Dziś wieczorem (21 czerwca 2023 r.) w Pałacu Kultury Pracy Przyjaźni Wietnamsko-Radzieckiej (Hanoi) odbyła się XVII Gala Wręczenia Narodowych Nagród Dziennikarskich 2022. Jest to jedno z wydarzeń upamiętniających 98. rocznicę Dnia Rewolucyjnego Dziennikarstwa Wietnamu (21 czerwca 1925 r. – 21 czerwca 2023 r.). Pan Vo Van Thuong, członek Biura Politycznego , prezydent Wietnamu, uczestniczył w ceremonii i wygłosił ważne przemówienie.
W uroczystości uczestniczyli: Pan Nguyen Trong Nghia - Sekretarz Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Szef Centralnego Departamentu Propagandy; Pan Tran Luu Quang - Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Wicepremier; Pan Tran Quang Phuong - Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Wiceprzewodniczący Zgromadzenia Narodowego; Pani Lam Thi Phuong Thanh, Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Zastępca Szefa Stałego Biura Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu; Pan Bui Van Cuong, Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Szef Biura Zgromadzenia Narodowego; Pan Lai Xuan Mon - Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Zastępca Szefa Stałego Komitetu Centralnego Departamentu Propagandy; Pan Nguyen Manh Hung, Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Minister Informacji i Komunikacji, Zastępca Szefa Centralnego Departamentu Propagandy; Pan Nguyen Van Hung, Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Minister Kultury, Sportu i Turystyki; Pan Bui Thanh Son, Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Minister Spraw Zagranicznych; Pan Ngo Van Tuan, Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Kontroler Generalny; Pan Le Quoc Minh - Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Redaktor Naczelny Gazety Nhan Dan, Zastępca Szefa Centralnego Departamentu Propagandy, Prezes Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich; Pan Do Tien Sy - Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Dyrektor Generalny Radia Głos Wietnamu ; Pan Le Ngoc Quang - Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Dyrektor Generalny Telewizji Wietnamskiej.
Prezydent Vo Van Thuong i inni delegaci uczestniczą w ceremonii. Zdjęcie: Quang Hung.
Prasa wykazała się niezachwianą determinacją polityczną, wysokim poczuciem odpowiedzialności społecznej i mistrzowskimi umiejętnościami zawodowymi.
W swoim przemówieniu otwierającym ceremonię, Pan Le Quoc Minh, Członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, Redaktor Naczelny Gazety Nhan Dan, Wicedyrektor Centralnego Wydziału Propagandy i Prezes Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich, podkreślił: W kontekście szybkiego rozwoju technologii cyfrowej i zmieniających się sposobów, w jakie użytkownicy odbierają informacje, prasa wietnamska zawsze utrzymywała swoją rolę wiodącej siły na froncie ideologicznym i kulturalnym; konsekwentnie podtrzymując swoją rolę źródła oficjalnych i wiarygodnych informacji; skutecznie rozpowszechniając właściwą politykę i wytyczne Partii i Państwa; i służąc jako głos ludu, pomost między Partią, Państwem i ludem.
Prasa w całym kraju dokłada wszelkich starań, aby przezwyciężać trudności i wyzwania, proaktywnie udoskonalając swoje metody dostarczania treści i zapewniając czytelnikom nowe doświadczenia za pomocą aplikacji technologii cyfrowej.
Pan Le Quoc Minh – członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, redaktor naczelny gazety Nhan Dan, zastępca kierownika Centralnego Działu Propagandy i prezes Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich – wygłosił przemówienie podczas uroczystości. Zdjęcie: Son Hai
W szczególności, zdaniem pana Le Quoc Minha, cyfrowa transformacja wietnamskiego dziennikarstwa wywiera silny wpływ na cały krajowy system medialny, zarówno pod względem praktyk zawodowych, zarządzania państwem, jak i szkoleń oraz badań dziennikarskich.
