Kiedy tęsknimy za powrotem...

We Live to Return (Youth Publishing House) to najnowszy zbiór esejów poety i pisarza Nguyena Phonga Vieta, wydany podczas Nowego Roku Księżycowego 2026. Antologia składa się z 50 krótkich utworów przeplatanych delikatnymi, lecz wzruszającymi poetyckimi sentencjami, starannie skomponowanych z wieloma emocjami i refleksjami.

Báo Thanh niên•21/03/2026

„Niektórzy z nas powrócą w maju, inni wrócą pierwszego dnia jesieni, a jeszcze inni, gdy zaczną wiać ostatnie zimne wiatry tego roku… Nie każda obietnica się spełnia, a zatem nie każdy powrót jest tak radosny, jak oczekiwano…” W tym zbiorze esejów Phong Viet utrzymuje swój narracyjny styl pisania o łagodnym tonie, wzbudzając empatię dla różnych stylów życia i światopoglądów.

Tęskne kroki powracają

Czasami wszyscy żywimy marzenie o podróży na krańce ziemi, eksplorując każdy jej zakątek. Podróże wciąż trwają: niektórzy szukają nowego życia w odległych krainach, inni szukają pożywienia, a jeszcze inni poszukują samopoznania i zrozumienia swoich pragnień. Na całym świecie początek każdego roku nie tylko zwiastuje nową erę, ale także oznacza miliony migracji obciążonych emocjami. Ale przecież to, za czym każdy tęskni po tak długiej i żmudnej podróży, ostatecznie sprowadza się do jednego: domu – miejsca, do którego można wrócić. Ci, których ślady przemierzyły cztery zakątki ziemi, przepłynęły rozległe oceany, zapuściły się w odległe góry lub odcisnęły swoje piętno na tętniących życiem miastach, wszyscy tęsknią za dniem powrotu, dokładnie na tych samych ścieżkach, którymi podróżowali.

- Ảnh 1. — Zbiór esejów *„Żyjemy, aby powrócić* ” autorstwa Nguyen Phong Viet.

Uczucie „powrotu do domu” jest wyraźnie widoczne we wszystkich utworach Vieta, niczym miękka nić utkana z tęsknoty i nostalgii. To uczucie towarzyszy Vietowi odkąd w wieku 18 lat opuścił rodzinne miasto i wyjechał do Sajgonu, aby studiować na uniwersytecie. Nawet teraz „powrót do domu” pozostaje najgłębszym pragnieniem tych, którzy – tak jak on – opuścili ojczyznę. Dom lub rodzinne miasto, osobiste lub zbiorowe, pozostaje punktem wyjścia, do którego ludzie wciąż tęsknią. W ostatnich dniach roku, gdy wszelkie troski opadają, pragniemy jedynie powrotu, siedzenia z rodzicami przy prostej kolacji sylwestrowej, bycia jak dziecko przed ołtarzem przodków, wdychania dymu kadzidła z pierwszych dni nowego roku lub oglądania prostej tacy z kandyzowanymi owocami, którą nasza matka na wsi pieczołowicie układała własnymi rękami. To nie przypadek, że okładka tego zbioru esejów przedstawia najprostszy posiłek w wiejskiej kuchni jako rytuał „powrotu do domu”.

Powrót do domu: „Pozwólcie mi pokłonić się raz ostatni/aby wyrazić wdzięczność moim rodzicom za sprowadzenie tu tego ciała…”; powrót do domu: „Droga ojczyzno/Teraz wracam… Wracam, by się pokłonić i słuchać”… ( Droga ojczyzno ). Powrót do domu, by wiedzieć: „Ojczyzna to odległe deszczowe poranki/matka trzymająca mnie za rękę na drodze przed domem, na targ…”. Niezależnie od pory, „powrót do domu” zawsze jest zmartwieniem autora, a to uczucie podzielają niezliczone rzesze innych, którzy opuścili swoją ojczyznę.

Wróć do siebie

Dokąd pójdziemy, jeśli nie będzie dokąd pójść? Cóż, wtedy wracamy do siebie! Wracamy do ukochanej rozrywki, słuchając delikatnego szumu fal, obserwując wschód księżyca, popijając pyszną kawę w porannej mgle. Albo zapadamy w głęboki sen gdzieś w namiocie rozbitym na zboczu wzgórza pełnego sosen i dzikich kwiatów...

„W pewnym sensie wracamy do siebie” – napisał Phong Viet.

Po wszystkich zmaganiach i kalkulacjach, widząc życie jako kępkę hiacyntu wodnego dryfującą bez celu po niezliczonych brzegach... nagle nasze serca wydają się lekkie jak opadający liść, jak chmura na niebie.

Kiedy w pewnej chwili człowiek siada i rozmawia z samym sobą, zaglądając głęboko w swoją duszę, jakby w jej nieskazitelnym stanie. Bez powrotu do siebie, jak Viet mógłby spojrzeć na wschód słońca ostatniego dnia roku, o 5:45 rano, kiedy porwał go zgiełk życia? Bez powrotu do siebie, jak mógłby dojrzeć promień słońca, zobaczyć kroplę deszczu lub obserwować milczących ludzi w kawiarni… a potem poczuć ciepło dzwoniącego dzwonka i pomyśleć o swoim ulubionym miejscu na świecie? Powrót do siebie to również moment, kiedy można po prostu „ostrzyć miecz pod księżycem i gwiazdami”, nie popisując się w biały dzień. Powrót, po prostu po to, by być sobą, bez potrzeby udowadniania czegokolwiek.

Nguyen Phong Viet urodził się w 1980 roku w Phu Yen (obecnie Dak Lak ) i jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich.

Znany jest jako „poeta, którego sprzedaż sięga milionów egzemplarzy”, a jego kolejne tomiki wierszy robią furorę w branży wydawniczej. Czytelnicy wyczekiwali go z niecierpliwością i witali z zadowoleniem każdego Bożego Narodzenia od czasu ukazania się jego pierwszego tomiku.

Passing Through Memories (2012). Kończąc 10-letnią podróż nieprzerwanego publikowania poezji, w 2020 roku przeszedł do gatunku eseju, tworząc głęboko osobistą narrację w serii „We Live. We Live to Return” to ostatnia książka z tej serii. Jest to również książka, którą napisał częściowo dla siebie, odzwierciedlając swoją przeszłą podróż, by czuć, korygować i wyciszyć serce.