Nauczycielka z wioski rzemiosła drzewnego Au Lac

10 km na zachód od centrum Hoi An znajduje się warsztat stolarski, w którym od dziesięcioleci rozbrzmiewają dźwięki rzeźbienia i kształtowania – ciche rytmy pracy, które przyczyniają się do zachowania wietnamskiej duszy. To warsztat rzeźbiarski Au Lac, prowadzony przez zasłużonego rzemieślnika Tran Thu (urodzonego w 1972 roku, mieszkającego w gminie Dien Phong, w mieście Dien Ban w prowincji Quang Nam). Poświęcił on 3 dekady rzeźbieniu kwintesencji kultury w każdym rustykalnym kawałku drewna.

Przedstawianie kultury etnicznej za pomocą słojów drewna

Odwiedzając warsztat rzeźbiarski w drewnie w Au Lac, prowadzony przez rzemieślnika Trana Thu, łatwo dostrzec jego staranność i skrupulatność w każdym kawałku drewna. Z jego utalentowanych rąk stopniowo wyłaniają się dzieła noszące piętno narodowej historii i kultury. Stopniowo zgłębia, uczy się i doskonali swoje umiejętności poprzez praktyczne doświadczenia. Im więcej się uczy, tym bardziej fascynuje go witalność drewna – materiału zarówno rustykalnego, jak i elastycznego, noszącego kształt narodowych wspomnień.

Dorastając w kolebce kultury Quang Nam – krainie bogatej w historyczne osady – pielęgnował szczególną pasję do wietnamskich wartości kulturowych. „Nie wybrałem rzeźbienia w drewnie, aby tworzyć stoły i krzesła, jak na początku, ale chciałem, aby drewno było materiałem do opowiadania historii. Drewno ma duszę, jeśli je zrozumiesz, pomoże ci powiedzieć to, co chcesz powiedzieć” – powiedział pan Thu.

Zasłużony Rzemieślnik Tran Thu uczy uczniów technik rzeźbienia w drewnie. Zdjęcie udostępnione przez postać.

Zainspirowany przyrodą okolicznych terenów oraz wietnamskimi legendami i opowieściami, stworzył unikatowe dzieła, które można podziwiać w Obszarze Turystyki Kulturowej Au Lac. Pod jego ręką powstały takie dzieła, jak „Płaskorzeźby z rzeki Jesieni i Gór Ngoc”, dzieła duchowe „Święta Dusza Gór i Rzek”, zestaw figurek „Shen Nong” oraz wietnamska tożsamość, które są nie tylko dziełem sztuki, ale także przekazem kulturowym, głosem czasów wyrażonym w drewnie, z pasją i sercem rzemieślnika.

Rzeźby przedstawiające rolników, bohaterów narodowych czy starożytne wietnamskie wzory niosą ze sobą ducha epoki historycznej. Rzemieślnik Tran Thu powiedział: „Najbardziej lubię przedstawiać wietnamskie legendy i historię. To ogromny potencjał, którego tradycyjna rzeźba jeszcze w pełni nie wykorzystała. Wiele wartości kulturowych stopniowo popada w zapomnienie, podczas gdy drewno jest dla Wietnamczyków bardzo popularnym materiałem do opowiadania tych historii”.

Nauczyciel po cichu zasiał ziarno zawodu

Rzemieślnik Tran Thu jest nie tylko rzemieślnikiem, ale także oddanym nauczycielem, dyskretnie pielęgnującym kolejne pokolenie. W ciągu ostatnich 30 lat przekazał swoje rzemiosło 106 uczniom, z których 47 nadal się nim zajmuje. Powiedział: „Nauczanie rzemiosła ma na celu jego zachowanie, ale przede wszystkim ma na celu nauczanie ludzi. Bycie rzemieślnikiem wymaga nie tylko dobrych umiejętności, ale także etyki zawodowej i ducha narodowego w każdym produkcie”.

W oczach swoich uczniów jest nauczycielem surowym, ale przystępnym, inspirującym swoją pasją i wytrwałością. W procesie nauczania zawsze podkreśla wagę zachowania sedna kultury narodowej w każdym produkcie.