„Dlatego dziennikarze, a zwłaszcza szefowie agencji medialnych i Stowarzyszenia Dziennikarzy wszystkich szczebli, muszą bardziej niż kiedykolwiek podtrzymywać szlachetne tradycje wietnamskiego dziennikarstwa rewolucyjnego: niezłomnego w zasadach politycznych, lojalnego wobec rewolucyjnej sprawy Partii, Ojczyzny i narodu, innowacyjnego, kreatywnego i proaktywnego w integracji międzynarodowej” – stwierdził pan Le Quoc Minh.
Zdaniem pana Le Quoc Minha, tegoroczne wybitne prace charakteryzują się oryginalnością tematyczną, solidnym przekazem ideologicznym, silną wolą walki i kreatywnością w prezentacji. Zdjęcie: Son Hai.
Według Przewodniczącego Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich, w 2022 roku prasa dostarczała aktualnych, rzetelnych i wyczerpujących informacji o wszystkich wydarzeniach w życiu krajowym i międzynarodowym, polityce, gospodarce i społeczeństwie, stanowiąc szerokie i wiarygodne forum dla społeczeństwa. Prasa wykazała się innowacyjnym podejściem w metodach prezentacji, proponując wiele konstruktywnych rozwiązań i skutecznych metod, które miały szeroki wpływ na społeczeństwo.
„Prasa wykazała się silną determinacją polityczną i wysoką odpowiedzialnością społeczną, a także mistrzowskimi umiejętnościami zawodowymi, wywierając szeroki wpływ społeczny. Cieszymy się, że wiele spośród jej wybitnych dzieł zostanie uhonorowanych podczas dzisiejszej ceremonii wręczenia nagród” – powiedział Le Quoc Minh.
Według pana Le Quoc Minha, w tym roku liczba zgłoszeń nadesłanych do konkursu nadal utrzymywała się na wysokim poziomie 1894, co świadczy o dużym zainteresowaniu Nagrodą oraz pozytywnym zainteresowaniu i reakcji ze strony członków i wszystkich szczebli Stowarzyszenia Dziennikarzy w całym kraju. Proces przyjmowania zgłoszeń oraz organizacji wstępnych i finałowych rund oceniania przebiegał zgodnie z Wytycznymi i Regulaminem Nagrody, obiektywnie, uczciwie i profesjonalnie.
Zdaniem pana Le Quoc Minha, najlepsze nagrodzone prace wykazały się oryginalnością tematyczną, silnym przekazem ideologicznym, wysoką duchem walki i kreatywnością w prezentacji. Warto zauważyć, że wiele prac, zarówno z mediów centralnych, jak i lokalnych, wykorzystywało nowoczesne technologie dziennikarskie, przyciągając uwagę czytelników.
Prezydent Vo Van Thuong wygłasza przemówienie podczas ceremonii. Zdjęcie: Son Hai
Ochrona podstawowych wartości, ideałów zawodowych oraz czystej, ludzkiej etyki zawodowej.
W swoim przemówieniu podczas uroczystości prezydent Vo Van Thuong wyraził zadowolenie z faktu, że Narodowa Nagroda Dziennikarska cieszy się coraz większym zainteresowaniem prasy i opinii publicznej oraz cieszy się coraz większym zainteresowaniem.
„Bardzo cenię tegoroczne zwycięskie prace, które niezmiennie potwierdzają rewolucyjnego ducha, naukową rzetelność, spostrzegawczość, kreatywność, szlachetne ideały zawodowe i niestrudzone poświęcenie dziennikarzy. Prace dziennikarskie świadczą o poważnym i skrupulatnym zaangażowaniu, z wieloma kreatywnymi, żywymi i angażującymi metodami wyrazu, wyraźnie ukazując potencjał cyfrowej transformacji i dziennikarskiej innowacyjności. Wiele prac dziennikarskich jest wnikliwych, niezwykle walecznych, błyskotliwych, krytycznych pod względem naukowym, proponuje praktyczne rozwiązania, dostarcza pozytywnych informacji i ma silny wpływ, inspirując i inspirując społeczeństwo” – ocenił pan Vo Van Thuong.
Według Prezydenta, cały kraj zbliża się do niezwykle ważnego historycznego kamienia milowego – setnej rocznicy wietnamskiego dziennikarstwa rewolucyjnego; jest to również przełomowy rok w kadencji XIII Zjazdu Partii Narodowej, z wieloma ważnymi zadaniami wymagającymi większej determinacji politycznej i wysiłku, aby zrealizować aspiracje i wizję rozwoju kraju w nowym okresie. Stawia to przed wietnamskim dziennikarstwem rewolucyjnym coraz trudniejsze zadania, większy honor i odpowiedzialność, wymagając od dziennikarzy i agencji medialnych jeszcze większego wysiłku, aby sprostać zaufaniu społeczeństwa i wymogom: „Budowania profesjonalnej, humanitarnej i nowoczesnej prasy i mediów”.
Przede wszystkim Prezydent zwrócił się do agencji prasowych i dziennikarzy, aby byli świadomi swojej odpowiedzialności wobec Partii, Państwa, narodu i czytelników w związku z misją, którą podejmują.
Dziennikarze muszą zawsze być głęboko świadomi, że „dziennikarstwo to rewolucja, dziennikarze są pionierami na froncie ideologicznym i kulturowym Partii”, a „zadaniem dziennikarstwa jest służyć ludziom i rewolucji”, jak kiedyś nakazał prezydent Ho Chi Minh. Opierając się na niezachwianym oddaniu szlachetnym ideałom i wartościom dziennikarstwa, przestrzegając podstawowych zasad, dbając o fundamentalne wartości, ideały zawodowe i etyczne postępowanie, postępując zgodnie z odpowiedzialnością społeczną i stale wprowadzając innowacje, muszą oni dostarczać Partii, państwu i ludziom aktualnych, rzetelnych, obiektywnych, prawdziwych, użytecznych i wiarygodnych informacji.
Prezydent wezwał dziennikarzy, aby nadal wykazywali się odwagą, oddaniem i przywództwem w podejmowaniu ważnych, nowych i trudnych problemów, z jakimi zmaga się kraj.
Po drugie, zespół dziennikarzy niezmiennie wykazuje się odwagą, oddaniem i przywództwem, podejmując ważne, nowe i trudne problemy stojące przed krajem. Uważnie śledzą dynamiczne realia życia społecznego, reformy, budowę państwa i obronność, odzwierciedlając szybko i żywo wielkie osiągnięcia o znaczeniu historycznym, jakie kraj osiągnął pod przewodnictwem Partii. Propagują wytyczne i politykę Partii, prawa i regulacje państwowe, dostarczają użytecznych informacji, podnoszą świadomość społeczną, rozwijają socjaldemokrację i promują rolę nadzoru społecznego i krytyki ze strony prasy. Współpracują z rządem, przedsiębiorstwami i obywatelami, znajdując rozwiązania palących problemów w praktyce. Angażują obywateli w budowanie socjalistycznego państwa prawa, powołując instytucje, formułując strategie i dokumenty prawne oraz sprawując nadzór i wykonując obowiązki przez urzędników i pracowników administracyjnych.
Po trzecie, prasa musi być siłą wiodącą, łączącą i mobilizującą zasoby, w tym intelekt, poczucie odpowiedzialności oraz dynamiczną, twórczą inspirację i poświęcenie całego narodu; pielęgnującą, inspirującą i zachęcającą do dążenia do dobrobytu i szczęścia kraju, woli pokonywania trudności i wyzwań oraz optymizmu i wiary w świetlaną przyszłość narodu; budującą i promującą jedność narodową, tworzącą silną siłę napędową rozwoju.
