Wciągająca sztuka z okazji Nowego Roku Księżycowego „Prostytutka w restauracji Maxima”

Aktorka Hong Phuc (po lewej), grająca lekarkę, i aktorka Mai Duyen (po prawej), grająca prostytutkę, zaskoczyły wielu swoim talentem aktorskim - Zdjęcie: T. DIEU

W przeciwieństwie do zwyczajów związanych z oglądaniem przedstawień kulturalnych i artystycznych widowni w Ho Chi Minh City, w Hanoi sezon teatralny z okazji Nowego Roku Księżycowego oficjalnie rozpoczyna się dopiero po święcie Tet i powrocie do normalnych zajęć.

Podczas gdy Teatr Młodzieżowy postawił na programy komediowe i muzyczne, w tym nowe skecze komediowe, aby przyciągnąć publiczność w sezonie teatralnym z okazji Nowego Roku Księżycowego, Wietnamski Narodowy Teatr Dramatyczny przygotował bardziej zróżnicowane „menu”.

W „menu” znajduje się program Rendezvous 8 marca z dwiema klasycznymi komediami światowymi i wietnamskimi, * Inspektor* i *Małże , ślimaki i muszle*, a także klasyczną komedią *Prostytutka w restauracji Maxima*.

Kiedy cała nieświadoma, pustogłowa klasa wyższa podąża za prostytutką.

Nazwa domu publicznego w tej restauracji, Maxim, zaczerpnięta jest z oryginalnego dzieła La Dame de chez Maxim – arcydzieła wielkiego francuskiego dramatopisarza XIX wieku, Georges’a Feydeau.  

Komedia o paryskiej arystokracji i mrocznej stronie społeczeństwa.

Komedia obnaża krzywdzące kłamstwa w relacjach rodzinnych - Zdjęcie: T. ĐIỂU

„Życie Georges’a Feydeau było tragiczne, ale w zamian stworzył wspaniałe dzieła” – powiedział Tuan Hai, reżyser tej komedii.

Georges Feydeau przez wiele lat bywał w barach, klubach nocnych i restauracjach, co pozwoliło mu na pisanie porywających i barwnych opowieści o Paryżu nocą. Pozostawił po sobie bezcenne dzieła sztuki, w tym sztukę „ Prostytutka w restauracji Maxima ”.

Sztuka opowiada historię prostytutki z baru Maxima, która dzięki wulgarnym tańcom niespodziewanie staje się wzorem do naśladowania i idolem dla arystokratycznej klasy wyższej, która znalazła się w trudnej sytuacji.

Sztuka ukazuje podróż ówczesnej, pustej francuskiej klasy wyższej, pochłoniętej gorączką pogoni za rzeczami błahymi i powierzchownymi, ślepo podążającej za prostytutkami, nie zdając sobie z tego sprawy.

W trakcie tej podróży bolesne kłamstwa w rodzinie stawały się coraz bardziej widoczne i nasilały się.

Cała niewykształcona i pustogłowa klasa wyższa ślepo podąża za prostytutką - Zdjęcie: T. ĐIỂU

Oglądanie sztuki nieodparcie przypominało wielu wietnamskim widzom o na wpół zeuropeizowanym społeczeństwie, miejscu, w którym panuje hipokryzja, a cała fałszywa klasa wyższa jest manipulowana przez handlarza narkotyków na targu, tak jak to przedstawiono w klasycznym dziele Vu Trong Phunga „Xuan Toc Do” ( Rudowłosa wiosna ).

Komedia „Zajazd Maxima” miała premierę w Paryżu dokładnie 125 lat temu, wiosną 1899 roku. Od ponad wieku komedia ta jest wystawiana w paryskich teatrach i na całym świecie.

Bardzo francuskie, ale i bardzo wietnamskie.

W Wietnamie sztukę wystawił francuski reżyser dla wietnamskich aktorów w 1998 roku. Wówczas do zagrania głównej roli kobiecej – prostytutki – wybrano aktorkę Chieu Xuan.

Podczas gdy produkcję z 1998 roku można uznać za całkowicie francuską, gdyż reżyser po prostu skopiował jego styl i kostiumy, a wystąpili w niej wyłącznie wietnamscy aktorzy, najnowsza produkcja reżysera Tuana Haia, choć wierna oryginałowi i bardzo francuska pod względem scenografii, kostiumów, muzyki i choreografii, jest jednocześnie mocno wietnamska.

Dialogi zostały zmodernizowane i dostosowane do kultury wietnamskiej, nie są już nazbyt klasyczne ani akademickie, by trafić do dzisiejszej wietnamskiej publiczności. Reżyser z gracją wplata w dialogi poetyckie, dowcipne kwestie, tworząc wiele dowcipnych i charakterystycznych dla Wietnamu dialogów.

„Przetłumaczyłem prawie 100% tekstów piosenek, aby były zrozumiałe dla dzisiejszej wietnamskiej publiczności” – powiedział reżyser Tuan Hai.

Wiele zabawnych sytuacji wynika z tuszowania i kłamstw - Zdjęcie: T. ĐIỂU

Publiczność śmiała się przez cały występ, ale za tym śmiechem kryły się pytania o hipokryzję mieszczańskiego, wyższego społeczeństwa minionej epoki, co nieuchronnie nawiązywało do społeczeństwa wietnamskiego okresu westernizacji w pierwszej połowie XX wieku, tak obrazowo przedstawionego w powieści Vu Trong Phunga *Xuan Toc Do* ( Rudowłosa wiosna ).

„Nowa” (jeszcze nie sławna) obsada aktorów w komedii „Prostytutka z restauracji Maxima” prawdziwie zaskoczyła publiczność, krytyków i media doskonałym połączeniem umiejętności aktorskich i tanecznych.

Szczególnie dużym zaskoczeniem była rola prostytutki w wykonaniu aktorki Mai Duyen, która zagrała ją z tak subtelnością i wczuciem w rolę. Była to odważna rola, zupełnie odmienna od jej wcześniejszych wizerunków – łagodnych postaci, które grała w sztukach ludowych.

Rola doktora w wykonaniu artysty Hong Phuca okazała się kolejnym nieoczekiwanym sukcesem w sztuce. Pomimo braku porywającej prezencji, ta kreacja, w połączeniu z talentem artysty, pozwoliła mu stworzyć niezwykle imponującą kreację postaci z wyższych sfer, nawet jeśli chodzi o jego wygląd zewnętrzny.

Spektakl „Prostytutka w restauracji Maxim” powróci przed publiczność w Hanoi 18, 23, 24 i 25 lutego w Narodowym Teatrze Dramatycznym Wietnamu.

Program Rendezvous 8 marca będzie kontynuowany tym spektaklem. Spektakl „Nghêu sò ốc hến” będzie grany wieczorami 1, 2, 7 i 16 marca w Wietnamskim Narodowym Teatrze Dramatycznym oraz 8 marca w Teatrze Dai Nam.

Spektakl „Inspektor” będzie wystawiany wieczorem 9, 10 i 19 marca w Teatrze Dai Nam oraz 15 marca w Narodowym Teatrze Dramatycznym Wietnamu.

Źródło: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm