Wspomnienia robotników i rolników „jedzących ryż z trawy”, sprzedających towary na „czarnym rynku”

Studenci Akademii Robotniczo-Chłopskiej robią pamiątkowe zdjęcia. Archiwum zdjęć

W wieku 16 lat zapisałem się do Uzupełniającej Szkoły Kulturalnej Robotników i Chłopów Prowincji Kien Giang (sierpień 1985). Ponieważ byłem jeszcze młody, przed „wyjazdem”, moi rodzice bardzo się martwili i dawali mi wiele wskazówek. Ojciec powiedział: „Czuję się bardzo bezpiecznie, ucząc się w tej szkole. Oprócz nauki kultury, nauczysz się też być kadrą i politykiem. Po ukończeniu szkoły będziesz bardziej stabilny…”.

Autorka zrobiła zdjęcie w 8-klasowej sali przekazanej przez UNICEF Szkole Uzupełniającej dla Robotników i Rolników w prowincji Kien Giang. Zdjęcie: VIET HOA

Niezapomniany dzień w szkole

Na początku sierpnia 1985 roku otrzymałem pocztą do gminy zawiadomienie o przyjęciu. Byłem tak szczęśliwy, że nie potrafię tego opisać. Leżąc na hamaku z hiacyntu wodnego przed prostym, krytym strzechą domem, czytałem i czytałem zawiadomienie o przyjęciu dziesiątki razy, uważając je za szlachetną nagrodę. Wciąż wyraźnie pamiętam, że na dole dokumentu widniała pieczątka (prostokątna) Komitetu Organizacyjnego Prowincjonalnego Komitetu Partii, a osobą, która podpisała, był Le Hong Anh, ale zapomniałem, jakie było jego stanowisko.

W tym czasie ja i moi przyjaciele właśnie ukończyliśmy gimnazjum (klasę 9) w wiejskiej szkole (Hoa Thuan Junior High School, Giong Rieng). Nadal „naiwni”, ale wciąż pewni siebie, pojechaliśmy sami do Uzupełniającej Szkoły Kulturalnej Robotników i Rolników Prowincji Kien Giang. Pierwszym etapem była podróż łodzią z gminy do miasta Giong Rieng, a następnie na dworcu autobusowym w Giong Rieng musieliśmy czekać na zakup biletów do Minh Luong (gdzie znajdowała się Uzupełniająca Szkoła Kulturalna Robotników i Rolników Prowincji Kien Giang).

Moje zawiadomienie o przyjęciu również zrobiło na mnie duże wrażenie – dzięki niemu łatwo i szybko kupiłem bilet autobusowy, bez konieczności czekania w kolejce jak inni. Po ponad 12 godzinach w końcu dotarłem do szkoły, która wydawała się „och, jaka niezwykła przestrzeń, taka ogromna, taka wielka szkoła”. W tamtym czasie Szkoła Uzupełniająca dla Robotników i Rolników Prowincji Kien Giang znajdowała się w gminie Minh Hoa, obecnie w mieście Minh Luong, w dystrykcie Chau Thanh. W tamtym czasie centrum administracyjne dystryktu Chau Thanh znajdowało się w miejscowości Rach Soi, obecnie w okręgu Rach Soi, oraz w okręgu Vinh Loi w mieście Rach Gia.

Moje pierwsze wrażenie po przybyciu do Wydziału Organizacyjnego szkoły było takie, że chciałem „przedstawić” zawiadomienie o przyjęciu i dokumenty, które w nim szczegółowo nakazano mi złożyć, w tym zaświadczenie o zameldowaniu, nakazujące mi całkowite odłączenie się od rodziny. W Wydziale Organizacyjnym spotkałem funkcjonariuszkę poniżej 30. roku życia, ubraną w prostą czerwoną koszulę. Przedstawiła mi się jako Van. Później dowiedziałem się, że była funkcjonariuszką Wydziału Organizacyjnego Prowincjonalnego Komitetu Partyjnego, przydzielonego do szkoły w celu odbioru dokumentów.

Pani Van z radością i entuzjazmem zaprowadziła mnie na spotkanie z mężczyzną w średnim wieku w okularach, panem Le Thanh Hue, urzędnikiem z Departamentu Edukacji. Pan Hue spojrzał na moje akta, świadectwo i napisał kilka słów na małej kartce papieru, „przydzielając” mnie do klasy 10H. Pani Van wskazała na sąsiednią salę i kazała mi udać się do pani Huong (księgowej) w dziale administracyjnym, aby odebrać dzienny kupon na posiłek w kuchni zbiorowej prowadzonej przez panią Tu Le, osobę odpowiedzialną za kuchnię, wraz z wieloma innymi dziewczętami i kobietami. Pani Huong powiedziała mi: „Jeśli któregoś dnia nie zjesz ryżu, zgłoś się do wychowawcy klasy, aby odstawił ci ryż. Pod koniec miesiąca dział administracyjny zwróci ci gotówkę…”

