Atrakcyjna sztuka Tet „Prostytutka restauracyjna Maxima”

Artystka Hong Phuc (po lewej) jako lekarka i Mai Duyen (po prawej) jako prostytutka zaskoczyły wiele osób swoim talentem aktorskim - Zdjęcie: T.DIEU

W odróżnieniu od zwyczaju uczestniczenia w wydarzeniach kulturalnych i artystycznych, które widzowie w Ho Chi Minh City i Hanoi świętują po święcie Tet, sezon teatralny Tet oficjalnie się rozpoczął.

Podczas gdy Teatr Młodzieżowy wybiera programy komediowe i muzyczne z nowymi skeczami, aby przyciągnąć publiczność w sezonie Tet, Teatr Dramatyczny Wietnamu przygotowuje bardziej zróżnicowane „menu”.

W „menu” znajduje się program Rendezvous 8.3 z dwiema klasycznymi komediami światowymi i wietnamskimi, Quan Thanh Tra i Ngheu Oc Hen, a także klasyczna komedia The Cave Girl w Maxim's Restaurant.

Kiedy całe głupie i puste wyższe społeczeństwo podąża za prostytutką

Restauracja Lady of Maxim została zaczerpnięta z oryginalnej La Dame de chez Maxim – arcydzieła wielkiego francuskiego dramatopisarza XIX wieku Georges’a Feydeau.  

Komedia o paryskiej arystokracji i mrocznej stronie społeczeństwa.

Komedia obnaża krzywdzące kłamstwa w relacjach między członkami rodziny - Zdjęcie: T.DIEU

„Życie Georges’a Feydeau było tragiczne, ale w zamian stworzył wspaniałe dzieła” – powiedział Tuan Hai, reżyser tej komedii.

Georges Feydeau spędził wiele lat pracując w barach, klubach nocnych i restauracjach, dzięki czemu stworzył urzekające i żywe opowieści o Paryżu nocą, pozostawiając po sobie bezcenne dzieła sztuki, w tym sztukę Prostytutka z restauracji Maxima .

Sztuka opowiada historię prostytutki z kabaretu Maxima, która tańczy obsceniczne tańce. W tragicznej sytuacji kobieta niespodziewanie staje się modelką i idolką arystokratycznej klasy wyższej.

Sztuka przedstawia podróż ubogiej klasy wyższej we Francji tamtych czasów, która z ciekawością uczyła się bzdur i rzeczy błahych, podążając za prostytutką, nie zdając sobie z tego sprawy.

W trakcie tej podróży kłamstwa w rodzinie wychodzą coraz bardziej na jaw i zaczynają schodzić na dalszy plan.

Całe głupie i puste społeczeństwo wyższych sfer nieustannie podąża za przykładem prostytutki - Zdjęcie: T.DIEU

Oglądanie sztuki przywodzi wielu wietnamskim widzom na myśl obraz półzachodniego społeczeństwa, szansy na dojście do władzy dla oszusta oraz całej fałszywej klasy wyższej wodzonej za nos przez handlarza narkotyków na targu w klasycznym dziele Vu Trong Phunga pt. „Rudowłosa wiosna” .

Premiera Catwoman w restauracji Maxima odbyła się w Paryżu dokładnie 125 lat temu, wiosną 1899 roku. Od ponad stu lat komedia ta jest nieprzerwanie wystawiana w paryskich teatrach i teatrach na całym świecie.

Bardzo francuskie, ale też bardzo wietnamskie

W Wietnamie sztukę wystawił francuski reżyser dla wietnamskich aktorów w 1998 roku. Wówczas artystkę Chieu Xuan wybrano do zagrania głównej roli kobiecej – prostytutki.

Jeśli wersję z 1998 r. można nazwać całkowicie francuską, gdyż reżyser „podniósł” swój styl, włączając w to wszystkie kostiumy, i obsadził w nich wyłącznie aktorów wietnamskich, to tym razem wersja reżysera Tuana Haia, choć bardzo wierna autorowi, jest bardzo francuska pod względem scenografii, kostiumów, muzyki , choreografii... ale jednocześnie została mocno zwietnamska.

Dialogi są unowocześnione i zwietnamizowane, nie są już zbyt klasyczne ani akademickie, by przypaść do gustu dzisiejszej wietnamskiej publiczności. Reżyser z gracją wplata w dialogi wiele wierszy w stylu „bambusowego pióra”, tworząc wiele bardzo wietnamskich, gorzkich dialogów.

„Przetłumaczyłem prawie 100% tekstów, aby były łatwiejsze do zrozumienia dla dzisiejszej wietnamskiej publiczności” – powiedział reżyser Tuan Hai.

Wiele zabawnych sytuacji wynika z tuszowania i kłamstw - Zdjęcie: T.DIEU

Publiczność śmiała się przez cały spektakl, ale za tym śmiechem kryły się pytania o hipokryzję niegdyś mieszczańskiego, wyższego społeczeństwa i nie mogła się oprzeć skojarzeniom z zachodnim społeczeństwem wietnamskim z pierwszej połowy XX wieku, barwnie przedstawionym w „Rudowłosej wiośnie” Vu Tronga Phunga.

„Nowa” (jeszcze nie sławna) obsada biorąca udział w komedii Maxim's Restaurant Prostitute naprawdę zaskoczyła publiczność, krytyków i media doskonałym połączeniem umiejętności aktorskich i tanecznych.

Szczególnie dużym zaskoczeniem była rola artystki Mai Duyen, która zagrała bardzo delikatnie i wczuła się w rolę. Była to odważna rola, zupełnie odmienna od jej dotychczasowego wizerunku - delikatnych ról w sztukach ludowych.

Artysta Hong Phuc w roli lekarza to kolejny nieoczekiwany sukces sztuki. Choć nie ma on atutu, to w połączeniu z talentem artysty, stworzył postać z wyższych sfer, która robi wrażenie już z zewnątrz.

Spektakl „Prostytutka restauracyjna Maxima” powraca do Hanoi w nocy z 18 na 23, 24 i 25 lutego w Wietnamskim Teatrze Dramatycznym.

Spektakl Rendezvous 8.3 będzie kontynuacją tego spektaklu. Spektakl „Ngheou con coc hen” będzie grany w nocy 1, 2, 7 i 16 marca w Wietnamskim Teatrze Dramatycznym oraz 8 marca w Teatrze Dai Nam.

Spektakl „Inspektor” będzie wystawiany w nocy z 9 na 10 na 19 marca w teatrze Dai Nam oraz 15 marca w teatrze Vietnam Drama.

Źródło: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm