Pisarz i architekt Nguyen Dinh Khoa: „Postrzegam siebie jako postać z książki...”

W rozmowie z Thanh Nien , Nguyen Dinh Khoa powiedział, że bardziej ceni podróż niż cel. „Dopóki będę podróżował i pisał, będę nadal odkrywał siebie i otaczający mnie świat ”.

* Studiowałeś architekturę, pracowałeś jako dyrektor i kierownik projektów – kiedy rozpocząłeś swoją przygodę z pisaniem? I w jaki sposób „pisanie” pokazuje inną wersję „Nguyen Dinh Khoa” w porównaniu z „Khoa” w Twojej codziennej pracy?

- Nguyen Dinh Khoa: Zacząłem pisać, gdy nie mogłem wyrazić swoich myśli, w ramach ograniczeń mojego języka. Czasami powiedziałbym, że to dlatego, że ubóstwiałem pisarza i rozumiałem jego misję. Czasami powiedziałbym, że pisałem, gdy czułem się najbardziej zdesperowany. Napotkałem też wiele przeszkód w wyrażeniu odpowiedzi, a uproszczenie moich myśli również sprawiło, że cierpiałem (śmiech) . Dlatego też często nie skupiam się na zakończeniu historii, ale pozwalam moim myślom i emocjom prowadzić rozwój historii i postaci. Piszę o ludziach wokół mnie, poprzez moją wyobraźnię i dialog z samą sobą. We mnie są oni, a w nich jestem ja.

Nguyen Dinh Khoa i czwarta praca wydana przez Tre Publishing House pod koniec 2023 roku - Wariant

Czym różni się „Khoa” w literaturze od „Khoa” w codziennej pracy? Trudno mi porównywać się pod dwoma różnymi względami. Moi koledzy często znają mnie w pracy, ale rzadko rozumieją mnie w literaturze. Czytelnicy widzą mnie tylko w moich książkach. Moi znajomi zastanawiają się, dlaczego osoba techniczna pisze literaturę? Ale ja widzę tylko „Khoa”.

* Jako osoba, która uwielbia pisać i czytać, czy jesteś „surowy” w stosunku do swojej twórczości? Czy inspirujesz się czyimiś opiniami, zwłaszcza opiniami wpływowych osób ze świata literatury?

– Często piszę, przepisuję i edytuję na zmianę. Nie wiem, czy to się nazywa „ścisłe”, czy nie? Ale rozumiem, co robię, i szanuję osobę, która trzyma moją książkę. Nie mam żadnego wybitnego talentu, więc skupiam się i ciężko pracuję. Poza tym nie przywiązuję dużej wagi do zakończenia historii, o czym pisałam powyżej. Lubię wyobraźnię czytelnika, powiązania między postaciami i sytuacjami, między przestrzenią a emocjami, które staram się budować. I to ciekawe, czy czytelnicy potrafią tworzyć inne sceny, otwierać się na nowe myśli. Myślę, że nie każdemu podoba się moje pisanie. Ale jeśli komuś się spodoba, to mu się spodoba.

Czy kierują mną opinie wpływowych osób ze świata literatury? Niesłusznie byłoby odpowiedzieć przecząco, ale interesują mnie szczere opinie płynące z uczciwości w podążaniu, obserwowaniu i wspieraniu obranej przeze mnie drogi.

Właściwie wolę osobiste odczucia, jak popijanie kawy w ciszy. Można tylko powiedzieć, że smakuje dobrze, ale nie da się opisać, jak smakuje i czym różni się od kawy, którą się piło wcześniej. Nie wiem, jak ludzie oceniają dzieło, a ja zazwyczaj nie oceniam żadnego dzieła ani autora. Po prostu je uwielbiam, bo czuję, jak kreują postacie i bo mogę zanurzyć się w scenie, w życiu, którego nigdy wcześniej nie znałam. Sama możliwość wsłuchania się w myśli czytelnika, poprzez moich bohaterów, daje mi satysfakcję.

Niedawno spotkałem znajomego i usiedliśmy razem, aby odkryć kolejne warstwy znaczeniowe postaci z „Different Version” . Słuchałem bardzo uważnie, jakby moje postacie były tolerowane z innej perspektywy. I tak mi się to podobało.

* Czy ludzie, którzy lubią pisać, potrafią dobrze obserwować życie?

– Myślę, że tak i wierzę, że tak. Lubię obserwować wszystko wokół mnie, od ludzi, krajobrazów, doświadczeń, osobistych uczuć, z filmów, z opowieści przyjaciół, z moich obserwacji i wyobraźni, ze świata wewnętrznego, z rozłąki, ze straty… Nie tylko obserwując, często mówię, że jestem obecny we wszystkim, co piszę, ale nie wszystko, co piszę, jest mną. Jestem zawieszony pośrodku, dryfuję między rozległym niebem a małym kawałkiem deski.

Pisarz Nguyen Dinh Khoa

* A czy ludzie, którzy odczuwają najgłębszy smutek, nie tylko swój, ale i losów wokół nich?

– To prawda. Dla mnie to wyjątkowy dar i myślę, że każdy pisarz go potrzebuje, choć czasami bywa to trochę męczące! (śmiech) . Moja mama kiedyś poradziła mi, żebym spróbowała pisać coś jaśniejszego. Nie wiem, jak smutne jest moje pisanie, ale może smutek sprawia, że ​​ludzie pamiętają mnie dłużej.

