Hoi An – gdzie czas się zatrzymuje

Việt Nam•24/11/2024

Położone nad malowniczą rzeką Hoai, starożytne miasto Hoi An to prawdziwy klejnot w sercu prowincji Quang Nam, który przez wieki zachował swoje ponadczasowe piękno i spokój. Wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO 4 grudnia 1999 roku, Hoi An to nie tylko żywe muzeum architektury i miejskiego stylu życia, ale także symbol wyjątkowego połączenia kultur Wschodu i Zachodu.

Założone i rozwijane od XVI wieku, Hoi An było niegdyś jednym z najbardziej ruchliwych międzynarodowych portów handlowych w regionie. Od XVI wieku kupcy z Chin, Japonii, Holandii, Indii i Hiszpanii przybywali tu w celu handlu. Dlatego też dzieła architektury i wartości kulturowe starożytnego miasta Hoi An odzwierciedlają zbieżność wielu kultur Wschodu i Zachodu. Wpływ ten jest nadal głęboko zakorzeniony w każdym dachu pokrytym dachówką yin-yang, każdej małej uliczce i każdej kunsztownie zaprojektowanej chińskiej sali zgromadzeń.

Miasto Hoi An położone jest na brzegach malowniczej rzeki Hoai.

Według Pana Pham Phu Ngoc, Dyrektora Centrum Zarządzania Dziedzictwem Kulturowym Hoi An ( Quang Nam ), miasto Hoi An ma ponad 1400 sklasyfikowanych zabytków, w tym 27 zabytków o randze krajowej, 49 zabytków o randze prowincjonalnej i ponad 1330 zabytków na miejskiej liście chronionej. Samo starożytne miasto ma 1130 zabytków, w tym 9 pojedynczych zabytków o randze krajowej i 8 o randze prowincjonalnej. Te zabytki architektoniczne i artystyczne obejmują budowle budowlane (domy, mosty, studnie, targowiska), budowle religijne (domy wspólnotowe, pagody, mauzolea, kaplice, sale zgromadzeń, kościoły przodków) oraz unikalne konstrukcje (nagrobki). Każdy typ architektury ma swoje własne cechy charakterystyczne i niuanse, ale całość stanowi harmonijne połączenie przestrzeni, układu i umiejętne połączenie stylów architektonicznych wietnamskiego, chińskiego, japońskiego i zachodniego, co przyczynia się do bogactwa i różnorodności kultury starożytnego miasta Hoi An.

W przeciwieństwie do gwałtownej modernizacji wielu innych miast, Hoi An pozostawia niezatarte wrażenie swoimi pokrytymi mchem dachami, starożytnymi żółtymi murami i lśniącymi latarniami. Wkraczając do tego pięknego starego miasta, można głęboko poczuć różnorodną, artystyczną i starożytną mieszankę architektury, odbijającą się w rzędach gęsto upakowanych domów, z których każdy prezentuje charakterystyczne cechy różnych kultur.

Hoi An ze swoimi specjalnymi daniami przesiąkniętymi duszą prowincji Quang Nam.

Hoi An to nie tylko żywe muzeum, które zachowuje starożytne wartości architektoniczne, ale także tętniąca życiem przestrzeń kulturowa. Zwyczaje, wierzenia i sztuka ludowa, takie jak śpiew Bài Chòi i śpiewy Hò Khoan nad rzeką Hoai, są wciąż żywe, co podkreśla wyjątkowe piękno kulturowe Hoi An. Wędrując wąskimi uliczkami, z łatwością natkniesz się na ulicznych sprzedawców makaronu Cao Lau, makaronu Quang i kurczaka z ryżem – specjałów przesiąkniętych duszą prowincji Quang Nam. Oprócz tego, sklepy z rękodziełem oferujące produkty z tradycyjnych wiosek, takie jak stolarstwo Kim Bong, uprawa warzyw Tra Que czy ceramika Thanh Ha, przywołują wspomnienia Hoi An jako tętniącego życiem, starożytnego portu handlowego.

Gdy zapada zmrok, Hoi An rozbłyska magicznym pięknem tysięcy lśniących, kolorowych lampionów. Szczególnie 14. dnia miesiąca księżycowego, Festiwal Lampionów przemienia Hoi An w wspaniały, tętniący życiem obraz. Obowiązkowym punktem zwiedzania Hoi An jest puszczanie pływających lampionów na romantycznej rzece Hoai. Małe łódki płyną delikatnie, niosąc delikatne światło lampionów, niosąc po wodzie nadzieje i życzenia. Dla mieszkańców puszczanie lampionów to nie tylko piękny rytuał, ale także sposób na rozwianie zmartwień i odnalezienie spokoju i szczęścia.

