„Pragnienie pokoju”

Pragnienie pokoju to idea i temat, który Stowarzyszenie Pisarzy Wietnamskich realizuje w latach 2024-2025, upamiętniając 50. rocznicę zjednoczenia kraju. Dwie miejscowości wybrane do realizacji tego projektu to prowincja Quang Tri i gmina Binh Duong w dystrykcie Thang Binh w prowincji Quang Nam – dwa obszary uważane za najbardziej dotknięte wojną, w których poniesiono największe straty i poświęcenia. Na początku 2024 roku delegacja 20 pisarzy z trzech regionów, pod przewodnictwem przewodniczącego Stowarzyszenia Pisarzy Nguyena Quang Thieu, udała się do Da Nang i Quang Nam, aby pisać i przygotowywać serię książek zatytułowaną „Pragnienie pokoju”. Książka jest obecnie w trakcie zbierania artykułów i jej wydanie jest planowane na ten rok. Również w ramach tej polityki opublikowano niedawno tom 1 „Aspiration for Peace” (wydawnictwo Writers Association Publishing House), który niedawno wydało Quang Tri Writers Association. Jego celem jest również promocja Festiwalu Pokoju pod hasłem „Połączmy siły, aby budować pokój na świecie”, który po raz pierwszy odbył się w Quang Tri.

„Pragnienie pokoju”

W książce przedstawiono ponad 55 pisarzy, poetów, teoretyków literatury, fotografów i dziennikarzy. Są to znani poeci i pisarze z czasów wojny , tacy jak Che Lan Vien, Hoang Phu Ngoc Tuong, Xuan Duc, Cao Hanh... oraz późniejsi autorzy, tacy jak Van Xuong, Nguyen Ngoc Chien, Vo Van Luyen, Nguyen Van Dung i Pham Xuan Hung...

Żyjąc i pisząc na ziemi smutku i lojalności, odwagi i bohaterstwa, Quang Tri w swojej twórczości wyraża dumę i przekonanie, że „ma prawo mówić całemu narodowi i całej ludzkości o pragnieniu pokoju ”.

Bo właśnie na tej ziemi w latach wojny cenę pokoju trzeba było zapłacić krwią (Nguyen Quang Thieu). Jeśli chodzi o prozę, Hoang Phu Ngoc Tuong – utalentowany pisarz wspomnień – pisał w sercu ojczyzny, strony jego książek zawsze pełne są emocji i uwodzicielskiego języka.

„Korytarz ludzi i wiatru” opowiada o wydarzeniu historycznym, które miało miejsce w nocy 27 stycznia 1972 roku. Studenci z Hue, mimo przeszkód ze strony policji z południowego brzegu, pełni entuzjazmu, trzymali pochodnie na moście Hien Luong, przy wtórze okrzyków „Niech żyje pokój w Wietnamie” wyrażających ostateczną świadomość pokoju i zjednoczenia narodu.

Również wydarzenia nad brzegiem rzeki, historia wzniesienia masztu flagowego na brzegu rzeki (Ta flaga w tobie, we mnie), została opowiedziana przez pisarza Xuan Duca z nostalgią wspomnień o procesie organizacji wzniesienia masztu flagowego na północnym brzegu, pomimo niezliczonych trudności, ale nadal zdeterminowany, aby flaga powiewała na zawsze na niebie, ponieważ ma to wielkie znaczenie polityczne.

Poeta Nguyen Quang Thieu, choć nie brał bezpośredniego udziału w wojnie w Quang Tri, ale z odpowiedzialną i sumienną postawą współczesnego pisarza wobec tej świętej ziemi, pragnął podjąć praktyczne, silne i zdecydowane działania, aby „zorganizować paradę pokoju z udziałem wielu pisarzy w mundurach żołnierskich” – ludzi, którzy zasługują na cześć, ponieważ żyli, walczyli i tworzyli literaturę na rzecz pokojowego życia w krainie ognia.

Wspomnienia pisarzy i dziennikarzy Van Cong Hunga, Minh Tu, Luong Ngoc An, Le Duc Duc, Dao Tam Thanh, Pham Xuan Dung, Hoang Cong Danh... odzwierciedlają ciężką i bohaterską walkę Quang Tri w przeszłości, dając jednocześnie poczucie spojrzenia wstecz, w kontekście pokojowej rzeczywistości budowy i rozwoju, wyrażając dumę i nadzieję Quang Tri na przyszłość.

Dziennikarze przedstawili miejsca i zabytki o znaczeniu kulturalnym, historycznym i gospodarczym, a także plany działań i cele mające na celu przekształcenie Quang Tri w miasto symbolizujące pokój.

