Słuchanie starych piosenek w sercu miasta.
W urokliwej, małej przestrzeni na 3. piętrze Centrum Wymiany Kulturalnej Starej Dzielnicy Hanoi (ul. Dao Duy Tu 50) występ zespołu Dong Kinh Ancient Music rozgrywał się w prostocie i minimalizmie: bez olśniewającej sceny, wyszukanych platform, nagłośnienia, efektów technicznych, jedynie tradycyjne melodie przeplatane tekstami. Wszystko to, dzięki oryginalnemu charakterowi muzyki , nawiązywało do spokoju przestrzeni.
Z bliska widzowie mogą nie tylko dostrzec spojrzenie i mimikę artysty, ale także wsłuchać się w subtelne niuanse dźwięków: czasami głęboką powagę ca trù (tradycyjnego wietnamskiego śpiewu), czasami liryczną słodycz chèo (tradycyjnej wietnamskiej opery), a innym razem rustykalny, codzienny urok xẩm (rodzaju wietnamskiego śpiewu ludowego)...
To właśnie to niezwykłe poczucie intymności sprawiło, że wiele osób odniosło wrażenie, że miejsce występów przypomina stary wiejski dom wspólnotowy, w którym muzyka stanowiła nieodłączną część życia lokalnej społeczności.
Przez lata Dong Kinh Ancient Music w największym stopniu pielęgnowało ducha szacunku do autentyczności i prostoty tradycyjnej muzyki wietnamskiej, zarówno w przestrzeni koncertowej, jak i w stylu grania i śpiewania muzyki starożytnej.
Regularne występy grupy zatytułowane „Historie muzyki starej dzielnicy” stopniowo przekształciły ulicę 50 Dao Duy Tu w miejsce spotkań kulturalnych miłośników tradycyjnej muzyki w Hanoi .
Pomimo że grupa działa na zasadzie non-profit, a wszystkie programy są otwarte dla publiczności. Wymaga jedynie wsparcia ze strony zarządu Hoan Kiem Lake i Hanoi Old Quarter w zakresie zapewnienia lokalu, to jednak od tamtej pory jej członkowie nieustannie przyciągają doświadczonych artystów z dziedziny tradycyjnej muzyki i sztuki, takich jak People's Artists: Manh Phong, Man Thu, Thanh Hoai, Xuan Hoach, Thanh Binh, Minh Gai, Thuy Ngan, Hong Khiem…; a także młodych wykładowców z Wietnamskiej Narodowej Akademii Muzyki.
Grupie regularnie towarzyszą również tacy artyści, jak: Wielki Mistrz Śpiewu Nguyen Thi Khuou, pieśniarz ludowy z Hue Thanh Tam i artysta muzyki dworskiej Tran Thao…
Według artysty Dama Quang Minha, lidera grupy Dong Kinh Ancient Music, to właśnie miłość i oddanie, jakie każdy z artystów żywi do tradycyjnej muzyki wietnamskiej, tworzy tę szczególną więź. Za każdym razem, gdy wchodzą na scenę, nie tylko odgrywają rolę wykonawców, ale także strażników, przekazicieli i szerowników piękna tradycyjnej muzyki swoich przodków.
Chociaż Dam Quang Minh był wietnamskim emigrantem mieszkającym we Francji, od najmłodszych lat pasjonował się wietnamską muzyką ludową. Od dzieciństwa miał szczęście poznać takich rzemieślników jak Quach Thi Ho i Nguyen Thi Phuc, a jego przybrany ojciec, poeta Ngo Linh Ngoc, pielęgnował w nim miłość do tradycyjnej sztuki. Po przeprowadzce do Francji, Quang Minh nawiązał również bliskie kontakty z profesorem i doktorem Tran Van Khe oraz kompozytorem Ton That Tiet, co jeszcze bardziej rozbudziło w nim miłość do melodii i pieśni jego przodków.
Później Dam Quang Minh postanowił opuścić Francję i wrócić do Wietnamu, gdzie wraz ze zmarłym muzykiem Vu Nhat Tanem, bliskim przyjacielem, założył zespół Dong Kinh Co Nhac (Tradycyjna Muzyka Wschodniej Stolicy). Zespół powstał w 2014 roku we współpracy z artystą Huong Thanh w ramach programu mającego na celu przybliżenie Francji tradycyjnej muzyki wietnamskiej w ramach obchodów Roku Wietnamu we Francji. Po dwóch występach zespół powrócił do Wietnamu i oficjalnie zadebiutował publicznie koncertem „Dźwięk bambusa i jedwabiu” w Instytucie Francuskim w Hanoi.