Ze względu na swoje wyjątkowe wartości starożytne miasto Hoi An zostało uznane przez Ministerstwo Kultury w 1985 r. za narodowy zabytek historyczny i kulturowy, w 2009 r. przez Premiera za szczególną pamiątkę narodową, a w 1999 r. zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO.

Hoi An lśni magicznym pięknem tysięcy mieniących się, kolorowych lampionów.

Przez lata Hoi An konsekwentnie umacniał swoją pozycję w sercach turystów krajowych i zagranicznych. Liczba odwiedzających Hoi An, zwłaszcza zagranicznych, gwałtownie wzrosła w ostatnich latach, co dowodzi nieodpartej atrakcyjności tego zabytku. W 2019 roku (przed pandemią COVID-19) Hoi An odwiedziło 5,35 miliona turystów. Po trzech latach pandemii COVID-19, liczba odwiedzających Hoi An stopniowo rosła i w 2023 roku osiągnęła 4 miliony.

Hoi An regularnie zdobywa prestiżowe tytuły, takie jak „Wiodące Miasto Kultury w Azji” (World Travel Awards), „Najlepsze Miasto Turystyczne Świata” (Travel + Leisure)... W konkursie World's Best Awards 2024 Hoi An zajęło 4. miejsce na liście 25 najbardziej lubianych miast na świecie i 3. miejsce na liście 25 najbardziej lubianych miast w Azji...

Od czasu uznania starożytnego miasta Hoi An za obiekt światowego dziedzictwa, wdrożono liczne programy konserwatorskie na szeroką skalę. Obecnie starożytne miasto Hoi An, wpisane na listę światowego dziedzictwa, jest zarządzane ściśle według przepisów prawnych, przy skoordynowanym udziale rządu centralnego, prowincji Quang Nam i miasta Hoi An.

Renowacja zabytków zawsze była priorytetem w strategii konserwatorskiej. Według statystyk, od 2008 roku do chwili obecnej odrestaurowano ponad 400 zabytków, a finansowanie, obejmujące zarówno środki budżetowe państwa, jak i składki społeczne, przekroczyło 150 miliardów VND. Sam „Projekt Renowacji Zabytków Zagrożonych Zawaleniem” uratował setki zabytkowych domów, pomagając zachować wygląd Hoi An dla pokoleń.
Ważne zabytki, takie jak Most Japoński, starożytny dom Tan Ky i chińskie sale zgromadzeń, są pieczołowicie restaurowane, zarządzane i chronione, zgodnie z długoterminowymi planami mającymi na celu zapewnienie ich integralności i wartości historycznej. Rząd wdraża również technologię cyfrową w zakresie prowadzenia dokumentacji i digitalizacji danych o zabytkach, aby usprawnić monitorowanie i ochronę.

Most Japoński (znany również jako Pagoda Mostowa) to budowla architektoniczna wzniesiona przez japońskich kupców, którzy przybyli do Hoi An w celach handlowych około połowy XVI wieku. Jest to jedno z najatrakcyjniejszych miejsc turystycznych zarówno w dzień, jak i w nocy.

Oprócz namacalnych zabytków, pieczołowicie pielęgnowane są również niematerialne wartości kulturowe. Tradycyjne festiwale, takie jak Festiwal Latarni i Śpiew Bài Chòi, odbywają się regularnie, stając się znakiem rozpoznawczym tego regionu. Zwyczaje, tradycje i sztuka ludowa są kultywowane przez mieszkańców przez pokolenia, ożywiając dziedzictwo. Tradycyjne wioski rzemieślnicze, takie jak ciesielstwo Kim Bồng, garncarstwo Thanh Hà i uprawa warzyw Trà Quế, nie tylko zostały odrestaurowane, ale stały się również atrakcjami turystycznymi, zapewniając źródło utrzymania lokalnej społeczności.

Lokalna społeczność odgrywa kluczową rolę w zachowaniu Hoi An. To sami mieszkańcy włączyli to dziedzictwo do swojego codziennego życia, od utrzymania zabytkowych domów po rozwój ekoturystyki. Programy takie jak „Noc Starego Miasta”, „Ulica dla pieszych” i nocny targ stały się atrakcjami, przyciągając turystów i promując jednocześnie kulturę.

Starożytne, porośnięte mchem piękno starówki Hoi An.

Hoi An zmierza w kierunku zrównoważonego modelu rozwoju turystyki. Miasto wdrożyło inicjatywy takie jak korzystanie z pojazdów elektrycznych na starówce, redukcja ilości odpadów plastikowych i zachęcanie turystów do udziału w działaniach na rzecz ochrony środowiska. Rząd Wietnamu i organizacje międzynarodowe wdrożyły również wiele projektów wspierających, takich jak tworzenie funduszy na ochronę środowiska, organizowanie warsztatów naukowych i programów szkoleniowych podnoszących świadomość…

Mimo to Hoi An wciąż zmaga się z problemami związanymi z liczbą ludności, gęstością i składem populacji, szybko rosnącą i trudną do kontrolowania liczbą turystów w obszarach miejskich, szczególnie w starej części miasta, a także z negatywnymi skutkami szybkiej urbanizacji i rozwoju turystyki i usług, które poważnie wpłynęły na integralność i autentyczność dziedzictwa kulturowego miasta.

