„Dążenie do pokoju” to idea i temat projektu literackiego Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich na lata 2024-2025, upamiętniającego 50. rocznicę zjednoczenia narodu. Dwa wybrane miejsca to prowincja Quang Tri i gmina Binh Duong w dystrykcie Thang Binh w prowincji Quang Nam – dwa obszary uważane za najbardziej dotknięte wojną. Na początku 2024 roku delegacja 20 pisarzy z trzech regionów, pod przewodnictwem przewodniczącego Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, Nguyena Quang Thieu, odwiedziła Da Nang i Quang Nam w celu przeprowadzenia badań terenowych i przygotowania twórczego do serii książek zatytułowanej „Dążenie do pokoju”. Książka jest obecnie w fazie kompilacji i jej wydanie planowane jest na ten rok. Zgodnie z tą zasadą, tom 1 „Aspiration for Peace” (wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich), niedawno opublikowany przez oddział Quang Tri Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, ma również na celu promocję Festiwalu Pokoju, którego tematem przewodnim jest „Współpraca na rzecz budowania pokoju na świecie”, a który po raz pierwszy odbywa się w Quang Tri.
W książce znalazły się teksty ponad 55 pisarzy, poetów, teoretyków literatury, fotografów i dziennikarzy. Wśród nich znaleźli się znani poeci i pisarze z prowincji Quang Tri , którzy zyskali sławę podczas wojny, tacy jak Che Lan Vien, Hoang Phu Ngoc Tuong, Xuan Duc i Cao Hanh, a także późniejsi autorzy, tacy jak Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Vo Van Luyen, Nguyen Van Dung i Pham Xuan Hung.
Żyjąc i pisząc na ziemi cierpienia oraz niezachwianej lojalności, odwagi i heroizmu, Quang Tri w swojej twórczości wyraża dumę i przekonanie, że „ma prawo mówić całemu narodowi i całej ludzkości o 'dążeniu do pokoju '”.
Bo właśnie na tej ziemi, w latach wojny, płacono krwią cenę pokoju (Nguyen Quang Thieu). W prozie Hoang Phu Ngoc Tuong – utalentowany eseista – jego utwory, osadzone w sercu ojczyzny, są zawsze pełne emocji, wyrażonych wzniosłym i urzekającym językiem.
„Korytarz ludzi i wiatru” opowiada o historycznym wydarzeniu, w którym pełni entuzjazmu studenci z Hue w nocy 27 stycznia 1972 r. przeciwstawili się blokadom ze strony policji z Południowego Brzegu, wnieśli pochodnie na most Hien Luong i przy wtórze głośnych okrzyków „Niech żyje pokój w Wietnamie!”, wyrażając w ten sposób swoje ostateczne zaangażowanie na rzecz pokoju i zjednoczenia narodowego.
Również w odniesieniu do wydarzeń nad brzegiem rzeki, historia wzniesienia masztu flagowego na brzegu rzeki (Ta flaga w tobie, we mnie) została opowiedziana przez pisarza Xuan Duca, który przywołuje poruszające wspomnienia z procesu organizacji wzniesienia masztu na północnym brzegu. Pomimo niezliczonych trudności, byli zdeterminowani, aby flaga powiewała wysoko na niebie, ponieważ miała ona ogromne znaczenie polityczne.
Chociaż poeta Nguyen Quang Thieu nie brał bezpośredniego udziału w wojnie w Quang Tri, to jednak z odpowiedzialną i sumienną postawą współczesnego pisarza wobec tej świętej ziemi wyraził pragnienie podjęcia praktycznych, silnych i zdecydowanych działań w celu „zorganizowania parady pokoju z udziałem licznych pisarzy w mundurach wojskowych” – tych, którzy zasługują na cześć za to, że żyli, walczyli i tworzyli literaturę na rzecz pokojowego życia w tej krainie ognia.
Wspomnienia pisarzy i dziennikarzy, takich jak Van Cong Hung, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh... odzwierciedlają trudną i bohaterską walkę Quang Tri w przeszłości. Są one wyrazem refleksji i zadumy, a także rzeczywistości pokojowego budowania i rozwoju, wyrażając dumę i nadzieję Quang Tri na przyszłość.
Dziennikarze przedstawili zabytki, obiekty kulturalne, historyczne i gospodarcze, a także plany działań mające na celu przekształcenie Quang Tri w miasto symbolizujące pokój.
