Legenda Przełęczy Giang

Przełęcz Giang widziana z góry.

Z historycznej przełęczy górskiej

Każda droga ma swoje przeznaczenie. Ale niewiele dróg spotkał tak dziwny los, tak wielka „przemiana”, jak przełęcz Giang. Powstała z kolonialnych intencji, a jednak historia wybrała ją jako miejsce, w którym te intencje pogrzebano.

Droga krajowa nr 3, na odcinku od Hanoi do Bac Kan-Cao Bang, od czasów kolonialnych Francji znana jest jako „kraina górskich przełęczy”. Po stosunkowo płaskiej przełęczy Phu Thong, trasa odsłania surowe ukształtowanie północno-wschodniego terenu z serią przełęczy górskich, takich jak Giang, Gio, Cao Bac, Ma Phuc...

Nawet francuski podróżnik w swoim artykule „Sur les cimes” (Na szczycie góry) w „Le Courrier Automobile” (nr 166, 15 maja 1931) opisał swoją podróż do Ba Be: „Około dwudziestu kilometrów od Bac Kan przejedziecie przez Przełęcz Giang, gdzie wśród gęstego lasu dzicz przypomina mi drogę przecinającą Góry Annamskie… Jednak drogi w Tonkinie są nadal o wiele lepsze niż te w Annam”. Minął ponad wiek, a droga o kryptonimie „Route Coloniale n°3” (Droga Kolonialna nr 3) ma teraz gładką, utwardzoną nawierzchnię. Ale historia nie daje się łatwo zniszczyć kołami i czasem. Pozostaje, cicho, w starych dokumentach, we wspomnieniach czasu i w szumie wiatru gwiżdżącego wśród skał na szczycie przełęczy.

Zimą 1947 roku, w trakcie kampanii jesienno-zimowej Viet Bac, toczyła się zacięta walka. Ostatecznie siły francuskie zostały zmuszone do wycofania się z Bac Kan drogą krajową nr 3, uciekając w kierunku Cho Moi. Historyczna bitwa rozegrała się rankiem 12 grudnia 1947 roku. Miejsce wybrane przez dowództwo 165. Pułku (znanego również jako Pułk Stołeczny) było wynikiem precyzyjnych obliczeń taktycznych: na 187. i 188. kilometrze drogi krajowej nr 3, w gminie Lang Ngam, w dystrykcie Ngan Son (dawniej). Teren, z wysokimi górami po jednej stronie i głębokim wąwozem po drugiej, stanowił idealne miejsce na zasadzkę.

165. Pułk zorganizował tu zasadzkę. Kiedy francuski konwój zmotoryzowany, składający się z 22 pojazdów (w tym czołgów, pojazdów opancerzonych i transporterów wojskowych), całkowicie wjechał w „śmiertelną pułapkę”, nasze wojska jednocześnie otworzyły ogień. Rezultatem było miażdżące zwycięstwo. Zabiliśmy 60 żołnierzy wroga (w tym dwóch poruczników), zniszczyliśmy i spaliliśmy 17 pojazdów zmotoryzowanych i zdobyliśmy 2 miliony franków indochińskich oraz wiele ważnej broni i sprzętu wojskowego.

Drogowskaz wskazujący miejsce kontrataku armii i ludności Viet Bac w grudniu 1947 r.

Znak ten wskazuje miejsce kontrataku przeprowadzonego przez armię i ludność Viet Bach w grudniu 1947 r.

Numer 92 gazety Sự Thật (Prawda), opublikowany 1 maja 1948 roku w serii „Wielkie bitwy w Việt Bắc”, opisał „bitwę pod Đèo Giàng” jako „wielką bitwę, która zapoczątkowała serię spektakularnych zwycięstw”. W artykule stwierdzono: „…Nasze wojska zaatakowały wroga w zasadzce w górzystym regionie, całkowicie unicestwiając batalion wroga, zdobywając wiele broni i udaremniając jego plan odwrotu przez przełęcz Đèo Giàng…”. Znaczenie tej bitwy znacznie przewyższało jedynie liczebność.

