Legenda Khau Vai

W zgiełku współczesnego życia, gdzie tradycyjne wartości są zagrożone zanikiem, Khau Vai – legendarny targ miłości – niezmiennie pielęgnuje swoje unikalne, humanistyczne wartości. Z historii niespełnionej miłości, targ miłości Khau Vai stał się miejscem spotkań kulturowych, gdzie ludzie pielęgnują przeszłość i konfrontują się z własnymi wspomnieniami. Zachowanie tej „obietnicy” to nie tylko „miejsce oczekiwania” na niedokończone historie miłosne, ale także sposób na zachowanie żywego dziedzictwa bogatego w unikalną tożsamość wyżyn Tuyen Quang.

Obietnica wspomnień

Romantyczny targ Khau Vai to wyjątkowy targ miłości z ponad stuletnią historią. Według legendy, targ narodził się z historii miłosnej Ba, mężczyzny z plemienia Nung, i Ut, kobiety z plemienia Giay. Kochali się głęboko, ale nie mogli się pobrać z powodu surowych ograniczeń rodzinnych i ówczesnych zwyczajów małżeńskich. Aby uniknąć konfliktu między rodzinami, przystojny młodzieniec i piękna młoda kobieta musieli się rozstać, wracając do swoich odrębnych żyć, zgodnie z ustaleniami rodzin. Przed rozstaniem obiecali sobie, że będą wracać na Khau Vai każdego roku 27. dnia trzeciego miesiąca księżycowego, aby ponownie się spotkać i podtrzymać swoją niedokończoną miłość.

Gra w rzucanie pozostaje unikalną formą ludowej rozrywki podczas festiwalu Khau Vai Love Market.

Z tej obietnicy, z czasem, wykształcił się szczególny rynek – miejsce, gdzie celebruje się miłość; zakochane pary, które jeszcze nie są w związku małżeńskim, mogą przyjść i spotkać się ze swoimi bliskimi bez żadnych ograniczeń czy zakazów. Profesor Le Hong Ly, prezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Sztuki Ludowej, skomentował: „Wyjątkowość Targu Miłości Khau Vai polega na tym, że prywatna historia miłosna została zaakceptowana przez społeczność i podniesiona do rangi wartości kulturowej. Wierność dwojga ludzi stała się „miękką instytucją”, regulującą ludzkie zachowania, gdzie wspomnienia są szanowane i uznawane za naturalną część życia”.

Wśród tłumów gromadzących się na Khau Vai, krążą młode pary szukające nowego początku, a także te z siwiejącymi włosami, niosące ze sobą niespełnione wspomnienia. Wspominają, dzielą się kielichem mocnego wina i pozwalają swoim sercom błądzić w miłosnych piosenkach, upojeni namiętnością miłości i wina. Starszy Sung Mi Sinh, który poprowadził ponad 60 sesji targowych, powiedział: „Ludzie z gór przychodzą na targ miłości, żeby już nigdy nie wracać. Spotykamy się, żeby porozmawiać i powspominać, a potem każdy wraca do domu, wypełniając swoje obowiązki i uczucia wobec rodziny. Miłość jest zachowana w sercu, a obowiązek dotrzymany”.

To właśnie ten tolerancyjny sposób zachowania nadaje rynkowi humanistyczną głębię. Uścisk dłoni, spojrzenie, uśmiech, a nawet po prostu kieliszek wina zbożowego przy kominku… wystarczą, by ukoić tęsknotę i niepokój długiego roku. I w tej przestrzeni wiele spotkań zaczyna się od miłosnej pieśni, melodyjnej melodii fletu pośród gór i lasów, cicho rozkwitającej w nowe relacje. Wszystko to stworzyło unikalną i charakterystyczną kulturę skalistego płaskowyżu.

Od targu miłości do ikony kultury

Z głęboko zakorzenionej w lokalnym życiu społeczności, Khau Vai stopniowo wykroczyło poza obraz tradycyjnego targu, stając się potężnym symbolem kulturowym. Ten urok stał się szczególnym „materiałem” w literaturze i sztuce, źródłem inspiracji dla wielu artystów i pisarzy. W tym kontekście wyróżnia się wiersz „Khau Vai” poety Tran Hoa Binha, sugestywnie oddający melancholijną i nostalgiczną atmosferę górskiego targu miłości, często przywoływaną w przejmujących wersach: „Khau Vai jest smutny jak kamień / łzy starców spływają po ich policzkach”. Na podstawie tego utworu kompozytor Vi Quoc Hiep skomponował muzykę do słynnej pieśni „Khau Vai – Stara historia miłosna”, przyczyniając się do rozpowszechnienia tej wiekowej historii miłosnej poprzez muzykę i pogłębienia kulturowego piękna tego górskiego regionu.

Chłopcom i dziewczętom z ludu Hmong na targu Khau Vai Love Market towarzyszą rytmiczne dźwięki fletu Hmong i tradycyjne tańce.

