Bruce Lee i Kim Dung – kto jest ojcem powiedzenia „żaden trik nie wygrywa trikiem”?

Można powiedzieć, że niemal cała reputacja i legenda chińskiego kung fu zbudowana jest na nazwiskach dwóch słynnych nazwisk sztuk walki z Hongkongu - Bruce'a Lee i Kim Dung.

Bruce Lee dokonał przełomu filozoficznego w chińskich sztukach walki – Zdjęcie: PN

Bruce Lee oraz Linghu Chong

Kim Dung urodził się w 1924 roku, a Bruce Lee w 1940. Między nimi była niemal różnica pokoleń i nie mieli ze sobą prawie żadnych kontaktów.

Jednak dla późniejszych pokoleń chińskich sztuk walki debata na temat dwóch niemal identycznych ideologii sztuk walki tych dwóch słynnych mistrzów i powieściopisarzy była niezwykle ostra.

Chodzi o koncepcję, że „żaden trik nie zwycięży trikiem”, która jest niezwykle znana, począwszy od powieści Kim Dunga, aż po występy sztuk walki Bruce’a Lee.

Filozofia sztuk walki Bruce'a Lee opierała się na przekonaniu, że „żadna technika nie zwycięży techniką” oraz „bądź jak woda, mój przyjacielu” – miękki, elastyczny i nieskrępowany zasadami.

W wywiadzie dla The Pierre Berton Show w 1971 roku Bruce Lee przedstawił swój pogląd na sztuki walki: „Bądź bezkształtny, bezpostaciowy, jak woda”.

„Kiedy wlewasz wodę do kubka, staje się kubkiem. Kiedy wlewasz wodę do butelki, staje się butelką. Woda może płynąć kropla po kropli. Woda może płynąć strumieniem. Woda może niszczyć” – dodał Bruce Lee.

Filozofia Bruce'a Lee, polegająca na wykorzystaniu wody jako symbolu jego słynnej techniki Jeet Kune Do (Jeet Kune Do), do dziś jest uważana za przełomową ideę w ówczesnym chińskim świecie sztuk walki.

Jednak mniej więcej w tym samym czasie ideologia sztuk walki Bruce'a Lee znalazła swój wyraz w twórczości Kima Dunga, w stwierdzeniu, że „żaden ruch nie wygrywa ruchem”.

Obraz Linghu Chonga na ekranie – zdjęcie: SC

Tę ideę Kim Dung wyrażał w powieściach, które pisał na początku lat 60.

Zwłaszcza w książce Uśmiechnięty, dumny wędrowiec (opublikowanej w 1967 r.) Kim Dung zbudował wizerunki postaci Phong Thanh Duong i Linh Ho Xung, stosując unikalną technikę Doc Co Cuu Kiem, uogólniając całą ideę „żaden ruch nie wygrywa ruchem”.

Opis zmarłego pisarza z Hongkongu jest niemal identyczny z tym, jak Bruce Lee mówił o wodzie. Oznacza to, że sztuki walki są wielowymiarowe, nieskrępowane technikami ani konwencjonalnymi teoriami i stanowiły przełom dla ówczesnej chińskiej społeczności sztuk walki.

To podobieństwo sprawiło, że wiele osób zastanawia się: czy filozofia sztuk walki Bruce'a Lee była inspirowana przez Jin Yonga, czy odwrotnie, czy te dwie idee łączył wspólny mianownik?

Debata staje się jeszcze ciekawsza, gdy spojrzymy wstecz na oś czasu. Jin Yong wprowadził ideologię „bezruchu” w filmie „Smiling, Proud Wanderer” pod koniec lat 60., zanim Bruce Lee zyskał światową sławę dzięki swojemu systemowi Jeet Kune Do na początku lat 70.

Bruce Lee urodził się w 1940 roku, przyjechał do Ameryki w 1959 roku, na początku lat 60. opracował swój osobisty system sztuk walki, a oficjalną nazwę „Jeet Kune Do” nadał mu w 1967 roku.