W szczególności jego syn, pan Tran Duy (28 lat), odziedziczył i rozwinął ten zawód w nowoczesnym kierunku. Chociaż dorastał w erze cyfrowej , nadal podążał ścieżką kariery ojca, po swojemu. Założył kanał na YouTube, łącząc nowoczesne animowane rzeźby z tradycyjnymi stylami rzeźbiarskimi.

„Chcę, żeby rzeźby nie tylko pozostały w warsztacie stolarskim, ale żeby ożyły i zbliżyły się do młodszego pokolenia. Kiedy sztuka tradycyjna potrafi się adaptować i rozprzestrzeniać, to jest sposób, żeby rzeźba w drewnie żyła wiecznie” – powiedział Tran Duy.

Zasłużony Rzemieślnik Tran Thu wprowadza zwiedzających i badaczy kultury do przestrzeni wystawowej rzeźb w warsztacie stolarskim Au Lac. Zdjęcie udostępnione przez postać.

Au Lac to nie tylko warsztat rzeźbiarski, ale także stopniowo przekształca się w unikalną przestrzeń artystyczną, przyczyniając się do zachowania i promocji rzeźby w drewnie. Podczas podróży z Hoi An do Da Nang wiele krajowych i zagranicznych grup turystycznych decyduje się odwiedzić warsztat, aby doświadczyć procesu tworzenia rzeźby w drewnie i posłuchać historycznych opowieści „zapisanych” nożami i liniami rzeźbiarskimi.

W tym miejscu regularnie organizowane są również warsztaty dla studentów i pasjonatów tego zawodu, którzy mogą odwiedzić to miejsce i doświadczyć jego sztuki, pomagając im lepiej zrozumieć sztukę rzeźbienia w drewnie, a także tradycyjne wartości kulturowe Wietnamu. Warsztaty nie ograniczają się do nauki rzemiosła, ale stanowią również podróż ku odkrywaniu wietnamskiej tożsamości. „Zawsze zachęcam studentów do wykorzystywania tematów związanych z lokalną kulturą i historią kraju. Ochrona dziedzictwa to nie wszystko, musimy być kreatywni, aby podążać za duchem czasu” – podkreślił rzemieślnik Tran Thu.

W szczególności zainicjowana przez niego trasa „Rzeka Thu – Góra Ngoc” przyciągnęła wiele grup zwiedzających, od naukowców, studentów po osobistości kultury. „Każde dzieło to karta historii, każda rzeźba to pieśń ludowa. Nazywam to pisaniem pieśni ludowych drewnem” – powiedział.

Prace rzemieślnika Tran Thu cieszą się uznaniem ekspertów. Pan Nguyen Minh Hung, nauczyciel, poeta i krytyk literacki, powiedział: „W szkicach rzemieślnika Tran Thu widzimy nie tylko drewniane rzeźby, ale kreatywność i przesłanie, które tylko rzemieślnik Tran Thu lub osoby pasjonujące się filozofią i posiadające głębokie zrozumienie kultury narodowej mogą tworzyć takie dzieła”.

„Au Lac – Pisanie pieśni ludowych drewnem” to marka i hasło, które wyrażają całego wietnamskiego ducha w każdym dziele. Drewno jest tu nie tylko materiałem, ale także środkiem przekazu duszy narodu, filozofii życia i pasji wielu pokoleń rzemieślników.

Rozprzestrzenianie tradycyjnych wartości w nowy sposób

W wieku 53 lat rzemieślnik Tran Thu wciąż walczy o to, by sztuka ludowa nie popadła w zapomnienie. Choć wierny tradycyjnym wartościom, rzemieślnik Tran Thu nieustannie wprowadza innowacje, aby nadążać za nowoczesnymi trendami. W procesie produkcyjnym wykorzystuje technologię, tworząc współczesne dzieła, które odpowiadają gustom klientów.