Po czwarte, należy zdecydowanie walczyć z eliminacją wszystkiego, co utrudnia, hamuje lub szkodzi procesowi rozwoju kraju. W kontekście coraz bardziej zróżnicowanych i wielowymiarowych informacji, wielu nowych i niezweryfikowanych kwestii, dezinformacji oraz planów wykorzystywania wolności i demokracji do sprzecznych z wartościami i celami, do których dąży prasa rewolucyjna, prasa musi działać proaktywnie, być wrażliwa, wykrywać i przewidywać problemy, stanowczo chronić ideologiczne podstawy Partii oraz stanowczo zwalczać fałszywe i wrogie narracje, przyczyniając się do umacniania i budowania zaufania społecznego. Prasa nadal stanowi ważną broń w walce z korupcją, negatywizmem, biurokracją, marnotrawstwem i złem społecznym.
Występ kulturalny na powitanie ceremonii.
Po piąte, prasa jest integralną częścią kultury, wiodącą siłą w budowaniu i rozwijaniu kultury wietnamskiej i narodu wietnamskiego. Każdy dziennikarz i każda organizacja medialna musi być wzorem do naśladowania, reprezentując wartości kulturowe, być organizacją kulturalną, środowiskiem kulturowym z ludźmi kultury, zachowując godność, dumę i szacunek do samego siebie w dziennikarstwie, pokonując pokusy i wyzwania oraz stawiając interesy Partii, Ojczyzny, narodu i honor jednostki ponad wszystko w każdej pisanej stronie i każdym produkcie dziennikarskim.
Kontynuując odkrywanie i promowanie wzorowych jednostek i pozytywnych wzorców do naśladowania, szerząc dobre wartości, afirmując godność, duszę, charakter i intelekt narodu wietnamskiego oraz kierując społeczeństwo ku wartościom prawdy, dobra i piękna. Poprzez media, wzmacniamy prestiż i pozycję Wietnamu, otwieramy możliwości selektywnego przyswajania najwspanialszych aspektów ludzkiej kultury, aby wzbogacić narodową tożsamość kulturową, a także umacniamy przyjaźń między narodem wietnamskim a postępowymi, miłującymi pokój ludźmi i przyjaciółmi na całym świecie.
Po szóste, w obliczu szybkiego rozwoju nauki i technologii, zaciętej konkurencji ze strony innych platform informacyjnych oraz zmian w zachowaniach związanych z dostępem do informacji publicznej, każdy dziennikarz musi nieustannie się uczyć, prowadzić badania, proaktywnie integrować się na arenie międzynarodowej, być bardzo innowacyjnym, wykonywać swoją pracę profesjonalnie oraz dostarczać wysokiej jakości, wiarygodne i przekonujące informacje na tradycyjnych platformach, a zwłaszcza na platformach cyfrowych, aby przyciągnąć i utrzymać zaufanie i szacunek opinii publicznej oraz zdobyć i zdobyć jej uwagę.
Zwycięskie wpisy
Pan Vo Van Thuong – członek Biura Politycznego, prezydent Wietnamu, i pan Nguyen Trong Nghia – sekretarz Komitetu Centralnego Partii, szef Centralnego Departamentu Propagandy, wręczyli nagrodę A zwycięskim autorom. Zdjęcie: Quang Hung.
Podczas ceremonii prezydent Vo Van Thuong i szef Centralnego Departamentu Propagandy Nguyen Trong Nghia wręczyli zwycięskim autorom nagrodę A.
Niektóre ze zwycięskich prac w kategorii A obejmowały: Cykl 4 artykułów: Nowe wymagania dla budowy niezależnej i samowystarczalnej gospodarki autorstwa grupy autorów: Nguyen Thi Thu Ha, Ha Thanh Giang, Minh Duc, Bui Thi Lan (To Ha), Pham Viet Hai – Stowarzyszenie Dziennikarzy Gazety Nhan Dan.
To seria 5 artykułów zatytułowanych: Najpierw rozwój, potem remediacja: niebezpieczeństwo zniszczenia środowiska dla zysków ekonomicznych, autorstwa Vo Manh Hunga (Hung Vo), Phama Thanh Tra (Thanh Tra), Nguyena Hoai Nama (Hoai Nam) i Hoang Tien Data (Hoang Dat) – gazeta internetowa VietnamPlus, Stowarzyszenie Dziennikarzy Wietnamskiej Agencji Informacyjnej.
