Część II: „Zapomniany” rynek

Jak wspomnieliśmy w poprzednim numerze, pomimo swojej oczywistej roli i skuteczności, obecna infrastruktura tradycyjnych rynków ulega pogorszeniu i ma wiele braków, głównie ze względu na niesynchronizowane i nieskuteczne zarządzanie i inwestowanie oraz trudności w dostępie do środków inwestycyjnych.

Rynek owoców morza w Dong Minh (Tien Hai) jest poważnie zdewastowany, handlarze muszą używać tymczasowych plandek, aby przykrywać swoje towary.

Rynek jest w ruinie.

Analizując obecny stan targowisk w prowincji, będąc na targu owoców morza Dong Minh (Tien Hai), handlarze zebrali się, aby wyrazić swoją frustrację z powodu tego, że targ przestał być targowiskiem. Ludzie prowadzący tu interesy mówili, że targ był inwestowany w rozbudowę i remonty od 2006 roku. Po 18 latach działalności wiele elementów infrastruktury targowiska zaczęło ulegać uszkodzeniu. Sztorm nr 3 niedawno zawalił cały dach targowiska, który od tamtej pory nie był naprawiany. Aby utrzymać działalność handlową, handlarze muszą używać plandek, aby blokować słońce i deszcz. Ludzie mówili, że próbują tymczasowo naprawić deszcz i słońce, ale najbardziej niepokojące jest to, że niektóre blachy faliste nadal są zablokowane, system belek i stalowa rama są zardzewiałe, opanowane przez termity i mogą się zawalić w każdej chwili. Aby zarobić na życie, ludzie muszą pogodzić się z niebezpieczeństwem i nadal chodzić na targowisko każdego dnia, aby handlować.

Na targu Pho w gminie Duong Hong Thuy (Thai Thuy) infrastruktura targowiska również ulega szybkiemu pogorszeniu ze względu na prawie 25 lat użytkowania i niewielkie inwestycje w renowację. 21 m muru otaczającego targowisko zawaliło się, rzędy szop z betonowymi kolumnami popękały i złamały się, odsłaniając zardzewiałe stalowe pręty, stare dachy szop z włóknocementu są połamane i pełne dziur, a handlarze używają opakowań, tkanin i nylonu, aby tymczasowo przykryć targowisko, przez co i tak zaniedbane targowisko stało się jeszcze ciemniejsze i bardziej obskurne.

Rynek Niem, gmina Vu Ninh, dystrykt Kien Xuong jest niszczony, niebezpieczny i powoduje zanieczyszczenie środowiska.

Nie tylko targowisko Pho, wiele targowisk w prowincji, w które zainwestowano w latach 2005-2015, ma obecnie zdegradowaną infrastrukturę, która nie zaspokaja potrzeb kupujących i sprzedających zarówno handlowców, jak i mieszkańców. Na przykład targowisko Niem w gminie Vu Ninh (Kien Xuong), targowisko w Vu Thu, targowisko Thong w gminie Hoa Binh (Vu Thu), targowisko Vo Hoi w gminie Dong Kinh (Dong Hung)... Oprócz kiosków i straganów z uszkodzonymi ścianami, kolumnami, krokwiami i dachami, obecny poziom targowiska jest niższy niż otaczający go teren, przez co po każdym deszczu jest zalewany. System odwadniający i urządzenia sanitarne nie są już w pełni sprawne, co powoduje frustrację mieszkańców i handlowców.

Dlaczego?

Istnieje wiele powodów pogorszenia infrastruktury tradycyjnego rynku, a główną przyczyną jest brak inwestycji ze strony lokalnego rządu. Pan Pham Anh Hung, wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu Gminy Duong Hong Thuy (Thai Thuy) podzielił się: Chociaż rynek odgrywa ważną rolę w promowaniu lokalnej gospodarki rolnej i przyczynianiu się do zapewnienia bezpieczeństwa społecznego, budżet inwestycyjny na rynek jest zawsze ograniczony. Kwota opłat pobieranych z rynku nie jest wystarczająca, aby reinwestować w naprawy i modernizacje. Ograniczony lokalny budżet musi priorytetowo traktować inwestycje w wiele ważnych i pilnych projektów, takich jak szkoły, punkty medyczne, drogi, systemy chodników, odwodnienie osiedlowe itp. Po połączeniu granic administracyjnych gmina ma do 3 rynków, a inwestycje w renowację i modernizację wymagają ponad 20 miliardów VND, więc Ludowy Komitet gminy nie był w stanie zorganizować budżetu inwestycyjnego.

Obecnie rynki publiczne, w które inwestuje państwo, są w całości przypisane organizacjom i osobom prywatnym do zarządzania i eksploatacji. Większość zarządów rynków nie tylko zaniedbuje zarządzanie infrastrukturą, ale także kieruje się mentalnością eksploatacji rynku, a nie reinwestowania, powierzając samorządom okresowe naprawy i renowacje rynku, co powoduje szybkie niszczenie infrastruktury rynku.

Pan Pham Hung Vuong, zastępca kierownika Departamentu Infrastruktury Ekonomicznej dystryktu Dong Hung, powiedział: „Oprócz upływu czasu, jedną z przyczyn pogorszenia infrastruktury targowiska jest brak świadomości wśród handlowców i konsumentów, jak ważne jest zachowanie i utrzymanie targowiska. Wielu handlowców nie dba o higienę w strefie sprzedaży, konsumenci zaśmiecają bez ładu i składu, co negatywnie wpływa na całą przestrzeń i otoczenie targowiska, a także bezpośrednio na jakość straganów, kiosków, systemów zaopatrzenia w wodę i kanalizacji, urządzeń sanitarnych… targowiska”.

Niepokojące konsekwencje

Zdegradowana infrastruktura tradycyjnego targowiska jest jednym z powodów, dla których zarówno handlowcy, jak i ludzie są mniej zainteresowani kupowaniem i sprzedawaniem na targowisku. Wiele targowisk, które kiedyś tętniły życiem kupujących i sprzedających, jest teraz opustoszałych i nie funkcjonuje efektywnie, co powoduje marnotrawstwo inwestycji i powierzchni ziemi. Co więcej, niektórzy handlowcy, nie spotykając się na targowisku, handlują na ulicy, co prowadzi do powstawania tymczasowych targowisk, stanowiących potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego i powodujących zanieczyszczenie środowiska.

Z powodu braku zarządzania i inwestycji, wiele targowisk nie posiada lub posiada system odwadniający, który nie działa. Podłoga targowiska jest niska i często zalewana. Sanityzacja środowiska nie jest należycie nadzorowana, przez co targowisko staje się miejscem zanieczyszczenia środowiska i sprzyja rozwojowi chorób, zwłaszcza w porze deszczowej. Chociaż targowisko służy głównie do handlu świeżą i przetworzoną żywnością, to w tak zanieczyszczonym środowisku wiele osób zastanawia się, czy bezpieczeństwo żywności, higiena i zdrowie konsumentów są zagwarantowane.

Pan Do Phuc Hau, zastępca kierownika departamentu infrastruktury gospodarczej dystryktu Thai Thuy

W Thai Thuy znajduje się 37 tradycyjnych targowisk o łącznej powierzchni prawie 13 hektarów. Infrastruktura targowisk jest zdegradowana, a inwestycje w renowację i modernizację są powolne z powodu trudności w finansowaniu inwestycji, co sprawia, że ​​funkcjonowanie targowisk jest nieefektywne i marnuje zasoby gruntów. W szczególności, tradycyjne targowiska nie są już atrakcyjne dla drobnych kupców, co wpłynie na obieg towarów, zwłaszcza dóbr pierwszej potrzeby, służących ludziom, powodując utratę możliwości zatrudnienia dla tysięcy osób, które znają się na tym zawodzie i utrzymują się z działalności prowadzonej na targu. Tradycyjne targowiska nadal stanowią ważny kanał handlu, dlatego konieczne jest stworzenie mechanizmów i strategii, które zapewnią lokalnym społecznościom środki na inwestycje w renowację, modernizację i utrzymanie działalności w przyszłości.

Pan Tran Van Thuan, przewodniczący Komitetu Ludowego Komuny Dong Minh (Tien Hai)

Z wielkim smutkiem obserwujemy również zły stan targowiska, ale miejscowość nie ma warunków do inwestowania w remonty. Gminny Komitet Ludowy przydziela zarządowi targowiska jedynie 12 milionów VND rocznie z tytułu opłat targowych, co nie wystarcza na reinwestycje w infrastrukturę targowiska. Dong Minh dąży do przekształcenia się w obszar miejski typu IV, dlatego targowisko ma stać się centrum handlowym połączonym z targowiskiem, a jego koszt szacowany jest na ponad 20 miliardów VND. Obecnym problemem miejscowości jest to, że nadal jest ona winna społeczeństwu prawie 30 miliardów VND na nową zabudowę wiejską, która wymaga rozwiązania. Ponadto pilna potrzeba inwestycji kapitałowych w modernizację infrastruktury miejskiej jest również duża i pilna.

Pan Vu Ngoc Linh, menadżer targu owoców morza Dong Minh (Tien Hai)

Wcześniej targ owoców morza w Dong Minh przyciągał setki drobnych handlarzy, dlatego planowano przekształcić go w hurtowy targ owoców morza, obsługujący mieszkańców regionu Dong Tien Hai. Z powodu degradacji targu i braku inwestycji w remonty, niektóre targi w sąsiednich gminach, takie jak Dong Co, Dong Hoang, Dong Long i Dong Xuyen, zostały rozbudowane i udekorowane, co przyciągnęło wielu drobnych handlarzy z targu owoców morza w Dong Minh. Obecnie na targu działa zaledwie ponad 50 drobnych handlarzy, a na zakupy przychodzi niewielu klientów. Opłata targowa nie wystarcza na pokrycie kosztów zarządzania, utrzymania czystości i lokalnego budżetu.

Khac Duan

Źródło: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/4/212731/ky-ii-cho-bi-bo-quen