Śpiewanie pieśni ludowych w celu zachęcenia ludzi do płacenia składek na ubezpieczenia społeczne

Cztery lata po wpisaniu Bài Chòi na listę światowego dziedzictwa kulturowego ludowy śpiew Bài Chòi zaczął odgrywać nową rolę w życiu duchowym mieszkańców środkowego Wietnamu – poszerzając sieć zabezpieczeń społecznych.

„Opłata za udział jest warunkiem uczestnictwa dla obywateli Wietnamu w wieku 15 lat i starszych. Stawka składki wynosi 22%. Osoby niepodlegające obowiązkowym wymogom muszą zostać jasno poinformowane. Fundusz wypłaci emeryturę w późniejszym terminie, a świadczenia z tytułu śmierci będą się różnić w zależności od osoby… Zapraszamy wszystkich do gry w Bài Chòi…” – krzyczeli artyści, trzymając bambusowe karty i żonglując nimi w rytm muzyki. Dołączył do nich tłum widzów.

Występ ludowego śpiewu Bài Chòi, który odbył się 7. dnia Księżycowego Nowego Roku 2021 w centrum miasta Tam Ky w prowincji Quang Nam , przyciągnął setki widzów. Improwizowane pieśni o życiu codziennym zostały zaadaptowane do omówienia poziomu składek, metod uczestnictwa i korzyści płynących z dobrowolnego ubezpieczenia społecznego. Ten pierwszy występ zapoczątkował serię wydarzeń, przybliżających ludziom ubezpieczenia społeczne poprzez Bài Chòi – ludową formę sztuki łączącą tradycyjne pieśni i gry z Wietnamu Centralnego, uznaną przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości w 2017 roku.

Śpiewanie pieśni ludowych w celu zachęcenia do składek na ubezpieczenia społeczne / Wykorzystanie dziedzictwa w celu zachęcenia do składek na ubezpieczenia społeczne

Tradycyjny wietnamski spektakl ludowy (Bài Chòi) mający na celu zachęcenie mieszkańców Hoi An do udziału w dobrowolnym ubezpieczeniu społecznym. Wideo : Hong Chieu

Artysta Le Cong Danh, lat 55, wspomina, że ​​pod koniec 2020 roku otrzymał serię dokumentów od kierownictwa Departamentu Ubezpieczeń Społecznych Prowincji Quang Nam, z prośbą o przekształcenie treści dobrowolnego ubezpieczenia społecznego w formę piosenki ludowej. Ten rodzaj ubezpieczenia jest przeznaczony dla osób samozatrudnionych i osób z sektora nieformalnego, oferując dwa świadczenia: emerytalne i pośmiertne.

W tym czasie w prowincji Quang Nam w regionalnych ubezpieczeniach uczestniczyło zaledwie ponad 17 000 osób. Tymczasem w całym kraju, po ponad 10 latach rozwoju, było ich 1,1 miliona, głównie samozatrudnionych i rolników. Zwiększenie liczby dobrowolnych składek regionalnych, tak aby do 2030 roku osiągnąć 5% populacji w wieku produkcyjnym, zgodnie z celem Rezolucji Centralnej nr 28, stało się wyzwaniem.

Władze Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w Quang Nam zdały sobie sprawę, że każdego wieczoru spektakl Bài Chòi przyciągał tysiące widzów, głównie drobnych handlarzy, ulicznych sprzedawców i freelancerów – potencjalną grupę chętnych do udziału w nim. Decyzja o promowaniu polityki ubezpieczeń społecznych poprzez festiwal Bài Chòi zapadła natychmiast.

Rzemieślnik Cong Danh, ku swojej pamięci, słuchał bài chòi (tradycyjnej wietnamskiej gry ludowej) odkąd pamiętał, kiedy jego ojciec i wujkowie śpiewali ją na każdym spotkaniu rodzinnym, na początku wiosny lub podczas wiejskich festynów. Mieszkańcy prowincji Quang Nam dorastają z melodiami bài chòi, niczym kołysankami dla mieszkańców Północy lub pieśniami ludowymi dla mieszkańców Południa. „Ale przełożenie treści dobrowolnego ubezpieczenia społecznego na bài chòi jest niezwykle trudne. Już samo czytanie tej gry przyprawia mnie o zawrót głowy” – wspominał pan Danh.

Tekst jest pełen informacji i danych na temat polityki socjalnej, a teksty pieśni ludowych są proste, niczym codzienne dialogi. Trudność jest podwójna, gdy trzeba poprawnie rymować w siedmiosylabowym, sześciowersowym stylu, a jednocześnie trzymać się treści i kolejności tekstu, aby publiczność mogła łatwo zrozumieć wykonanie lub śpiew.

Bez gotowego konspektu, jak w krótkiej sztuce teatralnej, artysta Cong Danh podążał za melodią, zakreślając każde słowo kluczowe, takie jak „emerytura”, „22% składki na pensję”, „wsparcie rządowe w wysokości 40% składki”, i po czterech nocach niemal bezsennych prób dokończył tekst. Artyści z Centrum Kultury Quang Nam spędzili pół miesiąca na próbach. Wszyscy narzekali na trudności i początkowo wahali się, obawiając się błędów w treści.