Opowiadania Cao Hanha, Nguyen Quang Lapa, Suong Ngoc Minha, Nguyen Dinh Tu, Van Xuonga, Nguyen Ngoc Chiena, Nguyen Hai Yena, Nguyen Hiepa... rozgrywają się w ognistych krainach, takich jak Cytadela Quang Tri, Droga Khe Sanh 9, dwa brzegi Hien Luong - Ben Hai, Thach Han, Cam Lo, Con Co, Con Tien, Doc Mieu, Cua, Narodowy Cmentarz Męczenników Truong Son, legendarna Droga Truong Son, Cytadela Tan So, Obszar Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego Republiki Wietnamu Południowego... w czasie bolesnej wojny, ze stratami, ale wciąż płonącej marzeniem o pokoju, który teraz stał się rzeczywistością.

W niektórych opowiadaniach, bliskich gatunkowi pamiętników, jest to również łatwe do zrozumienia, ponieważ realia życia w krainie ognia, poświęcenie i straty są zbyt wielkie, wojna jest tak zacięta, że stała się obsesją na punkcie dawnych, brutalnych miejsc bomb i kul, ale ludzie wciąż kochają się nawzajem, darzą się ciepłem, tolerancją, koleżeństwem, wciąż gotowi do poświęceń dla Ojczyzny. Literatura Quang Tri przemówiła głębokim echem pragnienia pokoju, pragnienia całego narodu.

Jeśli chodzi o poezję, w książce znalazło się wiele utworów znanych poetów, takich jak Che Lan Vien, Huu Thinh, Nguyen Duc Mau, Anh Ngoc, Vuong Trong, Hoang Vu Thuat, Tran Quang Dao... a także poetów, którzy żyli i walczyli w Quang Tri, w tym poetów, którzy przejeżdżali przez te ziemie w drodze na południe, by walczyć.

Quang Tri zawsze było źródłem obfitej inspiracji twórczej dla pisarzy. Ten zbiór wierszy (5) przedstawia poetycki portret Che Lan Viena, ukazujący głębię jego inteligencji, pełen emocji, myśli i uczuć, towarzyszący twórczej podróży.

Huu Thinh, którego poetycki język pełen jest metaforycznych obrazów, jest głęboki, ciepły i pełen miłości, pełen pasji do wspomnień, ojczyzny, życia… Kolejne pokolenie, z poetami Nguyen Huu Quy, Nguyen Van Dung, Vo Van Luyen, Vo Van Hoa, Xuan Loi, Nguyen Van Chuc… również ma dzieła bogate w poezję, pełne pasji do miłości do ojczyzny. W przestrzeni i czasie bliskim wojnie i pokojowi, niektórzy poeci spoglądali wstecz z dumą z ojczyzny i wyrażali miłość do życia na tej ziemi.

Chociaż w większości książka „Pragnienie pokoju” traktuje o wojnie – niszczycielskiej i brutalnej, którą armie USA i Sajgonu narzuciły Quang Tri – autorzy poprzez swoje pisma, wiersze i prozę wyrażają ducha człowieczeństwa, życzliwości i tolerancji wobec narodu wietnamskiego.

Wiersz Nguyen Huu Quy „Dążenie do Truong Son” jest niczym „podsumowanie” w poetyckich obrazach, gdy myślimy o wojnie, z towarzyszami, którzy pozostali na Truong Son, „Dziesięciu tysiącach stel, dziesięciu tysiącach więcej/Dziesięciu tysiącach towarzyszy rozproszonych na Truong Son/Dziesięciu tysiącach szczątków, które nie powróciły do dymu kadzidła/Dziesięciu tysiącach samotnych na opustoszałej ziemi/Dziesięciu tysiącach samotnych wędrujących po lesie”, w płonącym marzeniu „Dziesięciu tysiącach pragnień, by być razem!”. I to jest również pragnienie pokoju w literaturze Quang Tri, przesłanie wolności, spokojnego życia, które chce być posłane każdemu, światu.

Poeta Nguyen Duy to osoba o licznych powiązaniach z Quang Tri. W 1968 roku, uczestnicząc w bitwie na froncie Khe Sanh w wiosce Vay, czytał wiersze z infolinii frontu Quang Tri do redakcji gazety Van Nghe.

Ten zbiór wierszy został później opublikowany i zdobył prestiżową wówczas nagrodę Literature and Arts Newspaper Award. Brak Nguyen Duy w „Aspiration for Peace” jest również żałosny. To jednak dopiero tom pierwszy, miejmy nadzieję, że w kolejnych tomach pojawi się poeta Nguyen Duy i kilka innych nazwisk z wietnamskiego świata literackiego.

Ho Si Binh

Źródło