Praca: „The Trap” autorstwa grupy autorów Nguyen Ho Tri, Vu Hong Anh, Pham Quoc Bang, Chu Sy Thanh, Nguyen Tai Vu – Wietnamskie Stowarzyszenie Dziennikarzy Telewizyjnych.
Wiceprzewodniczący Zgromadzenia Narodowego Tran Quang Phuong i wicepremier Tran Luu Quang wręczyli zwycięskim autorom nagrodę B.
Wiceprzewodniczący Zgromadzenia Narodowego Tran Quang Phuong i wicepremier Tran Luu Quang wręczyli zwycięskim autorom nagrodę B.
Do najważniejszych prac, które zdobyły nagrodę B, należą: Cykl 5 artykułów: Transformacja cyfrowa - pionierski i przełomowy znak autorstwa zespołu autorów: Anh Hieu, Quynh Vinh, Minh Hien, Hoang Phong - Gazeta Policji Ludowej, Stowarzyszenie Dziennikarzy Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego.
To seria 5 artykułów zatytułowanych: „Silna praktyka innowacji metod przywództwa partii” autorstwa Phuong Quyen, Le Mau Lam, Hanh Nguyen i Van Toan – Stowarzyszenie Dziennikarzy Gazety Nhan Dan.
To seria pięciu artykułów zatytułowanych: „Seria «urzędników» przed sądem: wady systemowe czy brak uczciwości?” autorstwa Doan Xuan Bo, Le Ngoc Long, Nguyen Hong Hai, Cat Huy Quang i Nguyen Anh Tuan – Stowarzyszenie Dziennikarzy Gazety Wietnamskiej Armii Ludowej.
Pan Le Quoc Minh – prezes Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich i pan Nguyen Manh Hung – minister informacji i komunikacji wręczyli zwycięskim autorom nagrodę C.
Przewodniczący Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich Le Quoc Minh wraz z panem Nguyen Manh Hungiem, Ministrem Informacji i Komunikacji, wręczyli zwycięskim autorom nagrodę C.
Wśród nich do wybitnych dzieł, które zdobyły nagrodę C, należą: Pięcioczęściowa seria: Przełomy w ożywieniu gospodarczym autorstwa grupy autorów Khuat Thi Thai (Thai Phuong), Do Thi Phuong Nhung, Nguyen Huynh Thi Thanh Nhan, Cao Minh Chien, Nguyen Thi Thua (Phan Anh) – Nguoi Lao Dong Newspaper, Ho Chi Minh City Journalists Association.
Jest to pięcioczęściowa seria zatytułowana: Problem ratowania przedsiębiorstw i nawiedzający efekt lawiny, autorstwa Phan Thị Hằng (Phan Hằng), Hồ Quốc Tuấn (Hồ Quốc Tuấn) i Trần Thị Tuyết Ánh (Khánh An) – Stowarzyszenie Dziennikarzy Đầu tư gazeta.
Dziennikarka Nguyen Thi Huong (dziennikarka i gazeta opinii publicznej), reprezentująca grupę autorów, została uhonorowana nagrodą C - 17. Krajową Nagrodą Dziennikarską - 2022.
W szczególności seria 5 artykułów: „Trudności w łączeniu wiosek na obszarach górzystych, oddalonych i odizolowanych – spojrzenie na nie z perspektywy praktyki” autorstwa grupy autorów: Nguyen Quan Tuan, Tran Van Quoc, Nguyen Thi Huong, Quach Ha Duong, Ha Ngoc Mai – opublikowanych w czasopiśmie „Gazeta i opinia publiczna”, oddział centralny Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich.
Seria artykułów w „Gazecie i Opinii Publicznej” uwypuklała poważne trudności i przeszkody w łączeniu wiosek i przysiółków na odległych obszarach, wynikające z rozległego obszaru geograficznego, rozdrobnienia terenu, utrudnionego transportu i rozproszenia ludności. Organizacja działań oraz upowszechnianie polityk i wytycznych wśród mieszkańców to „trudny problem”.
