i inne języki.
W 2011 roku została odznaczona Legią Honorową przez rząd francuski za wkład w pogłębianie porozumienia między Wietnamem a Francją, zarówno w czasie wojny, jak i pokoju. W 2024 roku BBC uznało ją za jedną ze 100 najbardziej inspirujących kobiet na świecie.
W marcu 2026 roku jej wspomnienia „Nosząc ciężary… Nosząc ciężary…” zostały uhonorowane w dwóch kategoriach: nagrodą B oraz nagrodą Reader's Favorite Book podczas 8. gali National Book Awards. Obecnie książka została wznowiona 18 razy.
Source: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
Komentarz (0)