Stare budynki mieszkalne - powracają wspomnienia.

Przypadkowo, począwszy od sztuki „Południowy Okręg Wojskowy”, przez film „Kỳ Nam Inn”, książkę badawczą „Kompleksy apartamentowe - odkrywanie na nowo marzenia o raju”, po wystawę zdjęć amerykańskiego fotografa „Wietnam - 30-letnia podróż w sztuce”, wszystkie te dzieła przywołują obraz starych budynków mieszkalnych jako głęboko zakorzeniony kolor we wspomnieniach nostalgicznych dusz.

Postać nie znajduje się na liście obsady.

Czytając i oglądając „Południowy Okręg Wojskowy” (książkę, sztukę teatralną) oraz film „Quan Ky Nam ”, napotykamy „postać” niewymienioną w obsadzie, ale niemal główną: zbiorowe zabudowania w Hanoi i bloki mieszkalne w Ho Chi Minh City w latach 80. XX wieku. Dzięki nostalgicznym ujęciom filmowym i powolnemu tempu, „Quan Ky Nam” powoli ukazuje znajome, a zarazem dziwne obrazy starych bloków mieszkalnych: wyblakłe od upływu czasu okna, podesty, korytarze, balkony… zawalone rzeczami, roślinami doniczkowymi, a nawet kurnikiem; dach podczas przerwy w dostawie prądu; wąskie ściany pokryte zdjęciami bliskich; rozbita cegła używana jako stoper do drzwi…

Stare budynki mieszkalne w Hanoi uchwycone przez amerykańskiego fotografa.

ZDJĘCIE: PETER STEINHAUER

Pomimo pozornie staromodnej, nudnej i chaotycznej atmosfery, panuje tu wyjątkowy porządek ludzkich więzi i emocji, subtelnie ujawniany przez postać Khanga (Lien Binh Phat): „Niełatwo znaleźć miejsce, w którym panuje taka radość!”, kiedy jego starszy sąsiad taktownie pyta: „Jak się masz, odkąd tu przyjechałeś? Planujesz zostać, czy planujesz się przeprowadzić?”. Właśnie w tej staromodnej przestrzeni młody tłumacz odnalazł nowe uczucia w swojej „muzie”, Ky Nam, która stanie się jego towarzyszką na całe życie.

Akcja filmu Quan Ky Nam rozgrywa się w starym budynku mieszkalnym.

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ EKIPĘ FILMOWĄ

W przeciwieństwie do Quán Kỳ Nam – gdzie wspólne przestrzenie stały się prywatnymi wspomnieniami dla dwojga ludzi – Quân khu Nam Đồng , od książki do sztuki, to portret zbiorowych wspomnień psotnych chłopców z rodzin wojskowych w największym kompleksie mieszkaniowym w Hanoi, również w latach powojennych. Jeśli kompleks apartamentów w Quán Kỳ Nam jest cichym świadkiem kruchej, lecz trwałej więzi między dwojgiem bliskich przyjaciół rozdzielonych odległością, to „charakter” kompleksu apartamentów Nam Đồng działa jak „sojusznik” psotnych dzieci, podtrzymując markę „kompleksu wojskowego Nam Đồng”. Dwie odrębne przestrzenie: jedna powolna i melancholijna, druga hałaśliwa i zabawna, a jednak obie pozostawiają widzów bez słowa z powodu wewnętrznych ran, jakie wojna pozostawiła po sobie powojennemu pokoleniu.

„Schody prowadzące na małą strych, gdzie przechowywane są nasze wspomnienia...”

„Quán Kỳ Nam”, ze starannie dobranymi, poetyckimi ujęciami przedstawiającymi ludzi i domy w starej dzielnicy mieszkalnej oraz historię miłosną, która nie dobiegła końca, przywodzi na myśl słowa piosenki skomponowanej przez muzyka Dương Thụ do muzyki Czajkowskiego dokładnie 20 lat temu: „Wciąż ta sama rama okienna, te same schody prowadzące na mały, cichy strych, gdzie przechowywane są nasze wspomnienia…” (The Day We Parted – Album Chat with Mozart – Mỹ Linh). „W sejgońskim budynku mieszkalnym z lat 70. wszystko jest stare i zniszczone, podobnie jak ludzie, wszystko należy do poprzedniego wieku…, ale jakoś ludzie w filmie wydają mi się tak znajomi, jakbym znał ich od dawna…” – tak operator Nguyễn Hữu Tuấn podzielił się swoimi wrażeniami po obejrzeniu „Quán Kỳ Nam ”.

Projekt scenografii do największego kompleksu mieszkalnego dla wojska w Hanoi na potrzeby spektaklu „Południowy Region Wojskowy”

ZDJĘCIE: TL

„Poufałość” jest również źródłem inspiracji dla reżysera Leona Quang Le, który skrupulatnie dopracował każdą klatkę scenografii filmu „Quan Ky Nam” . Jego wspomnienia zostały „zamrożone” od czasu, gdy opuścił Wietnam w wieku 13 lat, wraz z obrazami starej dzielnicy mieszkalnej, w której dorastał w latach 80. Dlatego „pudełko wspomnień” w filmie „Quan Ky Nam” jest dla samego reżysera jednocześnie sposobem na prośbę o „bilet powrotny do dzieciństwa”!

„Drzwi i schody prowadzące na te ciche, małe strychy” są również szczególnym źródłem inspiracji dla amerykańskiego fotografa Petera Steinhauera, który poświęcił 30 lat swojej kariery fotografowaniu Wietnamu, a zwłaszcza starych budynków mieszkalnych w Hanoi. „Mieszkając w Hanoi od wielu lat, widziałem i byłem w tych apartamentach setki razy, a fotografowanie ich stało się ważną częścią mojej pracy. To wyjątkowa część duszy Hanoi…” – powiedział.

Okładka książki „Kompleks apartamentowy – odkrywanie na nowo marzenia o raju” (Vietnam Education Publishing House, 2025)

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ WYDAWCĘ

W niedawno opublikowanej książce badawczej „Reclaiming the Dream of Paradise in Collective Housing”, której współredaktorami są Tran Hau Yen The i Dinh Hong Hai, budownictwo zbiorowe ponownie staje się „głównym bohaterem”, tym razem odgrywając kluczową rolę. Książka stanowi żywy portret Hanoi w czasie wojny i okresu subsydiów, widziany przez pryzmat zbiorowych wspomnień wielu artystów i pisarzy, którzy niegdyś byli związani z tą wyjątkową przestrzenią życiową. „Budownictwo zbiorowe było świadkiem niezliczonych smutków i radości, goryczy i szczęścia ludzi, którzy tam mieszkali. W obecnej sytuacji, pomimo licznych dyskusji i propozycji rozwiązań rządowych mających na celu zastąpienie starych osiedli, silne istnienie tych kompleksów jest żywym świadectwem ludzkiego miasta – gdzie ludzie są decydującym czynnikiem dla witalności i przetrwania miasta” – powiedział profesor nadzwyczajny Dinh Hong Hai, wyjaśniając motywację stojącą za jego i jego współpracowników w dążeniu do stworzenia książki.

Źródło: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm