Luu Quang Vu - Xuan Quynh i ich poezja

„Minęło ponad 30 lat, odkąd Luu Quang Vu opuścił ten świat. Ale każdej jesieni, gdy kwitną żółte chryzantemy, czuję się, jakbym znów go widział. Spaceruje po ulicach Hanoi. On, ze swoją płonącą pasją i wersetami, które poruszają jego serce…”

Są to szczere i dumne słowa docentki dr Luu Khanh Tho – młodszej siostry poety i dramatopisarza Luu Quang Vu – zawarte w „Kwiatach, które nigdy nie umierają”, zbiorze wierszy Luu Quang Vu i Xuan Quynh, które opracowała i opatrzyła narracją, a które ukaże się niedawno nakładem wydawnictwa Kim Dong Publishing House na początku 2026 roku.

Historie życia opowiedziane poprzez poezję

Zbiór wierszy, które nigdy nie umierają, zawiera nie tylko słynne wiersze poety i dramatopisarza Luu Quang Vu oraz poetki Xuan Quynh, ale także historie z życia wzięte, ukazujące fragmenty życia tej utalentowanej pary – największych poetów miłosnych współczesnej poezji wietnamskiej.

Pierwsze strony tomu poezji poświęcone są jego ojczyźnie, ziemi związanej z jego dzieciństwem i źródłu inspiracji dla wielu reprezentatywnych dzieł Luu Quang Vu. „Wioska Chu Hung, księżyc i gwiazdy wpadają do studni / Otoczone gęstymi lasami bambusowymi / Wzdłuż strumienia spadają dojrzałe żółte figi / Bujne zielone palmy lśnią w rzece Thao…” (Wioska Chu Hung, 1964). Wioska Chu Hung – region w środkowej części prowincji Phu Tho – jest przedstawiona w poezji Luu Quang Vu jako bardzo poetycka i pełna czułości. Było to miejsce ewakuacji ludzi z nizin, głównie ze stolicy, w tym grupy artystów i rodziny Luu Quang Vu. Malownicze krajobrazy i ciepły, autentyczny duch wspólnoty przyczyniły się do ukształtowania duszy młodego Vu w tamtym czasie. Czytelnicy zdobędą głębsze zrozumienie inspiracji i stylu artystycznego Luu Quang Vu, związanego z tą wyjątkową krainą, dzięki objawieniu Luu Khanh Tho: „W wieku piętnastu lat Luu Quang Vu napisał wiersz „Wioska Chu Hung”, wyrażający miłość i tęsknotę osoby urodzonej w tej krainie. W swoich wspomnieniach Luu Quang Vu zawsze poświęcał strony pełne pięknych i spokojnych wspomnień z dzieciństwa w górach Chu Hung…”

Za wioską Chu Hung znajdują się obszary wiejskie, miasta i krajobrazy, które odwiedził młody mężczyzna Luu Quang Vu. Należą do nich m.in. „Przeprawa przez rzekę Thuong”: „Dlaczego rzeka nazywa się Thuong? Aby moje serce pamiętało / Starożytni powiedzieli, że to dwa strumienie łez / Smutne strumienie spływają w bezkres…” lub „Dziś w nocy maszerujemy przez miasto / Srebrny księżyc, kilka konstelacji” (The Town, 1966).

Oprócz poetyckich inspiracji płynących z jego twórczości, „Kwiaty, które nigdy nie umierają” to zbiór wierszy, które niemal idealnie oddają emocjonalne źródła i styl poetycki Luu Quang Vu. To połączenie intensywnych emocji, głębokiej refleksji i szczerości. Pisał z serca kogoś, kto głęboko kochał życie, ale jednocześnie nieustannie się nim dręczył. Dlatego jego poezja jest nie tylko piękna, ale ma również nieprzemijającą, przejmującą moc.

Miłość, duma

Nie tylko możemy ponownie przeczytać wiersze, które rozsławiły Luu Quang Vu, ale także poznać wpływowe postacie i bliskich w jego poezji: kraj w „Krainie cytry”, jego matkę w „Do matki”, ojca w „Tamtego popołudnia”, przyjaciół literackich w „Nocy zimowego przesilenia”, picie z wujkiem Lamem i wujkiem Khanhem, rozmowy o pożegnaniach w czasach zamętu... czy wiersz „Rozmowa z synem pod koniec roku” (dedykowany Luu Minh Vu)... A w „Kwiatach, które nigdy nie umierają” – wierszu, który stanowi tytuł zbioru poezji – przepełniony jest uczuciem koleżeństwa: „Ci przyjaciele, którzy umarli / Powrócą jak kwiaty / Ścięte wiosną, zakwitną na nowo w styczniu / Kwiaty, które nigdy nie umierają”.