Zespół sprawozdawczy odwiedził i udokumentował sytuację w gminie Dao Vien w dystrykcie Trang Dinh w prowincji Lang Son oraz w gminie Duc Long w dystrykcie Thach An w prowincji Cao Bang – oba obszary przygraniczne z Chinami. Na tych obszarach wciąż występuje wiele trudności, a proces łączenia wsi ujawnił niedociągnięcia, takie jak niemożność pełnego spełnienia kryteriów dla wsi określonych przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Jednocześnie różnice w cechach kulturowych grup etnicznych zamieszkujących połączone wioski stanowią istotny problem, który należy rozważyć i rozwiązać.
Pani Vu Viet Trang, dyrektor generalna Wietnamskiej Agencji Informacyjnej i pan Tran Thanh Lam, zastępca szefa Centralnego Departamentu Propagandy, wręczyli zwycięskim autorom nagrody Encouragement Awards.
Pani Vu Viet Trang, dyrektor generalna Wietnamskiej Agencji Informacyjnej i pan Tran Thanh Lam, zastępca szefa Centralnego Departamentu Propagandy, wręczyli zwycięskim autorom nagrody Encouragement Awards.
Wśród zwycięskich prac znalazł się cykl czterech artykułów: „Misja służenia ojczyźnie i społeczeństwu stanowi podstawę rewolucyjnego dziennikarstwa” autorstwa Tran Lan Anh (An Huy) i Nguyen Thi Van (Ha Van) z działu „Gazeta i opinia publiczna”, oddziału centralnego Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich.
Seria czterech artykułów zatytułowana „Misja służenia ojczyźnie i społeczeństwu: Kierowanie rewolucyjnym dziennikarstwem” powstała w kontekście kraju zmagającego się z trudną pandemią COVID-19, podczas gdy prasa musiała zarówno angażować się w działalność propagandową, jak i dążyć do przezwyciężenia nieodłącznych wyzwań związanych z ekonomicznymi aspektami dziennikarstwa oraz potrzebą samoodnowy. Czasy zdawały się wystawiać na próbę naród, jego przywódców, organizacje medialne i dziennikarzy na froncie informacji i komunikacji.
Pod kierownictwem rady redakcyjnej gazety autorzy poruszyli tę kwestię z kilkoma oddanymi liderami mediów, takimi jak dziennikarz Le Quoc Minh - członek Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, redaktor naczelny gazety Nhan Dan, zastępca szefa Centralnego Departamentu Propagandy, prezes Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich; dziennikarz Pham Manh Hung - zastępca redaktora naczelnego ds. treści, prezes Stowarzyszenia Dziennikarzy Wietnamskich Głosu Wietnamu; dziennikarz To Dinh Tuan - redaktor naczelny gazety Nguoi Lao Dong… W rozmowach z dziennikarzami szczególnie podkreślano praktyczny wkład prasy w informację i komunikację w trudnych czasach dla kraju, ducha dziennikarstwa w celu utrzymania podstawowych wartości w służbie społeczeństwu, promowanie tych podstawowych wartości w nastawieniu na dostosowywanie się do zmian, innowacyjność, profesjonalizm, entuzjazm i kreatywność…
W przesłaniu podkreślono w szczególności: Podstawowe wartości dziennikarstwa są niezmienne: uczciwość, rzetelność, wyważenie i profesjonalizm w przekazywaniu informacji; weryfikacja informacji; a przede wszystkim służenie czytelnikom i odbiorcom. Organizacje medialne muszą przede wszystkim podtrzymywać te podstawowe wartości, ponieważ ich utrata uniemożliwiłaby im wypełnianie misji służenia narodowi i społeczeństwu.
Zespół Reporterów
Źródło
![[Zdjęcie] Promienne uśmiechy na festiwalu „Budowanie Tet” w Da Nang](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/02/12/1770872911216_ndo_br_nhan-qua-jpg.webp)
Komentarz (0)