Była to bitwa na dużą skalę, która dostarczyła cennych lekcji na temat taktyki zasadzek na poziomie batalionu, którą później stosowano i rozwijano w czasie wojny ruchu oporu przeciwko Francuzom.

Po tej zaciętej bitwie przełęcz Giang stała się historycznym punktem orientacyjnym, powodem dumy dla mieszkańców i żołnierzy Bac Kan w tamtym czasie, a także dla Viet Bac w ogóle. To zwycięstwo stanowiło również punkt wyjścia do ataku na fort Phu Thong (25 lipca 1948 r.), który nadal wywierał ogromny wpływ, dodając otuchy młodym siłom zbrojnym i przyczyniając się do całkowitego pokonania spisku francuskich kolonizatorów w strefie działań wojennych Viet Bac.

W stronę ikon kulturowych

Wielkość Przełęczy Giang nie ogranicza się do jednego zwycięstwa militarnego . Podczas oporu przeciwko Francuzom miało miejsce wiele bitew, ale nie każde miejsce weszło do poezji i żyło innym życiem.

W 1954 roku poeta Tố Hữu ujął w formie literackiej najbardziej poruszające, bolesne, a zarazem heroiczne aspekty wojny. Pisząc: „Wracamy, pamiętając Phủ Thông, Przełęcz Giàng”, nazwa ta dopełniła podróży. W ten sposób, z celu administracyjnego (w 1920 roku) do punktu odniesienia wojskowego (w 1947 roku), Przełęcz Giàng stała się symbolem kulturowym (w 1954 roku). Przełęcz Giàng, położona nad rzeką Lô i miastem Ràng, nie była już tylko przełęczą, ale integralną częścią rewolucyjnej ojczyzny. Ten wers poetycki nadał Przełęczy Giàng trwałe miejsce w historii narodu.

Wracając dziś do Przełęczy Giang, droga została lekko wyprostowana i poszerzona. Ciężarówki z kontenerami powoli przetaczają się obok, a turyści suną po niej. Jest wczesna zima, a mgła niczym cienka jedwabna wstęga wisi nad szczytem przełęczy. Aby upamiętnić to historyczne wydarzenie, w 2001 roku Ministerstwo Kultury i Informacji (obecnie Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki) uznało Przełęcz Giang za Narodowy Pomnik Historyczny. Pomnik został uroczyście wzniesiony, z dużą płaskorzeźbą po lewej stronie przedstawiającą bitwę o Przełęcz Giang z przeszłości; po prawej stronie znajduje się tablica pamiątkowa upamiętniająca historię bitwy.

Znany przystanek przydrożny dla turystów i kierowców podczas zdobywania Przełęczy Giang.

Znany przystanek przy drodze dla turystów i kierowców zdobywających Przełęcz Giang.

To miejsce stało się „szkołą na świeżym powietrzu”, przystankiem dla dzisiejszego pokolenia, by lepiej zrozumieć poświęcenie swoich przodków. Ale w pośpiechu współczesnego życia, ilu ludzi przemyka obok, nie zatrzymując się? Nazwa „Przełęcz Giang” pozostała, ale jej znaczenie jest podważane przez prędkość. Niegdyś „uciążliwa” droga jest teraz pokonywana zdecydowanie zbyt łatwo. Historia jednak nie zaginęła. Jest jedynie ukryta. Jest ukryta w reliefach, w milczących kamiennych tablicach. „Col de Deo-Giang” to nazwa podboju. „Przełęcz Giang” to nazwa odzyskania.

Przełęcz Giàng jest obecnie obiektem dziedzictwa kulturowego, przypominając, że droga, którą podążamy, zbudowana jest z wielu warstw. Pod współczesnym asfaltem leży warstwa tłucznia z 1947 roku, a jeszcze głębiej warstwa głazów z 1920 roku. Jeśli kiedykolwiek będziecie przejeżdżać przez przełęcz Giàng, której połowa należy do gminy Na Phac, a druga do gminy Phu Thong, zatrzymajcie się na chwilę. Posłuchajcie wiatru znad rozległego lasu, wiejącego nad kamiennym pomnikiem, i przekonajcie się, że historia wciąż jest niezwykle żywa, tuż pod Waszymi stopami…

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202511/huyen-thoai-deo-giang-b1722a3/