W tym kontekście w marcu 2024 r. Ludowy Komitet prowincji Quang Nam opracował i przedłożył rządowi do ogłoszenia „Projekt zachowania i promocji wartości starożytnego miasta Hoi An, wpisanego na listę światowego dziedzictwa kulturowego, do roku 2030, z perspektywą na rok 2035”.

Turyści zwiedzają starówkę Hoi An na rowerze.

Projekt kładzie nacisk na zasadę zachowania autentyczności i integralności dziedzictwa, jednocześnie harmonijnie uwzględniając relację między ochroną a rozwojem. Celem jest przekształcenie Hoi An w miasto ekologiczne, kulturalne i turystyczne, które zachowa swoją tożsamość i skutecznie wykorzysta potencjał ekonomiczny swojego dziedzictwa.

W szczególności plan koncentruje się na ochronie nie tylko Starego Miasta, ale także tradycyjnych wiosek rzemieślniczych, delty rzeki Thu Bon oraz Światowego Rezerwatu Biosfery Cu Lao Cham. Te naturalne i kulturowe elementy są uważane za ochronną strefę buforową, wspierającą zrównoważony rozwój Hoi An.

Konkretnym celem do 2030 roku jest ukończenie 100% prac restauracyjnych zniszczonych zabytków oraz stworzenie kompletnej dokumentacji naukowej całego materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Do 2035 roku Hoi An rozszerzy swój obszar ochrony dziedzictwa, zapewniając integralność i wyjątkową, uniwersalną wartość starożytnego miasta.

Miasto aspiruje również do stania się wiodącym ośrodkiem turystyki kulturalnej i ekoturystyki w regionie, integrując technologie cyfrowe z zarządzaniem turystyką i jej ofertą. W szczególności Hoi An będzie nadal promować międzynarodową współpracę w zakresie badań i konserwacji dziedzictwa kulturowego, poszerzając możliwości prezentacji swojego wizerunku na świecie.

Memories of Hoi An to barwny pokaz sztuki na żywo, który przenosi widzów w czasie do Hoi An – od starożytności do współczesności.

Aby uczcić 25. rocznicę uznania starożytnego miasta Hoi An za obiekt światowego dziedzictwa (4 grudnia 1999 r. – 4 grudnia 2024 r.), Ludowy Komitet Miasta Hoi An (prowincja Quang Nam) wydał plan zorganizowania licznych wydarzeń upamiętniających od 23 listopada do 4 grudnia 2024 r. Wśród najważniejszych wydarzeń znalazły się seminarium na temat „Słynna postać Dang Huy Tru i Hoi An”, seminarium na temat „Kamienie milowe na drodze do zachowania i promowania wartości dziedzictwa kulturowego starożytnego miasta Hoi An”, wystawa fotograficzna na temat „Starożytne miasto Hoi An — obiekt światowego dziedzictwa kulturowego — 25 lat zachowania i promocji” oraz konkurs zatytułowany „My i dziedzictwo”... Celem tych wydarzeń upamiętniających jest kompleksowa ocena wyników zarządzania, zachowania i promowania wartości światowego dziedzictwa kulturowego; Doceniać wysiłki systemu politycznego i społeczeństwa w ochronie dziedzictwa, a także wsparcie przyjaciół krajowych i międzynarodowych. Uhonorować i zachęcić organizacje, osoby prywatne i wszystkie sektory społeczeństwa do współpracy na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego; promować upowszechnianie, wprowadzanie i szeroką promocję wartości dziedzictwa kulturowego.

Dwadzieścia pięć lat to długa podróż pełna wysiłków na rzecz zachowania i promowania wartości dziedzictwa. Dzięki wspólnym wysiłkom społeczności, rządu i międzynarodowych przyjaciół, Hoi An jest nie tylko źródłem dumy dla narodu wietnamskiego, ale także jednym z kulturowych symboli ludzkości. Jego ponadczasowe piękno, harmonijne połączenie architektury i kultury oraz nieustanne wysiłki na rzecz zachowania i promowania dziedzictwa sprawiły, że Hoi An wciąż błyszczy. Niezależnie od tego, czy odwiedzasz to miasto po raz pierwszy, czy wracasz tu już wielokrotnie, Hoi An zawsze oferuje niezapomniane emocje, miejsce, w którym każdy może odnaleźć spokój, nostalgię i piękno wartości kultury narodowej.