Wykonawcy Bài Chòi trzymają bambusowe karty zapraszające ludzi do przyłączenia się do śpiewania piosenek Bài Chòi. Zdjęcie: Thanh Dũng

Droga do rozszerzenia sieci zabezpieczeń społecznych poprzez tradycję śpiewu ludowego Bài Chòi wśród mieszkańców prowincji Quang Nam napotkała wiele przeszkód z powodu dwóch szczytowych lat pandemii, która ograniczyła możliwość dużych zgromadzeń. Po ustąpieniu pandemii pojazdy z zespołem artystów objechały Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh i Tien Phuoc – obszary o dużej koncentracji potencjalnych pracowników. Motywacją dla artystów takich jak Cong Danh był widok „ludzi otaczających nas w kręgach, nie wspominając o transmisjach na żywo w mediach społecznościowych. Niektórymi wieczorami artyści tak bardzo się angażowali, że zapominali swoich kwestii, ale na szczęście udawało im się na czas sobie przypomnieć”.

Wieczór zawsze obejmował gry z drobnymi nagrodami, aby utrzymać zaangażowanie publiczności. Podczas gdy prezenterzy śpiewali na scenie, przedstawiciele firm ubezpieczeniowych wtapiali się w tłum, rozdając ulotki. Na obrzeżach ustawiono punkt konsultacyjny, gdzie można było uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące polis ubezpieczeniowych dla potrzebujących.

„Każdej nocy wykonujemy Bài Chòi (tradycyjny wietnamski styl śpiewu ludowego), aby zarówno przybliżyć ludziom politykę socjalną, jak i zachować pieśni przekazane nam przez przodków. Kultura musi być pielęgnowana wśród ludzi i przez nich doceniana” – powiedział pan Danh. On i grupa artystów nie byli w stanie zliczyć, ile osób zdecydowało się dołączyć do programu pomocy społecznej po wysłuchaniu występu, ale wierzyli, że wytrwałe wysiłki się opłacają. Wiele osób zabrało ulotki do domu, co oznaczało, że im zależy; w przeciwnym razie wyrzuciliby je na miejscu.

Pani Do Thi Bich Hoa, Kierownik Departamentu Ubezpieczeń Społecznych prowincji Quang Nam, powiedziała, że ​​w 2021 roku w prowincji odnotowano wzrost liczby osób opłacających dobrowolne ubezpieczenia społeczne w czasie pandemii o ponad 10 600. Przyznała, że ​​trudno jest określić, ilu pracowników trafiło do systemu dzięki słuchaniu tradycyjnych pieśni ludowych, ale zapewniła, że ​​system ten przynosi korzyści obu stronom, zarówno rozwijając system zabezpieczenia społecznego, jak i zachowując kulturę mieszkańców Quang Nam.

Festiwal śpiewu ludowego Bài Chòi zawsze przyciąga dużą liczbę uczestników. Zdjęcie: Thanh Dũng

Oprócz tradycyjnej gry ludowej, prowincja Quang Nam promuje dobrowolne składki na ubezpieczenie społeczne różnymi metodami. Pracownicy mogą co miesiąc opłacać składki na ubezpieczenie społeczne, wpłacając niewielkie, dzienne raty w wysokości kilkudziesięciu tysięcy VND, zamiast płacić całą kwotę jednorazowo. Związki zawodowe kierowców łodzi i cyklistów stopniowo zachęcają członków o stabilnych dochodach do przystąpienia do systemu. Oprócz budżetu stanowego, prowincja zapewnia dodatkowe 5-10% dopłaty do składek dla osób korzystających z dobrowolnego ubezpieczenia społecznego do końca 2025 roku.

„Niezależnie od formy awansu, to świadczenia i warunki finansowe ostatecznie decydują o tym, czy pracownicy wezmą udział w programie, czy nie” – potwierdziła pani Hoa, wyrażając wspólne obawy branży po pandemii, ponieważ fala utraty miejsc pracy i spadków dochodów stała się barierą dla zwiększenia uczestnictwa, a jednocześnie gwałtownie wzrosła tendencja do wychodzenia z systemu z jednorazową wypłatą.

Pani Hoa wyjaśniła, że ​​dobrowolne ubezpieczenie społeczne obejmuje dwa podstawowe świadczenia: emeryturę i świadczenie z tytułu śmierci. Bardzo trudno jest zapewnić wszystkie pięć świadczeń, tak jak w sektorze obowiązkowym. Jeśli przestrzegana będzie zasada składek i świadczeń, składka pracownika mogłaby wynieść 30% zamiast obecnych 22%. Tymczasem osoby nastawione na samoobronę są bardziej zainteresowane ubezpieczeniem zdrowotnym.

„Czy mogę otrzymać bezpłatną kartę ubezpieczenia zdrowotnego?” to zawsze pierwsze pytanie, jakie słyszą urzędnicy ubezpieczeń społecznych w Quang Nam, zachęcając ludzi do udziału w dobrowolnym programie ubezpieczenia zdrowotnego. Wiedząc, że to niemożliwe, wielu pracowników stanowczo odmawia lub waha się, mówiąc: „Muszę dowiedzieć się więcej”, a potem rezygnuje. Urzędnicy ubezpieczeń społecznych zdają sobie sprawę, że dodanie dodatkowych korzyści, takich jak bezpłatne ubezpieczenie zdrowotne lub przyznanie karty ubezpieczenia zdrowotnego po 5 latach nieprzerwanego opłacania składek, zwiększyłoby atrakcyjność polisy.

„Znowelizowana ustawa o ubezpieczeniach społecznych, która uzupełnia jednorazowy zasiłek macierzyński w wysokości 2 milionów VND z budżetu państwa, również jest dobrym rozwiązaniem, ale korzystają z niej głównie kobiety. Gdyby uwzględniono ubezpieczenie zdrowotne, wszyscy powyżej 15. roku życia mieliby prawo do świadczeń” – zasugerowała.

Hong Chieu

Link źródłowy: https://vnexpress.net/hat-dan-ca-moi-dong-bao-hiem-xa-hoi-4649034.html