Opowiadania autorstwa Cao Hạnh, Nguyễn Quang Lập, Sương Ngọc Minh, Nguyễn Đình Tú, Văn Xương, Nguyễn Ngọc Chiến, Nguyễn Hải Yến, Nguyễn Akcja Hiệp... rozgrywa się na tle terenów rozdartych wojną, takich jak starożytna cytadela Quảng Trị, autostrada 9 Khe Sanh, brzegi Hiền Lương – rzeka Bến Hải, rzeka Thạch Hãn, rzeka Cam Lộ, wyspa Cồn Cỏ, wyspa Cồn Tiên, Dốc Miếu, rzeka Cùa, Narodowy Cmentarz Męczenników Trường Sơn, legendarna Droga Trường Sơn, Cytadela Tân Sở, Tymczasowy Rząd Rewolucyjny Republiki Wietnamu Południowego... w czasie wojny pełnej cierpień i strat, a jednak wciąż płonący marzeniem o pokoju, które teraz stało się rzeczywistością.
W niektórych opowiadaniach, pisanych w stylu bliskim wspomnieniom, jest to zrozumiałe, biorąc pod uwagę realia życia w tym ogarniętym wojną kraju, ogromne ofiary i straty, brutalną wojnę, która stała się prześladującym wspomnieniem zbombardowanych pól bitewnych z przeszłości. Mimo to ludzie wciąż kochają się nawzajem, cenią ciepło i koleżeństwo, okazują tolerancję i gotowość do poświęceń dla Ojczyzny. Literatura Quang Tri rezonuje niczym głębokie echo tęsknoty za pokojem, tęsknoty podzielanej przez cały naród.
Jeśli chodzi o poezję, książka gromadzi także wielu znanych poetów, takich jak Chế Lan Viên, Hữu Thỉnh, Nguyễn Đức Mậu, Anh Ngọc, Vương Trọng, Hoàng Vũ Thuật, Trần Quang Đạo… wraz z wieloma poetami, którzy żyli i walczyli w Quảng Trị, łącznie z tymi, którzy przeszli przez ten obszar w drodze do walki na południu.
Quang Tri zawsze był bogatym źródłem twórczej inspiracji dla pisarzy. Ten zbiór wierszy (5 wierszy) przedstawia poetycki portret Che Lan Viena, ukazując jego intelektualną głębię, przepełnioną emocjami, refleksją i szczerymi uczuciami, które przekazuje w trakcie swojej twórczej podróży.
Poezja Hữu Thỉnha jest pełna metaforycznych obrazów, głęboka, ciepła i głęboko uczuciowa, odzwierciedlając głęboką więź ze wspomnieniami, ojczyzną i życiem. Następne pokolenie, w tym poeci Nguyễn Hữu Quý, Nguyễn Văn Dùng, Võ Văn Luyến, Võ Văn Hoa, Xuân Lợi, Nguyễn Văn Chức i inni, również tworzyli dzieła bogate w poetycki charakter i przepełnione szczerą miłością do ojczyzny. W czasie i przestrzeni na pograniczu wojny i pokoju, niektórzy poeci zwrócili się ku przeszłości, odczuwając dumę z ojczyzny i wyrażając wiarę i miłość do życia w niej.
Chociaż książka „Dążenie do pokoju” traktuje głównie o wojnie – niszczycielskiej i brutalnej wojnie, którą armie amerykańska i sajgońska narzuciły Quang Tri – autorzy poprzez swoje pisma, wiersze i prozę wykazują ducha współczucia, człowieczeństwa i tolerancji wobec narodu wietnamskiego.
Wiersz Nguyen Huu Quy „Dążenie do Truong Son” stanowi poetyckie „podsumowanie” wojny, odzwierciedlając pamięć poległych towarzyszy broni z Truong Son: „Dziesięć tysięcy nagrobków, dziesięć tysięcy kolejnych / Dziesięć tysięcy towarzyszy broni rozproszonych po Truong Son / Dziesięć tysięcy ofiarowanych kadzideł / Dziesięć tysięcy samotnych dusz w opustoszałym królestwie / Dziesięć tysięcy samotnych wędrowców w lesie”, podsycane palącym pragnieniem ponownego spotkania! I to jest również dążenie do pokoju w literaturze Quang Tri, przesłanie wolności i spokojnego życia, które pragnie ona przekazać każdemu, całemu światu.
Poeta Nguyen Duy ma głęboką więź z Quang Tri. W 1968 roku, walcząc na frontach Khe Sanh i Lang Vay, recytował wiersze z linii komunikacyjnych frontu Quang Tri do redakcji Gazety Literatury i Sztuki.
Ten zbiór wierszy został później opublikowany i zdobył prestiżową wówczas nagrodę Literature and Arts Newspaper Award. Nieobecność Nguyena Duya w „Aspiration for Peace” jest również godna ubolewania. To jednak dopiero tom pierwszy; miejmy nadzieję, że w kolejnych tomach poetę Nguyena Duya zaprezentują inne wybitne nazwiska literatury wietnamskiej.
Ho Si Binh
Źródło
Komentarz (0)