Kontynuując ten temat, utwór „Khâu Vai Chợ Tình” (muzyka: Lục Đức Hòa, słowa: Đinh Trọng Hòa) ma głęboko narracyjny charakter, z liryczną, głęboką melodią i bogatą obrazowością. Utwór nie tylko odtwarza krajobraz gór, mgłę, kręte przełęcze i rytm targowiska, ale także spokojnie opowiada historię spotkań ludzi, którzy są „przeznaczeni do spotkania, ale nie do bycia razem”. W utworze przeszłość jest pielęgnowana, teraźniejszość szanowana, dzięki czemu za każdym razem, gdy „starzy przyjaciele spotykają się ponownie”, wspomnienia są przywoływane z tolerancją i zrozumieniem.

Legenda Khau Vai jest również zgłębiana w sposób bardziej narracyjny w powieści „Historia miłosna Khau Vai” autorstwa Nguyena The Ky, przewodniczącego Centralnej Rady Teorii i Krytyki Literackiej i Artystycznej. To jego debiutancka powieść, ale starannie napisana, wykraczająca poza znane motywy narracyjne i otwierająca unikalne podejście do przestrzeni kulturowej i życia duchowego mniejszości etnicznych w północnych regionach górskich.

Pisarz Nguyen Van Tho skomentował, że autor Nguyen The Ky skrupulatnie stworzył „Historię miłosną Khau Vai” jako powieść z własnym, niepowtarzalnym piętnem, otwierając nowe podejście w literaturze. Z legend ludowych zbudował historię miłosną bogatą w humanistyczne wartości, przesiąkniętą emocjami i głębią kulturową. W perspektywie literatury Khau Vai staje się artystycznym obrazem bogatym w materiał, który artyści mogą nadal eksplorować w nurcie współczesnej kultury.

Ochrona żywego dziedzictwa

Z biegiem czasu Khau Vai przekształciło się z małego targowiska przeznaczonego wyłącznie dla lokalnej ludności w przestrzeń kulturalną prezentującą różnorodność kulturową społeczności etnicznych na skalistym płaskowyżu. Wraz z rozwojem turystyki skala festiwalu znacznie wzrosła, oferując wiele charakterystycznych atrakcji, takich jak śpiewy godowe, tańce ludowe, tradycyjne gry i pokazy strojów etnicznych.

Fotograf Ngo Chi Thanh ( Phu Tho ) powiedział: „Wiele razy odwiedzałem Khau Vai i zdałem sobie sprawę, że jego urok tkwi nie tylko w krajobrazie, ale także w głębi ludzkich emocji. Dla fotografii to wyjątkowa przestrzeń, gdzie każde spojrzenie, każde spotkanie skrywa historię”.

Składanie modlitw w kaplicach Ông i Bà w Khâu Vai – święty tradycyjny rytuał na targu miłości w Khâu Vai.

Dzięki tej atrakcyjności, targ miłości Khau Vai przyciąga coraz większą liczbę turystów. W 2025 roku targ odwiedziło ponad 20 000 osób, co stanowi 5-6-krotny wzrost w porównaniu z poprzednią dekadą. Choć ten wzrost liczby odwiedzających stwarza możliwości pobudzenia gospodarki, stawia on również poważne wyzwania w zakresie zachowania wartości dziedzictwa. Gwałtownie rosnący popyt na usługi doprowadził do rozwoju straganów z pamiątkami i jedzeniem, które wkraczają na pierwotnie dziewiczą przestrzeń. Tendencja do komercjalizacji i teatralizacji grozi również przekształceniem targu miłości w produkt turystyczny, pozbawiony głębi kulturowej.

Pani Nguyen Thi Hoai, zastępca dyrektora Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki prowincji, powiedziała: „Uznaliśmy, że rozwój turystyki musi iść w parze z ochroną dziedzictwa kulturowego. Turyści przyjeżdżają, aby doświadczać i uczyć się, a nie zmieniać istotę rynku. Dlatego wszystkie zorganizowane działania mają na celu zachowanie pierwotnych wartości, zapewniając, że to ludzie są twórcami i praktykami kultury. Wykorzystanie turystyki musi również mieścić się w dopuszczalnych granicach, aby uniknąć erozji głębi kultury”.

Ochrona Khau Vai to nie tylko zachowanie targowiska, ale także ochrona żywego dziedzictwa – miejsca, w którym wspomnienia są pielęgnowane i pielęgnowane przez lata. Aby zapobiec zanikowi tych wartości w dobie współczesnej, oprócz zachowania pierwotnej przestrzeni kulturowej, konieczne jest kontynuowanie opowiadania historii Khau Vai poprzez nowe formy, takie jak filmy dokumentalne i cyfrowe materiały multimedialne. Gdy wspomnienia zostaną opowiedziane na nowo we właściwy sposób, Khau Vai przestanie być jedynie miejscem docelowym, ale stanie się trwałym symbolem lojalności i szacunku dla przeszłości we współczesnym życiu.

Żółta Rzeka

Źródło: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202605/huyen-thoai-khau-vai-1af1d1e/