Ochrona języka wietnamskiego na odległych obszarach.

[reklama_1]

Po ustąpieniu pandemii COVID-19 moja rodzina zaczęła częściej gościć w domu wietnamskich krewnych-emigrantów. Poza zwykłymi spotkaniami i uroczystościami rodzinnymi, pojawił się nowy trend: niektórzy krewni z małymi dziećmi proszą nas teraz o znalezienie i zakup podręczników do języka wietnamskiego, aby mogli uczyć wnuków.

Lekcja języka wietnamskiego w szkole podstawowej White Center Heights w Burien w stanie Waszyngton w USA

Moja kuzynka, Kim Nga, mieszkająca w dzielnicy Aurota w Little Elm w Teksasie, narzeka, że jej siostrzenice i siostrzeńcy coraz bardziej niechętnie mówią po wietnamsku. Po części dlatego, że ich rodzice są zbyt zajęci i mają mało czasu, aby z nimi rozmawiać w domu. Jeszcze bardziej żałosne jest to, że wielu młodych rodziców nie uczy swoich dzieci języka wietnamskiego od najmłodszych lat.

Pani Nga opowiadała, że w tym niezwykłym domu, w którym trzy pokolenia wietnamskiej społeczności wciąż mieszkają razem, jedynym Wietnamczykiem, którego słyszą dzieci, jest matka, która każe im się uczyć, szybko jeść i nie bawić się w gry… A po wietnamsku mówią tylko wtedy, gdy proszą o konkretne danie.

Pani Nga powiedziała, że aby zachęcić dzieci, wiele rodzin przygotowuje wietnamskie dania w weekendy, zachęcając je do wyboru potraw, a następnie udając, że zadają mnóstwo pytań, aby nauczyły się mówić po wietnamsku. Albo zabierają je do wietnamskich restauracji, aby dzieci mogły przeczytać menu i zamówić jedzenie po wietnamsku. Mają nadzieję, że stopniowo, opisując dania, przypominając sobie składniki, nazwy itp., pomogą dzieciom poszerzyć słownictwo. W weekendy wielu rodziców organizuje również wietnamskie teleturnieje dla swoich dzieci, organizując zabawne gry z nagrodami…

Według niepełnych danych statystycznych, w Stanach Zjednoczonych działa blisko 200 ośrodków i placówek nauczania języka wietnamskiego, skoncentrowanych głównie w stanach o dużej populacji wietnamskiej, takich jak Kalifornia, Teksas i Waszyngton… ale opierają się one głównie na nauczycielach-wolontariuszach, działających głównie na małą, nieformalną skalę. Samodzielnie pozyskują i kupują podręczniki do języka wietnamskiego, książki o kulturze i historii Wietnamu oraz korzystają ze zdjęć i filmów online, aby tworzyć własne plany lekcji.

W rzeczywistości niektóre świątynie i kościoły, w których żyją wietnamscy mieszkańcy, oferują weekendowe lekcje języka wietnamskiego organizowane przez emerytowanych seniorów. Jednak według Thuyen Nguyen, lekarki z Renwick w Houston w Teksasie, ta metoda staje się coraz mniej skuteczna. Dowóz dzieci na te lekcje języka wietnamskiego nie jest również łatwy dla pracujących rodziców.

Pandemia COVID-19, wraz z rozwojem technologii, stworzyła dla wielu grup możliwości oferowania lekcji języka wietnamskiego online za pośrednictwem platformy Zoom. Ponadto, niektóre zasoby online, takie jak kanał YouTube telewizji VTV do nauki języka wietnamskiego dla pierwszoklasistów oraz aplikacja Monkey Junior, zyskały zaufanie wielu rodziców.

Lekcja języka wietnamskiego w ramach dwujęzycznego programu wietnamsko-angielskiego w Szkole Podstawowej Windmill Springs w San Jose w USA. Zdjęcie: FRANKLINMCKINLEY SCHOOL DISTRICT

Wracając do historii pani Ngi. Kierując się rekomendacjami wielu przyjaciół, zarówno w kraju, jak i za granicą, kupiła serię „Hello Vietnamese” – podręcznik do nauki języka wietnamskiego dla wietnamskich dzieci mieszkających za granicą, który zdobył nagrodę krajową A w 2023 roku autorstwa pani Thuy Anh; serię „Fun Vietnamese”; serię z językiem wietnamskim na poziomach A, B i C autorstwa Doan Thien Thuat; serię z podstawowymi kursami języka wietnamskiego autorstwa Nguyen Viet Huong… a nawet serię o historii Wietnamu z kolorowymi ilustracjami w języku wietnamskim i angielskim. Poprosiła również o wietnamskie komiksy i wietnamskie pieśni ludowe z obrazkami… aby po powrocie do domu dziadkowie mogli „zachęcić” wnuczka do oglądania obrazków i jednoczesnej nauki.

Nauczanie języka wietnamskiego Wietnamczyków za granicą, zwłaszcza młodszego pokolenia, cieszy się coraz większym zainteresowaniem i jest promowane. Oprócz nauki podstawowej gramatyki i słownictwa dla początkujących w czytaniu i pisaniu, studenci otrzymują również wsparcie w skutecznej komunikacji w sytuacjach życiowych. Kilka prestiżowych uniwersytetów w USA, takich jak Uniwersytet Yale'a, Uniwersytet Browna, Uniwersytet Princeton, Uniwersytet Karoliny Północnej, Uniwersytet w Houston, Uniwersytet Kalifornijski i Uniwersytet Waszyngtoński, również oferuje kursy języka wietnamskiego w ramach swoich programów zaliczeniowych, choć liczba kursów jest nadal stosunkowo niewielka.

W przypadku dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym język wietnamski jest oficjalnie nauczany w ramach programu nauczania w niektórych szkołach podstawowych, początkowo w Kalifornii. Chociaż liczba zapisanych uczniów nie jest jeszcze duża, jest to pozytywny sygnał, że wietnamski jest uznawany za oficjalny język obcy w amerykańskim systemie edukacji publicznej.

XUAN HANH

Źródło