Róża

Są jednak ludzie, którzy patrzą, jak inni trwonią pieniądze, jakby były bezwartościowe, i pozostają obojętni. Jedną z nich jest pan Nghia. Dom pana Nghii jest oddzielony od mojego małym strumieniem. Jego żona zmarła i samotnie wychowywał syna. Huân ma ponad dwadzieścia lat. Zarówno ojciec, jak i syn są życzliwi i pracowici, mieszkają skromnie w trzypokojowym domu wyłożonym kafelkami. Przed domem pana Nghii rośnie krzew róży, który co roku obficie kwitnie. Za każdym razem, gdy go odwiedzam, pan Nghia często wskazuje na krzew róży i wyjaśnia:

- Choć nie jest to szlachetny kwiat, można go porównać do biednych, prostych ludzi, którzy zachowują swoją ludzką godność.

Róża – opowiadanie Dao Nguyen Hai.

Pan Nghia zawsze uczył swoje dzieci i wnuki podążania za tym „romantycznym duchem”. Dlatego, chociaż Huan wielokrotnie prosił ojca, aby pozwolił mu pojechać z przyjaciółmi do kopalni cyny, ojciec odmawiał.

Ale pod koniec roku pan Nghia poważnie zachorował.

Huân pobiegł do mojego domu, wyglądając na przygnębionego:

Wujku Hop! Nie ma innej drogi, muszę iść do kopalni. Nie mogę pozwolić, żeby mój ojciec umarł.

Jak mogłem odważyć się go powstrzymać w takiej sytuacji? Mogłem udzielić tylko kilku rad:

- Otwarte pole jest jaskinią tygrysów i jadowitych węży. Musisz być ostrożny!

W pierwszym miesiącu pracy w kopalni Huân nie tylko miał wystarczająco dużo pieniędzy, żeby kupić lekarstwa dla ojca, ale także udało mu się kupić motocykl. Powiedział, że dzięki niemu dowożenie ojca do szpitala było o wiele łatwiejsze.

Kilka miesięcy później Huân ponownie odwiedził mój dom i chwalił się:

– Zbuduję dwupiętrowy dom i posadzę na nim krzewy róż, żeby mój tata mógł tam leżeć i podziwiać je całymi dniami. Słyszałem, że jeśli chorzy mają pogodne usposobienie, żyją dłużej.

Huân jest prawdziwie oddanym synem.

Mijały dni, a cynowa burza stopniowo ustępowała. Wydawało się, że świat jest spokojny, ale niespodziewanie w mojej małej wiosce wciąż szalały burze. Najbardziej bolesne było to, że ta „bezwietrzna burza” porwała z wioski tak wielu młodych mężczyzn. Zginęli wszyscy młodzi mężczyźni po dwudziestce. Niektórzy upadli nad stawem, inni skuleni w domach, z szeroko otwartymi oczami, wciąż ściskając strzykawki pełne krwi.

Wracając z pracy, zatrzymałem się przy domu Huâna i zobaczyłem pana Nghĩę osuniętego na krześle. Huân siedział ospale pod ścianą, z bladą twarzą.

„Co się stało, Huân?” zapytałem zaniepokojony.

Pan Nghia podniósł wzrok, jego twarz była wychudzona:

- Szczęście mojej rodziny się wyczerpało. Huân jest uzależniony... on...

Jak ktoś tak łagodny i grzeczny jak Huân mógł nie uchronić się przed uzależnieniem? Jęknąłem z żalem.

Po dziesięciodniowym szkoleniu w biurze przywiozłem dwadzieścia jajek do pana Nghii. Leżał płasko na łóżku niczym wysuszony liść trzciny cukrowej.

Usiadłem i wziąłem go za rękę. Jego fizyczny upadek był alarmujący, ale załamanie psychiczne było o wiele bardziej druzgocące.

Pogrzeb właśnie się zakończył, gdy zaczął padać deszcz. Wszyscy mówili, że to ulga, że pan Nghia odszedł.

***

Od śmierci ojca Huan żyje jak duch. Wszystkie meble w domu i drzewa w ogrodzie stopniowo zniknęły. Pozostał tylko krzew róży, który wciąż pięknie kwitnie.

W mojej okolicy ostatnio giną kurczaki, a potem psy. Za każdym razem, gdy coś ginie, wszyscy obwiniają Huana. Mieszkając niedaleko, obserwowałem Huana od dzieciństwa do dorosłości, a także jego dobre wychowanie, jakiego udzielił mu pan Nghia, więc nigdy nie wyobrażałem sobie, że będzie kraść.