W szczególności jego prace artystyczne nie ograniczają się do posągów i płaskorzeźb, ale obejmują również produkty użytkowe, takie jak dekoracje wnętrz i pamiątki. Każdy z jego produktów niesie wietnamską tożsamość, od materiałów po obrazy.

Podczas 30 lat pracowitej twórczości, talent i zaangażowanie rzemieślnika Tran Thu zostały potwierdzone szeregiem nagród: dzieła „Odbicie”, „Modlitwa”, „Niewinność” i „Pagoda Mostu Hoi An” zdobyły 4 nagrody za esencję kultury wietnamskiej na Festiwalu w Hue w 2004 r.; drugą nagrodę w Konkursie Produktów Turystycznych Central Highlands - Central Vietnam w Quang Nam w 2006 r.; trzecią nagrodę w Konkursie Produktów Rękodzielniczych Wietnamu w Hanoi w 2008 r.; drugą nagrodę w Konkursie Projektowania i Produkcji Produktów Turystycznych i Upominków dla Turystyki APEC w Da Nang w 2017 r.; nagrodę pocieszenia w Narodowym Konkursie Sztuk Użytkowych w 2019 r.; drugą nagrodę za statuetkę „Shen Nong” w Konkursie Produktów Rękodzielniczych Wietnamu w 2022 r.

Ponadto wiele jego produktów zostało również uznanych za produkty OCOP, takie jak: „Lampa Nhat Nguyet” (3 gwiazdki, 2019), zestaw lamp „Thon Nu” (4 gwiazdki, 2020), zestaw lamp „Hon Than Nuc” (4 gwiazdki, 2021), zestaw statuetek „Than Nong” (3 gwiazdki, 2023)... Wiele innych dzieł, takich jak „Cay-Dang-Ngot-Bui”, zdobyło nagrodę Quang Nam A w 2016 r.; „Menh vong noi nho” i zestaw statuetek „Than Nong” również zostały uhonorowane nagrodą za typowe wiejskie produkty przemysłowe na szczeblu regionalnym.

Nie poprzestaje na tym i aktywnie współpracuje ze szkołami, muzeami i organizacjami edukacyjnymi, aby włączyć snycerstwo do zajęć pozalekcyjnych i edukacji kulturowej. „Jeśli będzie ono jedynie eksponowane, zawód snycerza zaniknie. Uczniowie muszą dotknąć drewna i wziąć dłuto do ręki, aby dostrzec ukrytą w nim wartość kulturową” – powiedział rzemieślnik Tran Thu.

Droga przed nim wciąż daleka, ale dzięki swojej pasji i miłości do kultury narodowej ugruntował swoją pozycję jako znakomity nauczyciel tradycyjnego rzemiosła rzeźbiarskiego. „Drewniane pieśni ludowe”, które z trudem rzeźbi każdego dnia, będą nadal rezonować, stanowiąc inspirujące przesłanie o wietnamskiej tożsamości dla przyszłych pokoleń.

W szczególności, dzięki swojej wizji i zaangażowaniu w sprawy społeczności, rzemieślnik Tran Thu stworzył strefę turystyki kulturowej w samym sercu warsztatu rzeźbiarskiego Au Lac. Zwiedzający mogą tu podziwiać i doświadczać pracy rzemieślników, słuchając opowieści o kulturze narodowej przekazywanych za pośrednictwem każdego dzieła.

Rzemieślnik Tran Thu nie tylko przekazuje i pielęgnuje swoje rzemiosło, ale także tchnie w nie ducha narodowego, tworząc dzieła, które opowiadają historie i poruszają serca ludzi. Dla niego każde dzieło to misternie wyrzeźbiony kawałek drewna, część kultury narodowej, przyczyniająca się do zachowania i szerzenia wietnamskiej tożsamości poprzez każdą wyrzeźbioną linię. Ta podróż wciąż trwa, niczym jednostajny dźwięk dłuta, który rozbrzmiewa każdego ranka w warsztacie stolarskim położonym w sercu spokojnego Quang Nam.

THU HUONG

Source: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-thay-cua-lang-nghe-go-au-lac-828204