Słychać rechot żab z głębi nieba

Okazuje się, że wysokość „do połowy nieba” zależy od sposobu myślenia każdego człowieka. Moja babcia mówiła, że ​​bambusowy wierzchołek był już w połowie wysokości, ale ja siedziałem na balkonie 17. piętra, jakieś 50 metrów nad ziemią, więc nie był już w połowie wysokości. Musiał być w samym niebie. Dokładność ludowych powiedzeń pod wieloma względami nie jest tak konieczna, jak w przypadku profesjonalistów, ale ma ona swoją dokładność w sposobie wyrażania.

Jesienne powietrze przenikało przestrzeń. Padał chłodny deszcz. Siedząc na balkonie i patrząc przez okno, widziałem tylko czerwone światła wału, a rzeka była nieoznakowana. Była tak głęboka, że ​​nic nie mogłem dostrzec. Kumkanie żab i ćwierkanie owadów w chłodną, ​​deszczową noc również było bardzo sugestywne. Minęło dużo czasu, odkąd słyszałem kumkanie żab. Nie było żadnych pojazdów, więc kumkanie było bardzo wyraźne. Czy nawoływały partnera, czy też cieszyły się na złapanie chłodnych kropel wody po upalnych dniach? Wyobraź sobie, że po tej stronie żaba otwierała dziób, by powitać deszcz, i nawoływała, a zaledwie kilka sekund później, po drugiej stronie, inna żaba odpowiedziała. „Słyszę w uchu kumkanie żab”, ale nie przestraszyły mnie żadne odgłosy łodzi. Aktywnie czekałem na ten namiętny dźwięk, tak szczęśliwy i podekscytowany, więc dlaczego miałbym się przestraszyć? Słyszałem, że ludzie zamierzają zbudować kompleks na tym pustym terenie. Te żaby i owady mogą rechotać tak długo, jak mogą, ale wkrótce to miejsce stanie się obszarem miejskim i nie będzie dla nich miejsca.

Mgliście pamiętam ten czas w Soc Son. Padał ulewny deszcz. Mój staw nagle wylał. Kiedy deszcz ustał, otworzyłem drzwi, wyszedłem na podwórko i usłyszałem chór żab i owadów wokół domu. Gdzie się chowały w ciągu dnia? Po deszczu wychodziły, jakby ta ciemna noc, ta ziemia, była ich własnym terytorium.

Pamiętam, że w 1965 roku wykopałem dwa doły pułapkowe w ogrodzie herbacianym. Powszechnie słyszano, że trzeba to zrobić, ale nikt do nich nie wskoczył, gdy amerykańskie samoloty zaatakowały Hai Duong i Hanoi, przelatując bardzo nisko nad moim rodzinnym miastem. W 1969 roku wykopałem nawet tunel, co kosztowało mnie sporo wysiłku. Po kilku deszczach, zbierając herbatę, zobaczyłem kilka dołów pułapkowych z wodą do połowy pełną, mętną. Powiedziałem o tym mamie, a ona okazało się, że wiedziała, że ​​do każdego z nich wpadają żaby. Złapałem pięć z nich, w tym dwie duże. Mama powiedziała, że ​​dwie duże to samice, a trzy małe to samce. Poradziła mi, żebym je wypuścił, ponieważ moja rodzina nie jada żabiego mięsa. Zrobiło mi się przykro, ale usłyszałem, jak mama mówi: „Wypuść je. Marzec to sezon tarła żab. Można je sprzedać za kilka centów, ale po co je sprzedawać?”. Poza tym moja matka nie jadła sumów, węgorzy, ryb wężogłowych ani mięsa bawolego, więc moi dwaj bracia nie jedli ich tak jak ona. Dorastając, życie w kolektywie przez dziesięciolecia wydawało mi się dość irytujące.

Teraz z połowy nieba znów słyszę rechot żab. Przypominam sobie odległe dni. Patrząc w dół ulicy, nie widzę już żadnych samochodów w ruchu. Jest już północ. Wszyscy zdają się spać. Słyszę tylko ćwierkanie żab w chórze owadów. Kropla deszczu spada mi na twarz. Księżyc gaśnie. Właśnie minęła pełnia siódmego miesiąca księżycowego. Gdybym żył, widząc mnie siedzącego w ten sposób bez snu, moja matka prawdopodobnie powiedziałaby: „Idź spać, siedzenie całą noc ci szkodzi”. Ale dziś jest inaczej. Żaby i ropuchy, rechoczcie do woli. Jest już jesień.

Źródło: https://daidoanket.vn/nghe-tieng-ech-keu-tu-lung-chung-gioi-10289280.html