Zapach matczynej miłości

W północno-zachodnim Wietnamie w okresach przejściowych pogoda jest kapryśna niczym osiemnastoletnia dziewczyna. Wczesnym rankiem, gdy mgła jest jeszcze senna, ponure niebo przynosi chłód. Jednak w południe duszny upał sprawia, że ​​policzki najmłodszej córki oblewają się rumieńcem, gdy matka odbiera ją spod bramy szkoły. Nieprzewidywalna pogoda sprawia, że ​​dziewczynka choruje, ma katar i nieustanne ataki kaszlu…

Odwiedzając babcię w weekend, mama, widząc, że kaszlę, szybko powiedziała: „Posmaruj sobie szyję tym mentolowym balsamem, kochanie. Pomoże ci na kaszel”. Zapach mentolowego balsamu mojej mamy unosił się w powietrzu, rozbudzając mój węch. Ostry aromat przywołał wspomnienia dzieciństwa spędzonego w prostym, rustykalnym, drewnianym domu rodziców. To był zapach, na który jako dziecko kręciłam głową z niezadowoleniem, pomimo miłości i troski mojej mamy. Za każdym razem, gdy go czułam, przypominał mi świat ukochanych wspomnień, mały, spokojny zakątek, szczęśliwy ogród mojego dzieciństwa, zapach minionych lat, które nigdy nie powrócą…

Być może w tamtych dawnych czasach zapach olejku leczniczego zawsze kojarzył się z chwilami, gdy chorowały moje siostry i ja. Moja mama zawsze miała pod ręką butelkę zielonego olejku leczniczego Truong Son lub mały, czerwony, blaszany słoiczek balsamu , przypominający koło samochodziku-zabawki. Dla niej był to cudowny środek na wszystkie dolegliwości jej małych dzieci. A te same butelki z olejkiem leczniczym przypominają mi biedne dzieciństwo, gdzie zachodnia medycyna była prawdziwym luksusem dla bogatych. Ostry, nieprzyjemny zapach, który szczypał mnie w oczy za każdym razem, gdy mama smarowała mi nim skronie, za każdym razem, gdy moje córki miały bóle głowy lub katar, za każdym razem, gdy mój młodszy brat uczył się chodzić z otarciami kolan po upadkach, wyjmowała buteleczkę z olejkiem leczniczym i nakładała warstwę na bolące miejsce. Jej delikatny oddech niósł chłodny powiew matczynej miłości, troski i otuchy: „Znoś ból i trochę szczypania, moje dziecko. Zaraz będzie lepiej”.

Ale my – jej dzieci – nie współpracowałyśmy. Czasami marszczyłam brwi i jęczałam: „Mamo, to okropnie śmierdzi! Szczypie mnie w oczy, nie będę tego używać!”. Mimo to mama cierpliwie go nakładała, pieszcząc nas za każdym razem, gdy miała nałożyć ten „cudowny” olejek. Wiedziałam tylko, że pod ciepłem szorstkich, spalonych słońcem dłoni mamy unosił się zapach mentolowego balsamu, choć początkowo nie był przyjemny. A jednak później ból głowy ustąpił, zatkany nos stał się drożniejszy, a opuchlizna po upadku zmalała… Po prostu nie wiedziałam, że ten prosty zapach mojego dzieciństwa to także zapach miłości, zapach szczęścia, które otrzymałam…

Później, kiedy dorosłam i opuściłam ten ukochany dom pełen cennych wspomnień z dzieciństwa, nie czułam już tego znajomego zapachu. Wokół mnie unosiło się tyle innych przyjemnych i odurzających zapachów: zapach drogich perfum, bogaty aromat importowanego szamponu, kuszący zapach mocnej kawy… I czułam pustkę, tęsknotę za radosnym zapachem moich lat dzieciństwa. Zapachem butelki z olejkiem leczniczym, przepełnionej miłością mojej matki. A szczególnie brakowało mi zapachu, który przywoływał wspomnienia czasów, gdy nasza pięcioosobowa rodzina zbierała się, by oglądać filmy na czarno-białym telewizorze, a gdy moja córka kaszlała, mama wyjmowała butelkę z olejkiem leczniczym i przykładała mi go do szyi, a potem cała rodzina delektowała się „ucztą” zapachów.

Teraz, w tym domu, gdzie tylko moja matka przychodzi i odchodzi w samotności, znów czuję ten znajomy, prosty zapach, zapach, który przywołuje całe niebo wspomnień, dając mi szansę na przeżycie chwili spokoju w umyśle. I nagle uświadamiam sobie, że czasami zapominamy o rzeczach, tak jak o tym prostym, rustykalnym zapachu mentolowego balsamu. Dopiero gdy jesteśmy daleko od domu, stawiając czoła trudnościom, wyzwaniom i presji życia, zdajemy sobie sprawę, że to, za czym tęsknimy najbardziej, to nie coś wielkiego czy wspaniałego, ale to, co głęboko utkwiło w naszych umysłach, to może być prosty domowy posiłek, który moja matka przygotowała z miską zupy z dzikiej zieleniny i marynowanego bakłażana, bogaty aromat gęstej, kremowej owsianki ryżowej, którą gotowała na ogniu z drewna z odrobiną cukru… A czasami to nawet zapach balsamu, którym zwykła nas smarować w czasach naszego beztroskiego dzieciństwa.

A teraz, za każdym razem, gdy wracam, siadając do posiłku z mamą w naszym ukochanym domu, czując zapach, którym kiedyś nasączała mnie za każdym razem, gdy zmieniała się pogoda, ten stary zapach już nie wydaje mi się nieprzyjemny. Wręcz przeciwnie, to zapach miłości, zapach szczęścia, zapach, który przypomina mi, by cenić przeszłość i dobrze żyć teraźniejszością. To jak subtelne przypomnienie od mojej mamy dla jej dzieci: Życie może cię zmęczyć, ale zawsze pamiętaj, że twoja mama jest tutaj, czeka na ciebie, gdy czujesz się zagubiony. Tam wciąż masz swoją mamę, jej miłość, zapach jej balsamu, a co najważniejsze, zapach swojej mamy.

Pham Thi Yen

Źródło: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/chao-nhe-yeu-thuong/202605/mui-yeu-thuong-cua-me-b84309e/