Kiedy zaczynałem pisać, nie miałem zamiaru pisać o smutku, ale być może podświadomie moje doświadczenia doprowadziły mnie do takich słów. Myślę, że niewielu pisarzy jest naprawdę szczęśliwych, ponieważ nigdy nie piszą, kiedy są szczęśliwi. Może w krótkich okresach życia są szczęśliwi. Dla mnie pisanie jest sposobem na ucieczkę od smutku, czymś, co można nazwać lekarstwem na ukojenie bólu. Kiedy uczymy się opisywać nasz ból, stopniowo on zanika. I w pewnym momencie stają się one po prostu uczuciami płynącymi z doświadczenia.

* Czy smutek bohatera kiedykolwiek nie dawał ci spać w nocy?

- Nie jestem obsesyjnie zapatrzona w swoje postacie, po prostu je kocham i dużo o nich myślę. Czasami zastanawiam się, jakby zareagowały, gdyby były tu i teraz, w sytuacji, z którą się zmagam? To zabawne, bo czasami jestem zagubiona, więc postrzegam siebie jako postać z książki. W pewnym sensie... Zawsze lubię rozmowy między postaciami i to ja robię notatki. Co jakiś czas zerkam, żeby zobaczyć, jak reagują. Staram się nie odgrywać roli sędziego, ale po prostu stwarzam sytuacje, w których postacie mogą kwestionować swoje działania i pozwolić im się bronić. Postać potrzebuje czasu i wysiłku, aby znaleźć każdy sposób, by udowodnić powód swoich działań dzień po dniu. Czasami ludzie w ogóle nie potrzebują powodu, mały ogień może wywołać eksplozję.

* Jeśli nie martwisz się do tego stopnia, że ​​nie możesz spać, czy widzisz drogę swojego rozwoju, np. od Solo do Innej Wersji ?

– Podróż lubię bardziej niż cel, a dopóki podróżuję i piszę, odkrywam siebie i otaczający mnie świat. Dlatego cel ani zakończenie historii nie mają dla mnie większego znaczenia. Myślę, że każde dzieło ma swoje własne życie. I że ostatecznie nadal kocham każde z moich „dzieci”, niezależnie od tego, jak prosty czy złożony jest pomysł, akceptuję go jako sposób na docenienie każdej przebytej drogi, ponieważ dał mi wspaniałe widoki i doświadczenia.

* W „Innej Wersji ” czytelnicy widzą przeplatanie się dwóch światów – „Prawdziwego Świata” z powiązanymi ze sobą postaciami, które walczą o znalezienie własnych odpowiedzi w bólu straty, oraz „Świata Przyszłości”, w którym sztuczna inteligencja pragnie żyć i odczuwać emocje jak człowiek. Co chcesz przekazać poprzez ten kontrast?

- Umieściłem postać w sytuacji, a raczej perspektywie. W przypadku Different Version zamiast skupiać się na głównym bohaterze, skupiłem się bardziej na budowaniu perspektywy dla postaci drugoplanowych, aby podkreślić głównego bohatera. To tak, jakby oglądać film z dwiema połowami ekranu, dwoma równoległymi filmami, i możesz stanąć po jednej stronie, aby patrzeć na drugą połowę, lub odwrotnie. Pomiędzy jedną stroną jest świat niszczony przez ludzi, a po drugiej stronie świat stopniowo odbudowywany przez sztuczną inteligencję. A po jednej stronie są ludzie zmagający się z bólem straty, a po drugiej stronie sztuczny gaz, który chce żyć i doświadczać jak ludzie. Jakie są więc wyjątkowe cechy ludzkości? I czy kiedykolwiek czuliśmy, że żyjemy?

W Wersji Innej czytelnicy widzą przeplatanie się dwóch światów – „Prawdziwego Świata” i „Świata Przyszłości”...

* Od Doc Hanha do Di Bana – wydaje się, że lubisz i chcesz „rzucać wyzwanie” czytelnikom poprzez łączenie osi czasu, postaci i szczegółów, aby każda osoba mogła znaleźć związek ze swoim prawdziwym życiem?

- Tak naprawdę… postawiłem sobie większe wyzwanie (śmiech).

* Czy zatem dzieła Nguyen Dinh Khoa są przeznaczone dla ludzi o bogatej wyobraźni, czy dla ludzi, którzy potrafią wczuć się w sytuację życia poprzez pryzmat jego losów i wyborów życiowych?

– Myślę, że każdy może to przeczytać. Literatura, czy jakakolwiek forma sztuki ekspresyjnej, jest skierowana do ludzi, poprzez którą ich wewnętrzny świat zostaje wyrażony na zewnątrz, tak aby można ich było wysłuchać i zrozumieć. Myślę, że zawsze musi istnieć ta więź między pisarzem a czytelnikiem. Bardziej niż ktokolwiek inny, pisarze tacy jak ja są również słuchani.

* Na koniec, mała zdradź, co było dla Ciebie inspiracją do kolejnego dzieła?

- Wciąż o miłości i ludziach, o zapomnianych dzieciach.

* Dziękuję!

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm