Legenda o Jaskini Prawdziwego Ducha

[reklama_1]

(QBĐT) - Na odcinku Km466+861 linii kolejowej Północ-Południe, pomiędzy odcinkami Lac Son i Le Son, po pokonaniu 140 schodów, zwiedzający dotrą do malowniczej jaskini Chan Linh, znanej ze starożytnych opisów historycznych prowincji Quang Binh.

Procesy geologiczne i przemiany doprowadziły do powstania wielu jaskiń w górach w pobliżu wioski Le Son, obecnie gminy Van Hoa (dystrykt Tuyen Hoa), takich jak jaskinia Mu Chan i jaskinia Oong, jednak najbardziej znaną jest jaskinia Chan Linh.

Jaskinia Chan Linh to słynne malownicze miejsce położone na zachód od wioski, wtulone w wapienne wzgórze Len Dut Chan, ciągnące się aż do rzeki Gianh. Wyznacza ono granicę między wioską Kinh Chau, gminą Chau Hoa i wioską Le Son. Jaskinia, wysoka na około 100 metrów, emanuje mistycznym pięknem, przeplatanym licznymi legendami i mitycznymi opowieściami, co czyni ją szczególnie atrakcyjnym celem podróży dla poetów i uczonych, którzy w przeszłości odwiedzali Le Son.

W O Chau Can Luc doktor Duong Van An opisał wspaniałą i urzekającą jaskinię Chan Linh: „Ta jaskinia znajduje się u źródła Chan Linh, w dystrykcie Bo Chinh. Jej tył przylega do zielonej góry, a ściana pochyla się ku zielonemu strumieniowi. W dole woda jest błękitna jak indygo, w górze zielone góry niczym dywan. Jaskinia ma wejście, wąskie, na tyle szerokie, że zmieści się w niej mała łódź. Im dalej w głąb, tym bardziej przestronna się staje. Turyści, którzy przypływają łodzią, by podziwiać krajobraz, muszą najpierw oczyścić umysły i przestrzegać zasad, a wtedy naturalnie zobaczą spokojną wodę, łagodne fale, czysty wiatr i zniknięte chmury. Z latarką idź wzdłuż wody i wejdź do środka, usłysz wiatr wiejący jak lutnia, jaskinię rozbrzmiewającą jak flet. Po przejściu około stu kroków nagle otwiera się szeroka przestrzeń, a niebo i ziemia jasno się rozświetlają. Piękna trawa, łagodne chmury, w sercu codzienności; kwiaty uśmiechają się, witając gości, ptaki śpiewają, by powitać ludzi; „krajobraz jest całkowicie oddzielnym niebem i ziemią ” ⁽¹⁾ .

Książka „Ô Châu Cận Lục” wymienia wiele malowniczych miejsc w dawnym regionie Tân Bình, obecnie w prowincji Quảng Bình, ale niewiele z nich opisano tak skrupulatnie i szczegółowo, jak jaskinię Chân Linh: „ Wewnątrz jaskini znajdują się gładkie warstwy stalaktytów; jest tam szachownica i figury szachowe wykonane z kamienia. Okoliczne klify są rzeźbione, odsłaniając drobne drobinki kamienia, niektóre jak monety, inne jak pasma włosów; niektóre przypominają ludzkie postacie, inne jak perły. Woda jest błękitna jak oko mnicha, góry zielone jak włosy Buddy, ślady ptaków odciśnięte na piasku, ławice ryb pływające w jaskini; nawet krajobraz Nguồn Đào nie może tego przewyższyć. Poeci w tym regionie układali wiersze i recytowali wersety przez pokolenia, ale późniejsze pokolenia poszukujące tych wierszy znajdują jedynie słabe ślady, takie jak kontury i kropki… W starożytnej poezji jest taki wers:

Drzwi jaskini nie były zamknięte.

Goście niechętnie wychodzą ⁽²⁾

Książka Dai Nam Nhat Thong Chi szczegółowo opisuje legendę Den Dut Chan, gdzie powstała jaskinia Chan Linh: „ Mówi się, że w przeszłości w jaskini często mieszkała wróżka Chan Linh. Był tam również mnich, który był biegły w magii. Pewnego dnia mnich użył miecza, aby przeciąć zbocze góry, a następnie przeciąć jej podnóże. Wróżka uciekła do okręgu Phuc Lam, mnich podążył za nią, a następnie oboje zamienili się w skały na górze… Na tym zboczu góry jest miejsce, gdzie skała wygląda, jakby została przecięta, mówi się, że jest to znak miecza mnicha; u podnóża góry jest wklęsłe miejsce, mówi się, że jest to znak mnicha przecinającego podnóże góry. Na zachód od tej góry znajduje się skalisty klif otwierający się z obu stron, pośrodku znajduje się świątynia wróżek Chan Linh, kiedykolwiek modlimy się o deszcz, często jesteśmy błogosławieni ” ⁽³⁾ .

Legenda głosi, że od czasów starożytnych Chan Linh szczyciła się ponad 3000 pięknych krajobrazów. Wróżki często schodziły do rzeki, by się wykąpać, a następnie wchodziły do jaskiń, by podziwiać krajobrazy i odpocząć, gdzie dla rozrywki rozstawiono szachownice. Wśród tych wróżek była księżniczka, córka Nefrytowego Cesarza, która była tak urzeczona pięknem Chan Linh, że poprosiła o zstąpienie do świata śmiertelników po powrocie do Nieba. Nefrytowy Cesarz zgodził się i mianował swoją córkę panią jaskini Chan Linh, opiekującą się jej pięknem. Legenda ta została zaadaptowana do poematu zatytułowanego „Praktyka literacka jaskini Chan Linh” autorstwa pana Hanga, ludowego poety z wioski Le Son, napisanego w 1902 roku i przepisanego przez zmarłego nauczyciela Luong Duy Tama.

„...Wracając do sfery niebieskiej, aby oddać hołd Bogu,

Krajobraz Chân Linh jest niezwykły.

Krajobraz na całej długości terenu był wyraźnie przedstawiony.

Dekret został wydany przez Cesarza Nefrytowego, któremu nadano ten tytuł.

Pan został mianowany Mistrzem Jaskini Prawdziwego Ducha.

„Aby zastąpić siłę wiatru i deszczu, aby uratować ludzi”.

Wiersz „Praktyka literacka jaskini Chân Linh” opisuje również wydarzenie, w którym właściciel jaskini Chân Linh ukazał się we śnie królowi Thiệu Trị, radząc mu, aby tymczasowo wstrzymał się od przeprawy przez rzekę, aby uniknąć silnych fal i wiatrów podczas swojej północnej podróży w 1842 roku. Po powrocie do stolicy król Thiệu Trị wydał królewski dekret, aby wyrazić swoją wdzięczność i ustanowił właściciela jaskini Chân Linh bóstwem prefektury Quảng Trạch, obdarowując go złotem, jedwabiem i brokatem, a także powierzając wiosce Lệ Sơn doroczne rytuały podczas wiosennego festiwalu.

„Kiedy złoty palankin odbywa swoją północną procesję krzyża”

Jako odwdzięczenie się za boską łaskę, ofiarowuję brzoskwinię z jadeitu.

Choć było to marzeniem cesarza Han,

To także Królowa Matka pojawiała się i znikała...

I znów podarowali mi kilka krzewów róż.

Pieniądze z chmury smoka wyniosły miliony złotych i srebrnych monet.

Dekret cesarski ogłaszający święto wiosny.

Bao Gong okazał nam swą łaskawość i obdarzył nas swą dobrocią…”.

Z legendami o Skale Złamanej Stopy i Wróżce Chan Linh oraz poetycką inspiracją wielu poetów i pisarzy, którzy stworzyli wiersze o pięknie tego rajskiego miejsca, tętniący życiem i romantyczny krajobraz Jaskini Chan Linh stał się jeszcze bardziej urzekający. Od O Chau Can Luc do Dai Nam Nhat Thong Chi i Dong Khanh Dia Du Chi, wszystkie opisują Jaskinię Chan Linh, ale nie wspominają o szczegółach zasypania jej wejścia. Dlatego do dziś dokładny czas zasypania Jaskini Chan Linh pozostaje nieokreślony. Zasypanie wejścia do jaskini jest niefortunną stratą nie tylko dla wioski Le Son w szczególności, ale dla prowincji Quang Binh w ogóle. Ponieważ, zgodnie z opisami w starożytnych tekstach historycznych, krajobraz i stalaktyty wewnątrz Jaskini Chan Linh były tak olśniewające i wspaniałe, jak jaskinia Phong Nha w dystrykcie Bo Trach.

Zgodnie z tradycją, w latach suszy, urzędnicy i funkcjonariusze wsi składali ofiary bogini wróżce w świątyni. Po ceremonii mieszkańcy zabijali psa, odcinali mu głowę i wiosłowali łodzią na środek rzeki Gianh, przed jaskinią Chan Linh, wrzucając ją do rzeki. Wierzyli, że wejście do jaskini zostanie splamione krwią psa, a bogowie ześlą deszcz, aby zmyć te nieczystości. Dzięki temu pola były chronione przed suszą. Od czasów starożytnych do dziś we wsi Le Son istnieje zwyczaj wysyłania starszych i dostojników do świątyni przy wejściu do jaskini Chan Linh, aby składali ofiary, modląc się o ochronę, pomyślną pogodę i obfite plony.

Według pana Tran Xuan Que (85 lat, mieszkającego w wiosce Le Loi w gminie Van Hoa), wejście do jaskini Chan Linh było już zablokowane. Podczas wojny z USA, obszar wokół Len Dut Chan był intensywnie bombardowany przez wrogie samoloty, których celem było zawalenie wejścia do tunelu linii kolejowej Północ-Południe. W wyniku tego spadające skały ze szczytu góry dodatkowo usztywniły wejście do jaskini. W 2010 roku Ludowy Komitet Gminy Van Hoa zbudował drogę dojazdową i odrestaurował ołtarz tuż przed wejściem do jaskini. Zablokowane wejście do jaskini, znajdujące się po prawej stronie ołtarza, patrząc od strony rzeki Gianh, zostało uszczelnione betonem.

Procesy geologiczne, w połączeniu z działalnością człowieka, zamknęły wejście do jaskini Chan Linh. Jej lśniące, mistyczne piękno, owiane legendą, wciąż skrywane jest na kartach starożytnej historii. Na ekspertów od eksploracji jaskiń czeka szansa na podbój i odkrycie tajemnic jaskini Chan Linh.

Nhat Linh

(1), (2). Duong Van An, O Chau Can Luc , Asian Culture Publishing House, Sajgon, 1961, s. 14, 15.

(3). Narodowy Instytut Historii Dynastii Nguyen, Dai Nam Nhat Thong Chi, Wydawnictwo Pracy, Centrum Języka i Kultury Wschód-Zachód, Hanoi, tom II, 2012, s. 519–520.

Źródło