Później stał się ikoną na skalę światową dzięki klasycznym filmom o sztukach walki z początku lat 70.

Tymczasem Kim Dung urodził się w 1924 roku, zaczął pisać w latach 50. XX wieku, a filozofię „ucieczki od ruchu – bez ruchu” stopniowo budował w takich opowiadaniach jak Powrót bohaterów kondora (1959) i Miecz niebios i szabla smoka (1961), zanim osiągnął szczyt swojej ideologii w Uśmiechniętym, dumnym wędrowcu .

Fundacja taoistyczna

Aby wyjaśnić to podobieństwo, musimy sięgnąć do źródeł myślenia każdej z tych osób. Na Bruce'a Lee bezpośredni wpływ wywarła filozofia Wschodu, zwłaszcza Laozi i Zhuangzi, a także filozofowie Zachodu, których poznał podczas studiów na Uniwersytecie Waszyngtońskim.

W „Tao of Jeet Kune Do” (1975) wielokrotnie podkreślał idee „podążania za losem”, „nierobienia niczego” i „bycia pustym, by wszystko pomieścić”. Ten duch wyrażają również jego ulubione fragmenty z Tao Te Ching.

Pisarz Kim Dung – Zdjęcie: TD

Kim Dung jest intelektualistą z głębokim zrozumieniem konfucjanizmu, taoizmu i zen. W wywiadach przyznawał, że w swoich pracach łączył wschodnie myśli filozoficzne, zwłaszcza ideę „łagodności, by przezwyciężyć twardość” i „żadnej sztuczki, by przezwyciężyć sztuczkę” z taoizmu i zen.

Mądrość Lao Tzu – niezwykle ważnej postaci chińskiego taoizmu – jest źródłem całej filozofii sztuk walki Bruce'a Lee i Kim Dunga.

„Nie ma na świecie nic tak miękkiego i słabego jak woda, ale jeśli chodzi o walkę z czymś silnym, nic nie pokona wody”. To powiedzenie Lao Tzu jest podobne do wypowiedzi Bruce’a Lee z 1971 roku.

Wzajemne oddziaływanie Bruce'a Lee i Jin Yonga leży w sposobie, w jaki wykorzystali filozofię do uwolnienia sztuk walki od dogmatycznych ograniczeń. Obaj byli niezwykle dumni z chińskiej dumy, ale jednocześnie podzielali zachodni liberalizm.

Bruce Lee w scenie z filmu Wejście smoka (1973) – zdjęcie: TL

Nie ma bezpośrednich dowodów na to, że Bruce Lee czytał powieści Jin Yonga, czy odwrotnie. Obaj panowie pracowali w dwóch różnych dziedzinach – jedną była literatura Hongkongu, drugą amerykańskie sztuki walki i kino.

Naukowcy sądzą jednak, że na ich poglądy wpłynął pewien azjatycki system filozoficzny, zwłaszcza taoizm, więc naturalne było, że ich myśli się pokrywały.

Profesor sztuk walki Tran Tuong Minh (Pekiński Uniwersytet Wychowania Fizycznego i Sportu ) powiedział kiedyś na konferencji w 2015 roku: „Kim Dung wprowadził filozofię taoistyczną do powieści, Bruce Lee wprowadził taoizm na scenę międzynarodową. Jeden go napisał, drugi faktycznie nim żył”.

Trudno jest ocenić, kto jest prawdziwym ojcem filozofii „żaden trik nie wygrywa trikiem” - Bruce Lee czy Kim Dung.

Jin Yong był starszy, ale to Bruce Lee naprawdę zetknął się ze sztukami walki w praktyce. Obaj ogłosili swoje filozofie sztuk walki mniej więcej w tym samym czasie.

„Oba przykłady potwierdzają słynne chińskie przysłowie: »Bohaterowie muszą mieć podobne poglądy«” – powiedział profesor Tuong Minh.

HUY DANG

Source: https://tuoitre.vn/ly-tieu-long-va-kim-dung-ai-moi-la-cha-de-cua-vo-chieu-thang-huu-chieu-20251018221728397.htm