Poezja Luu Quang Vu i Xuan Quynh... Z jednej strony refleksje i niepokoje dotyczące życia i kondycji ludzkiej... Z drugiej strony szczere i pełne emocji wyznania kobiety tęskniącej za szczęściem, oddanej całym sercem miłości, rodzinie i człowieczeństwu. Dzięki narracji Luu Khanh Tho, „Kwiaty, które nigdy nie umierają” otwierają artystyczną przestrzeń bogatą w poezję i życie, pielęgnując duszę czytelnika wiarą w piękno miłości i dobra.

Wspominając Luu Quang Vu i Xuan Quynh, nie sposób pominąć ich historii miłosnej. To nie kwieciste słowa, lecz szczere emocje – czasem radosne, czasem bolesne, czasem przepełnione lękiem. Według jego młodszej siostry, Luu Khanh Tho, poeta i dramatopisarz Luu Quang Vu był utalentowanym i wrażliwym młodym mężczyzną. Wierzył, że spełnienie w życiu leży w znalezieniu miłości, nawet jeśli ta miłość nie trwa całe życie. „Ludzie wciąż dużo o nim mówią, o jego sztukach, jego poezji i o kobietach, które kiedyś były w jego życiu. I w tym wszystkim jest sporo prawdy przeplatanej z fikcją” – zdradził autor Luu Khanh Tho.

Opowiadane są także historie miłosne Luu Quang Vu, od niejasnych, marzycielskich emocji z czasów szkolnych po namiętną, upojną pierwszą miłość – inspirację dla tak romantycznych dzieł, jak: „Ogród w mieście”, „Ciepło dłoni”… Obejmuje to również głęboki smutek zawarty w jego wierszach, gdy romans się kończy, aż do momentu, gdy ciepło powraca, gdy odnajduje swój „wieczny horyzont”.

Druga część zbioru poezji zawiera wybitne dzieła Xuân Quỳnh, a także opowieści, które rozświetlają duszę poetki, od dzieciństwa, przez lęki, zmartwienia, a przede wszystkim miłość. W „Błękitnych chryzantemach” Xuân Quỳnh „ożywiła delikatne, świeże, niewinne i dziewicze emocje młodego serca”: „Niezależnie od tego, czy niebieskie chryzantemy istnieją, czy nie / W bagnach twojego dzieciństwa / Z oddali płynie cicha rzeka / Opustoszała dolina wypełniona jest mgłą za oknem…”

Można powiedzieć, że Luu Quang Vu i Xuan Quynh to dwa różne głosy, które połączyły się w jedną melodię – melodię miłości, wiary i pragnienia życia. Pozostawili po sobie wietnamską poezję nie tylko piękne dzieła, ale także piękną opowieść o relacjach międzyludzkich i życiu, która wciąż budzi emocje i wdzięczność czytelników za każdym razem, gdy jest wspominana.

W narracji tomiku poezji „Kwiaty, które nigdy nie umierają” Luu Khanh Tho poświęcił strony poecie Xuan Quynh z głębokim uczuciem, szacunkiem i dumą. W szczerych i prostych opowieściach ukazuje również smutek po stracie tych dwóch talentów wietnamskiej poezji, wzbudzając wiele empatii czytelników. „Luu Quang Vu i Xuan Quynh żyli krótko, ale pozostawili po sobie wiersze o głębokiej i trwałej wartości” – powiedział czytelnik Huynh Minh Vy (z okręgu Tran Bien w prowincji Dong Nai ).

A szczególnie, dla mojej matki, miłość do utalentowanego i oddanego syna, Luu Quang Vu, została żywo wyrażona w relacji Luu Khanh Tho: „Tęsknota i wspomnienia o nim stały się częścią życia mojej matki. Za życia mówiła o nim przy każdym posiłku, w każdym śnie, w każdej codziennej rozmowie. Zawsze myślę, że moja matka musiała cierpieć z powodu ogromnego bólu, ale też odczuwać ogromną dumę…”

Nhat Ha

Źródło: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/luu-quang-vu-xuan-quynh-va-tho-e07339b/