Tego ranka moja żona odkryła, że nasz żywy, wykastrowany kurczak zniknął, i wściekle zagroziła, że pobiegnie do domu Huâna, jeśli jej nie powstrzymam.

Następnego dnia zobaczyłem Huana stojącego niepewnie przy bramie. Kiedy mnie zobaczył, powiedział:

Wujku Hop! Nie ukradłem twoich kurczaków, proszę, nie oskarżaj mnie niesłusznie.

Patrząc mu w oczy, wiedziałem, że mówi prawdę.

Dwa dni później moja żona wyszeptała: „Tego kurczaka nie złapał Huân. Dziś rano widziałam go z szyją zaplątaną w gałąź herbacianą, wiszącego martwego na wzgórzu. Musiał być zbyt zajęty jedzeniem”. Nie odpowiedziałem, westchnąłem i pojechałem do pracy.

Rok minął szybko. Huân nadal wiódł nędzne życie, obciążony wszystkimi grzechami, które przypisywali mu mieszkańcy wioski. Teraz, gdy ludzie widzieli Huâna na ulicy, wielu go unikało.

Podczas jednego z naszych rzadkich spotkań Huân powiedział mi łamiącym się głosem:

– Wtedy zmuszali mnie do zastrzyków. I tak się uzależniłem. Kilka razy próbowałem rzucić, ale nie dałem rady. Jak się w to wciągniesz, to nie możesz przestać, wujku. Pozostaje tylko śmierć. Ale musisz w to uwierzyć: nikogo nie okradłem. Pieniądze na narkotyki pochodziły ze sprzedaży mojego dobytku. Wiesz, teraz został mi tylko szkielet domu. Jeśli go sprzedam, będę miał wystarczająco dużo, żeby przetrwać co najmniej kolejne dwa, trzy lata.

Słysząc słowa Huâna, przeszedł mnie dreszcz. Było mi go żal, ale nie byłem w stanie nic zrobić.

***

Spotkałem Huâna ponownie na targu, kiedy coś kupował, ale brakowało mu dziesięciu tysięcy dongów. Pani Hợi, właścicielka sklepu, również z sąsiedztwa, kategorycznie odmówiła mu zakupu. Wyjąłem banknot dziesięciu tysięcy dongów i włożyłem jej go do ręki. Huân spojrzał na mnie, wymamrotał powitanie i uciekł. Pani Hợi patrzyła za nim, nadąsana.

- Humph! Znowu planujesz łapać kozy albo psy, że musisz kupić linkę spadochronową?

Tego wieczoru Huân przyszedł, żeby oddać mi dziesięć tysięcy dongów. Zaproponowałem, że mu je dam, ale stanowczo odmówił przyjęcia.

Następnego ranka usłyszałem przerażający krzyk dochodzący z domu Huâna:

- Huân… Huân… powiesił się!

Całe sąsiedztwo zbiegło się z krzykiem. Zobaczyłem, jak pani Hoi z bladą twarzą zerka na linę zwisającą z gałęzi drzewa.

Kiedy Huân umarł, wiem, że wiele osób w tajemnicy odetchnęło z ulgą: „Teraz wioska nareszcie zaznała spokoju”.

Tydzień później ktoś odkrył list pożegnalny Huâna. Cała wioska krążyła po liście, próbując rozszyfrować jego znaczenie. W skrócie, Huân powiedział, że zamierzał sprzedać dom, aby sfinansować swój nałóg narkotykowy na kilka lat, ale potem zdał sobie sprawę, że to bezcelowe. Co więcej, ponieważ dom został kupiony za pieniądze z wydobycia cyny, wspólnego majątku, postanowił przekazać go wiosce na przedszkole. Cała wioska była oszołomiona i zdezorientowana treścią listu. Wiele osób zdało sobie wtedy sprawę, że Huân nie był złodziejem.

Zasugerowałem sołtysowi wsi, żebyśmy wykopali krzew róży i posadzili go na grobach Huâna i jego ojca. Krzew róży więdł przez kilka tygodni, po czym wypuścił bujne, zielone liście.

Był początek zimy. Wiele kwiatów więdło, ale krzew róży obok Huâna i grobu jego ojca wciąż kwitł. Jego czyste płatki rozwinęły się, witając ostre, lecz ciepłe, wczesnozimowe słońce.

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/