Zapach owoców jujuby jest oszałamiający.

Życie jest pełne trudności, wzlotów i upadków, zmartwień o jedzenie, ubranie, pieniądze, sławę i fortunę… ale potem każdy ma chwile cichej refleksji, spoglądając wstecz na swoje życie, na wszystkie radości, smutki i wspomnienia. Pewnego wieczoru, wracając do rodzinnego miasta, starszy mężczyzna idący wąską, wyboistą drogą nagle poczuł bardzo wonny zapach unoszący się z gąszczu liści za żywopłotem. „To jaśmin!” wykrzyknął. Potem, niczym dziecko, powoli podszedł do kępy, rozgarnął zielone gałęzie, zerwał bladożółty kwiat, który wyglądał jak kolczyk, przyłożył go do nosa i cicho wymamrotał: „Minęło tyle lat!”

Tym staruszkiem byłem ja. Dziki jaśmin niesie ze sobą tyle wspomnień! W całym środkowym Wietnamie roślina ta rośnie obficie. Występuje w połączeniu z kwiatami mirtu i rododendronów, rosnąc w krzewach na zboczach wzgórz i wzdłuż ogrodzeń ogrodowych. Kwitnie i owocuje przez cały rok. Dojrzałe owoce mają niewiele miąższu, ale są bardzo słodkie. Choć to prosty, dziki kwiat rosnący na zboczach wzgórz, dziki jaśmin ma dość unikalny zapach; wystarczy schować kwiat do kieszeni, a odurzający aromat będzie się unosił przez cały dzień.

W moim rodzinnym mieście kwiat dủ dẻ kojarzony jest z baśnią. Opowiada o wróżce, która dawno temu żyła w niebie. Kiedyś miała towarzyszyć Nefrytowemu Cesarzowi i innym bogom w ich podróży na Ziemię. Jednak, uznając świat za tak piękny, opuściła grupę, by zostać i pobawić się jeszcze trochę. Rozgniewany Nefrytowy Cesarz nakazał małej wróżce przemienić się w drzewo dủ dẻ, które od tamtej pory rozkwita pachnącymi kwiatami.

Wszyscy dorastaliśmy, znając tę ​​bajkę i wszyscy kochaliśmy ten kwiat. Pamiętam, jak byłam mała, wieczorami z przyjaciółmi często chodziliśmy w krzaki, żeby szukać kwiatów. Brudziliśmy sobie twarze, a czasem nawet drapaliśmy się kolcami, ale wszyscy byliśmy tacy szczęśliwi, kiedy je zrywaliśmy. Zabieraliśmy kwiaty do domu i kładliśmy je na ławkach, żeby pachniały. Zabieraliśmy je też do szkoły, żeby wręczać nauczycielom i koleżankom z klasy.

W mojej wiejskiej szkole uczyła się wtedy Quyen, śliczna dziewczyna o błyszczących, czarnych oczach, która zawsze promiennie się uśmiechała, odsłaniając głębokie dołeczki w policzkach. Quyen uwielbiała kwiaty jaśminu, ale jej rodzina mieszkała w Song Hamlet i każdego dnia, z wyjątkiem czasu, gdy chodziła do szkoły, musiała zostawać w domu, żeby pomóc matce sprzedawać artykuły spożywcze. Nie miała tyle czasu, co inne dzieci w Go Hamlet. Quyen ceniła każdy kwiat jaśminu, który dostała w prezencie i kiedyś powiedziała mi, że kiedy dorośnie i będzie miała własny dom, poprosi mnie, żebym znalazła krzewy jaśminu na jałowych wzgórzach i posadziła je wokół jej ogrodu, aby zawsze mogła cieszyć się zapachem tych kwiatów. Obiecałam pomóc, ale nie mogłam dotrzymać obietnicy. W 1965 roku, kiedy Amerykanie wysłali wojska do Wietnamu Południowego, wojna się zaostrzyła. Moje rodzinne miasto było nieustannie niszczone bombami i kulami. Od tego czasu uczniowie rozproszyli się w różnych kierunkach.

Wraz z rodziną ewakuowaliśmy się na obrzeża miasta, w którym dorastałem. Po zjednoczeniu kraju wróciłem do rodzinnego miasta i dowiedziałem się, że Quyen już nie żyje. Moja dawna szkolna przyjaciółka została i w 1970 roku zaciągnęła się do wojska, pracując jako pielęgniarka w szpitalu wojskowym w dżungli. Następnie, w 1972 roku, niosąc ryż i lekarstwa w odludne miejsce, Quyen wpadła w zasadzkę wroga i zginęła…

Tego popołudnia, trzymając bladożółty kwiat jaśminu, który przypominał kolczyk, przypomniałam sobie dawne czasy, kiedy zrywałam taki kwiat, zawijałam go w kartkę szkolnej gazety i czekałam, aż dam go Quyen przed pójściem do szkoły. W popołudniowym świetle kwiat w mojej dłoni wydzielał słodki, delikatny zapach…

TRAN NINH THO

Source: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202411/ngat-ngao-mui-huong-du-de-ee62d4a/