Artysta Dam Quang Minh, który nadał nazwę grupie, powiedział, że „Dong Kinh” to nie tylko nazwa Thang Long, stolicy z czasów dynastii Le, ale także zachodnia nazwa północnego Wietnamu. Nazwa ta uosabia kulturową głębię Thang Long i tworzy poczucie bliskości z międzynarodowymi przyjaciółmi.
Wprowadzamy „naszą muzykę” w dialog z życiem.
Śledząc historię Dong Kinh Ancient Music, łatwo zauważyć, że oprócz renowacji i występów, grupa stara się również zgłębiać piękno muzyki starożytnej w kontekście innych języków artystycznych.
Wielokrotnie publiczność była przytłoczona, gdy pozornie niepasujące do siebie elementy tworzyły harmonijną mieszankę z muzyką tradycyjną. Dotyczy to między innymi przeplatających się tekstów Trịnh Công Sơn z tradycyjną muzyką Huếa, tworząc fuzję zarówno znaną, jak i nowatorską; nowoczesnej interpretacji muzyki tradycyjnej połączonej z poezją niemiecką; oraz śmiałego połączenia z muzyką rewolucyjną, tworzącego unikalny styl artystyczny…
W ten sposób Dong Kinh Ancient Music poszerza granice kreatywności muzyki tradycyjnej, dzięki czemu dźwięki narodu nie są jedynie dziedzictwem przeszłości, ale nieustannie ewoluują i harmonizują ze współczesnym duchem.
Jako niedoceniany bohater, który nadaje rytm występom, artysta Dam Quang Minh jest znany jako „mózg” starożytnej muzyki Dong Kinh. Opierając się na swojej znajomości języka i historii, udoskonala, kształtuje i aranżuje różne elementy w melodie z nowymi strukturami wykonawczymi. Wierzy, że w języku wietnamskim tony są naturalnymi nutami muzycznymi; dlatego w procesie „aranżowania występów” zawsze traktuje tony jako element centralny, dzięki czemu teksty brzmią naturalnie i bez wymuszeń, niczym potoczna mowa.
Artysta ludowy Minh Gai, wybitna postać tradycyjnej opery wietnamskiej, od samego początku związany ze starożytną muzyką Dong Kinh, uważa to miejsce nie tylko za scenę, ale także za szczególną przestrzeń twórczą dla tradycyjnej sztuki.
Mimo że grupa działa na zasadzie non-profit, ona i wielu innych artystów pozostaje jej oddanych, ponieważ czerpią radość z wykonywania swojego zawodu i szerzenia narodowych wartości kulturowych.
Powiedziała, że to właśnie tutaj zdobyła nowe doświadczenia artystyczne. Wciąż żywo pamięta rolę Ho Nguyet Co w tradycyjnym stroju ao dai zamiast tradycyjnego stroju operowego; charakterystyczne melodie i rytuały opery zostały zachowane, a spektakl nabrał bardziej osobistego charakteru. To właśnie tutaj miała okazję zgłębić wiele innych dziedzin sztuki… wzbogacając swoje umiejętności zawodowe.
Podczas procesu przybliżania tradycyjnej muzyki wietnamskiej różnym miejscom koncertowym w Starej Dzielnicy Hanoi, a także szkołom i ośrodkom kulturalnym w kraju i za granicą, artysta ludowy Minh Gái oraz artyści Dong Kinh Ancient Music nie kryli wzruszenia, gdy młodzi ludzie, a nawet turyści z zagranicy, zaczęli ich szukać, wyrażając chęć nauki gry na instrumentach, śpiewu i zgłębiania wiedzy na temat tradycyjnej muzyki wietnamskiej.
Dla członków zespołu są to najcenniejsze „nagrody”, dowód ich niestrudzonych wysiłków na rzecz zachowania i upowszechniania tradycyjnej muzyki wietnamskiej.
Od ponad 10 lat Dong Kinh Co Nhac kontynuuje dzieło „Historie Muzyki Starego Miasta” i jest zdeterminowany, by podążać tą drogą. Jednak od 2026 roku ich podróż poszerzy się o cykl „Nasza Muzyka – Domy Miejskie”, potwierdzając dialog między „naszą muzyką” – muzyką naszych przodków – a „domami miejskimi” – symbolami współczesnego życia miejskiego. Ta nazwa silnie odzwierciedla kierunek, w którym podąża grupa, gwarantując, że dźwięki narodu nie tylko rezonują w pamięci, ale nadal rozbrzmiewają echem w nurcie współczesnego życia.
Źródło: https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
Komentarz (0)