"Ryż trawiasty"

Ilekroć wspominam Robotników i Rolników, jestem zawsze wdzięczny przywódcom prowincji Kien Giang za tak dobrą opiekę nad nami, studentami, mimo że wiem, że okres subsydiowania był bardzo trudny, brakowało, wręcz „głodno”, kadry prowincjonalne, okręgowe, gminne, a nawet żołnierze musieli jeść „mieszane” jedzenie, ale dostarczano nam wystarczająco dużo ryżu, mimo że miska ryżu była porośnięta trawą. Najważniejsze w 1985 roku było to, że my, studenci Robotników i Rolników, mieliśmy prawo do 17 kg ryżu miesięcznie, a także pieniądze na mięso i ryby, podczas gdy kadry prowincjonalne i okręgowe otrzymywały tylko 13 kg ryżu miesięcznie (jeśli jedliśmy mieszankę, była ona przerabiana ze kukurydzy na ryż).

Studenci Akademii Robotniczo-Chłopskiej robią pamiątkowe zdjęcia. Archiwum zdjęć

Kuchnia zbiorowa Szkoły Uzupełniającej dla Robotników i Rolników Prowincji Kien Giang to duży dom przypominający salę, o szerokości około 400-500 metrów kwadratowych. Każdy posiłek może pomieścić ponad 500 uczniów, przy stole może usiąść 8 uczniów. Przed 1985 rokiem, nie wiem, ale od 1985 roku nie brakowało ryżu, jedliśmy wygodnie, ale kwiaty trawy pokrywały miskę ryżu. Musieliśmy jeść i wybierać każdy kwiat trawy podczas posiłku. Niektórzy byli tak głodni z powodu nadgodzin, że jedli tylko po to, by dokończyć posiłek, nie mając czasu na wybranie i oddzielenie każdego kwiatu trawy.

Codzienne posiłki obejmowały zupę jarzynową i dania duszone, głównie duszone małe anchois, czasem duszone mięso lub suma trójgłowego, którego nazywaliśmy „rybą trójgłową”. Nazwa „ryba trójgłowa” wzięła się stąd, że mężczyźni cierpiący na świerzb, grzybicę i łupież pstry jedli w nocy, odczuwali tak silny świąd, że nie mogli tego znieść. Leżąc pod moskitierą, drapali się całą noc, jakby szarpali sznurek, więc nadali tej rybie nową nazwę – „ryba trójgłowa”.

Najtrudniejszy okres nastąpił po lecie 1986 roku, podczas procesu przenoszenia szkoły do gminy Mong Tho w dystrykcie Chau Thanh, obejmującego dwie szkoły. W tamtym czasie w tygodniu zdarzało się, że jedliśmy tylko ryż z warzywami i sosem rybnym chili. Mimo to, dzięki młodzieńczej sile, w wolnym czasie chodzili na pola, łowić ryby, kraby i zbierać warzywa, aby poprawić swoje życie.

Sprzedaż na czarnym rynku

Chociaż byliśmy studentami, naszym głównym zajęciem była nauka, nadal mieliśmy takie samo kieszonkowe na zakupy artykułów pierwszej potrzeby jak inni pracownicy. Kiedy o tym wspomnieliśmy, szczerze przepraszamy przełożonych za popełnienie błędu, ale ponieważ nie mieliśmy innego wyjścia, wszyscy to robili. Szczerze mówiąc, w tamtym czasie, z powodu trudności, my, studenci, jedliśmy tylko jedno śniadanie w miesiącu, ale zazwyczaj zadowalaliśmy się paczką kleistego ryżu, kukurydzy lub kanapką z mięsem. Dlatego, gdy otrzymywaliśmy wezwanie do zakupu artykułów pierwszej potrzeby, musieliśmy pożyczyć pieniądze, aby je kupić, a następnie sprzedać na „czarnym rynku” z zyskiem, dzięki czemu mieliśmy małą „różnicę” na kilka śniadań, a jeszcze lepiej, filiżankę kawy w szkolnej stołówce.

Słodki smak to posiłki robotników i rolników, przesiąknięte miłością towarzyszy i kolegów z drużyny oraz szczególną troską liderów Wojewódzkiego Komitetu Partii, Wojewódzkiego Komitetu Ludowego oraz pań i dziewcząt, które dostarczają nam pożywienia, byśmy mogli jeść codziennie. To cenne, godne szacunku i dumne uczucie. Uważam to za piękne wspomnienie z czasów, gdy byłem uczniem liceum pod dachem socjalizmu.

HONG PHUC

Źródło: https://www.baokiengiang.vn/phong-su-ghi-chep/ky-uc-cong-nong-an-com-bong-co-ban-hang-cho-den-27155.html