„Poetyckie wspomnienie towarzyszy mi od prawie pół wieku”

Nauczyciel Le Mau Dat powiedział, że nie rozumie, dlaczego tak szybko zapamiętał ten wiersz. Autor przeczytał go tylko raz, na wiosennym spotkaniu w 1985 roku, zorganizowanym przez Komitet Partii Okręgu Ben Hai, ale wiersz głęboko zapisał się w jego pamięci, tylko raz i to przez 40 lat, mimo że nie znał i nigdy nie spotkał osobiście autora tego wiersza…

Na Facebooku mojego znajomego pojawił się komentarz: Dając panu Nguyen Quang Ha wiersz sprzed 40 lat, znalazłem:

Kocham morze, więc wracam nad morze

Morze jest ogromne, a ja jestem taki mały

Woda morska jest słona, nasza krew także jest słona.

Dlaczego morze ciągle na mnie ryczy?

Dowiedziałem się, że to profil na Facebooku emerytowanego nauczyciela Le Mau Data. Okazuje się, że jest on starym znajomym mojego przyjaciela. W tamtym czasie mój przyjaciel uczył literatury w liceum Tan Lam, położonym w górzystym regionie na zachód od Cam Lo, Quang Tri. Pracował w Wydziale Ogólnym Liceum w Departamencie Edukacji w Binh Tri Thien i przewodził delegacji nauczycieli literatury z prowincji Binh Tri Thien, która wzięła udział w krajowej konferencji nauczycieli literatury w 1980 roku.

Mój przyjaciel był jednym z trzech wybranych trenerów w całej prowincji, więc znałem go mniej więcej. Ale mój przyjaciel również nie wiedział, że przez długi czas był milczącym przyjacielem poety Nguyen Quang Ha. Wszystko to można nazwać dziwnym zrządzeniem losu.

Nabrzeże wyspy Con Co – zdjęcie: D.T.

Pan Le Mau Dat powiedział, że od 1980 roku w dystrykcie Ben Hai działa stowarzyszenie literackie założone przez Stowarzyszenie Literatury i Sztuki prowincji Binh Tri Thien. Stowarzyszenie zrzesza blisko 30 członków, w tym pisarzy i poetów, którzy później zasłynęli, takich jak: Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang...

Od ponad 10 lat stowarzyszenie wydaje ponad 10 czasopism z zakresu literatury i sztuki Ben Hai, redagowanych przez Wydział Propagandy Komitetu Partii Okręgu Ben Hai. Ponadto stowarzyszenie regularnie i z radością organizuje prezentacje wierszy członków w oddziałach i miejscowościach w okręgu.

Działalność Stowarzyszenia Literackiego Ben Hai została zauważona, doceniona i wysoko oceniona przez Komitet Partii Dzielnicy Ben Hai, a szczególnie przez Sekretarza Phana Chunga, za jej aktualność, tworzenie nowej witalności, posiadanie atrakcyjnej mocy i pozytywny wpływ na życie duchowe wszystkich klas społecznych w dzielnicy.

„Co roku, z okazji Nowego Roku Księżycowego, Komitet Partii Dystryktu Ben Hai organizuje wiosenne spotkanie dla artystów w biurze Komitetu Partii Dystryktu” – wspominał pan Le Mau Dat. Wiosną At Suu 1985 roku przywódcy dystryktu zaprosili na wiosenne spotkanie liderów Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Prowincji Binh Tri Thien. W spotkaniu uczestniczyli pisarz To Nhuan Vy, pisarz Nguyen Quang Ha, redakcja magazynu Song Huong i kilka innych osób. Po przemówieniu powitalnym sekretarza Komitetu Partii Dystryktu Phan Chung, obecni artyści czytali wiersze dla zabawy.

Pan Nguyen Quang Ha przeczytał wiersz:

Kocham morze, więc wracam nad morze

Morze jest ogromne, a ja jestem taki mały

Woda morska jest słona, nasza krew także jest słona.

Dlaczego morze ciągle na mnie ryczy?

Nauczyciel Le Mau Dat powiedział, że nie rozumie, dlaczego tak szybko zapamiętał ten wiersz. Autor przeczytał go tylko raz, na wiosennym spotkaniu w 1985 roku, zorganizowanym przez Komitet Partii Okręgu Ben Hai, ale wiersz głęboko utkwił mu w pamięci, tylko raz i to przez 40 lat, mimo że nie znał go osobiście i nigdy nie spotkał autora. Nie rozumiał też, dlaczego mu się spodobał i nauczył się go na pamięć aż do teraz.

Może to była sympatia, harmonia? A może spotkanie myśli i uczuć podczas tego spotkania? Jednego tylko nie dało się zaprzeczyć: lubił, kochał tę prostolinijność, wyrzut i urazę, przepaści między „mną” a „morzem”.

To właśnie emocje i poetycki pomysł skłoniły go później do napisania opowiadania „Khoàn Trống”, które w tym samym roku zostało opublikowane w czasopiśmie „Ben Hai Literature and Arts”. „Dziękuję autorowi wiersza o morzu i realiach życia, który narodził się, gdy zaczynałem pracę w Departamencie Edukacji Ogólnej w Binh Tri Thien, za inspirację do napisania tego opowiadania. Nie jest ono dobre, ale myślę, że wciąż jest akceptowalne” – zwierzył się nauczyciel Le Mau Dat.

W porównaniu z wierszem „Morze” wybranym do antologii poety Nguyen Quang Ha, występują w nim pewne słowa, które różnią się od wiersza z pamięci nauczyciela Le Mau Dat: Oto wiersz z antologii: „Kocham morze, więc wracam do morza/ Nasza miłość jest z natury bardzo niewinna/ Nasza krew jest słona/ Dlaczego ciągle warczysz?”

Nauczyciel Le Mau Dat podzielił się swoją opinią: „Osobiście uważam, że wiersz, który pamiętam, jest lepszy, bardziej poetycki i głębszy niż ten z antologii”.

Vo Thi Quynh

Source: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm